Shemòt (שמות) - Esodo 31

MODERN HEBREW BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 וידבר יהוה אל משה לאמר	1 И сказал Господь Моисею, говоря:
2 ראה קראתי בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה	2 смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;
3 ואמלא אתו רוח אלהים בחכמה ובתבונה ובדעת ובכל מלאכה	3 и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
4 לחשב מחשבת לעשות בזהב ובכסף ובנחשת	4 работать из золота, серебра и меди,
5 ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכה	5 резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;
6 ואני הנה נתתי אתו את אהליאב בן אחיסמך למטה דן ובלב כל חכם לב נתתי חכמה ועשו את כל אשר צויתך	6 и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали всё, что Я повелел тебе:
7 את אהל מועד ואת הארן לעדת ואת הכפרת אשר עליו ואת כל כלי האהל	7 скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,
8 ואת השלחן ואת כליו ואת המנרה הטהרה ואת כל כליה ואת מזבח הקטרת	8 и стол и принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,
9 ואת מזבח העלה ואת כל כליו ואת הכיור ואת כנו	9 и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его,
10 ואת בגדי השרד ואת בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן	10 и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения,
11 ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים לקדש ככל אשר צויתך יעשו	11 и елей помазания и курение благовонное для святилища: всё так, как Я повелел тебе, они сделают.
12 ויאמר יהוה אל משה לאמר	12 И сказал Господь Моисею, говоря:
13 ואתה דבר אל בני ישראל לאמר אך את שבתתי תשמרו כי אות הוא ביני וביניכם לדרתיכם לדעת כי אני יהוה מקדשכם	13 скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это--знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;
14 ושמרתם את השבת כי קדש הוא לכם מחלליה מות יומת כי כל העשה בה מלאכה ונכרתה הנפש ההוא מקרב עמיה	14 и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;
15 ששת ימים יעשה מלאכה וביום השביעי שבת שבתון קדש ליהוה כל העשה מלאכה ביום השבת מות יומת	15 шесть дней пусть делают дела, а в седьмой--суббота покоя, посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;
16 ושמרו בני ישראל את השבת לעשות את השבת לדרתם ברית עולם	16 и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный;
17 ביני ובין בני ישראל אות הוא לעלם כי ששת ימים עשה יהוה את השמים ואת הארץ וביום השביעי שבת וינפש	17 это--знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.
18 ויתן אל משה ככלתו לדבר אתו בהר סיני שני לחת העדת לחת אבן כתבים באצבע אלהים	18 И когда [Бог] перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.