Seconda lettera ai Tessalonicesi 3

BIBBIA MARTINI	Біблія
1 Del rimanente, fratelli, pregate per noi, affinchè la parola di Dio corra, e sia glorificata, come già tra di voi:	1 А втім, молітеся, брати, за нас, щоб Господнє слово ширилося та звеличувалося, як і у вас,
2 E affinchè siamo liberati dai protervi, e cattivi uomini: imperocché non è di tutti la fede.	2 і щоб ми визволилися від безпутніх та поганих людей, бо не в усіх — віра!
3 Ma fedele è Dio, il quale vi conforterà, e vi difenderà dal maligno.	3 Господь же вірний і він вас зміцнить, і збереже від злого.
4 Abbiamo questa fidanza nel Signore rispetto a voi, che quanto vi abbiamo ordinato, e lo fate, e lo farete.	4 Ми певні в Господі щодо вас, що те, що ми наказуємо вам, ви чините й далі будете чинити.
5 Il Signore poi governi i vostri cuori con la carità di Dio, e con la pazienza di Cristo.	5 Господь же нехай направить серця ваші на любов Божу й на Христову терпеливість.
6 Vi facciam poi sapere o fratelli, nel nome del Signor nostro Gesù Cristo, che vi ritiriate da qualunque fratello, che viva, disordinatamente, e non secondo la dottrina, che hanno ricevuta, da noi.	6 А вам, брати, наказуємо в ім’я Господа нашого Ісуса Христа сторонитися кожного брата, який живе в ледарстві, а не за переданням, що ви його прийняли.
7 Imperocché voi sapete, come dobbiate imitar noi: imperocché non ci diportammo inordinatamente tra voi:	7 Самі бо знаєте, як треба нас наслідувати. Ми ж безладдя поміж вами не коїли,
8 Nè mangiammo ad ufo il pane di veruno, ma con fatica, e stento, lavorando di, e notte, per non essere di aggravio ad alcuno di voi:	8 ані не їли ні в кого дармо хліба, а вдень і вночі тяжко та гірко працювали, щоб не утруднювати з вас нікого.
9 Non come se non avessimo potuto farlo, ma per darvi noi stessi modello da imitare.	9 Не тому, що не маємо на це права, а тому, щоб дати себе вам за зразок, щоб ви нас наслідували.
10 Imperocché eziandio allorché vi eravamo dappresso, v' intimavamo: che chi non vuol lavorare, non mangi.	10 Бо коли ми були у вас, ми вам це наказали: Як хтось не хоче працювати, хай і не їсть.
11 Imperocché abbiamo udito, che alcuni da voi procedono disordinatamente, i quali non fanno nulla, ma si affaccendano senza pro.	11 Та проте чуємо, що деякі у вас живуть у ледарстві й не роблять нічого, тільки байдикують.
12 Or a questi tali facciam sapere, gli scongiuriamo nel Signor Gesù Cristo, che lavorando in silenzio, mangino il loro pane.	12 Таким то наказуємо і велимо Господом нашим Ісусом Христом спокійно працювати і споживати хліб, що самі заробили.
13 Ma voi, o fratelli, non vi rallentate nel ben fare.	13 А ви, брати, не втомлюйтеся добро чинити.
14 Che se alcuno non ubbidisce a quanto diciamo per lettera, notatelo, e non abbiate commercio con esso, affinchè n' abbia confusione:	14 Коли ж хтось не послухається нашого слова, що в цім листі, затавруйте такого й не приставайте з ним, йому на застидження.
15 E nol riguardate come nimico, ma correggetelo come fratello.	15 Однак, за ворога його не вважайте, лише напоумте як брата.
16 E lo stesso Signor della pace dia sempre a voi pace in ogni luogo. Il Signore sia con tutti voi.	16 Сам же Господь миру нехай дасть вам мир завжди й усяким робом. Господь з усіма вами!
17 Il saluto (è) di mano di me Paolo: questo è il sigillo in ogni mia lettera: scrivo così.	17 Привіт моєю, Павловою, рукою. Це знак у кожнім моїм посланні: так пишу.
18 La grazia del Signor nostro Gesù, Cristo con tutti voi. Cosi sia.	18 Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усіма вами!