Siracide 26

BIBBIA MARTINI	BIBBIA VOLGARE
1 Beato il marito della donna dabbene, perocché sarà doppio il numero de' suoi giorni.	1 Beato l'uomo della buona moglie; però che lo numero delli loro anni è doppio.
2 La donna forte è la consolazione del marito, e gli fa passare in pace gli anni di sua vita.	2 La femina forte diletta al suo marito, e compierae li anni della vita sua in pace.
3 Una donna buona è una buona sorte, ella toccherà a chi teme Dio, e sarà data all'uomo per le sue buone opere:	3 Parte buona, la femina buona, nella parte di coloro che temono Iddio sarà data al marito per li fatti buoni.
4 Sia egli ricco, o sia povero, avrà il cuore contento, e la faccia lieta in ogni tempo.	4 Il buon cuore del ricco e del povero si dimostra, però che in ogni tempo il viso loro è allegro.
5 Di tre cose ha paura il mio cuore, e la quarta fa impallidire il mio volto:	5 Da tre cose temè il cuore mio, e nella quarta la faccia mia ebbe paura;
6 La persecuzione di una città; le raunate del popolo;	6 l'accusazione ovver prodigione della cittade; il radunamento del popolo;
7 E la calunnia falsa: tutte cose più dolorose della morte.	7 calunnia falsa; sopra la morte tutte queste cose sono gravi;
8 Ma la donna gelosa è dolore, ed affanno di cuore.	8 dolore di cuore, pianto di femina gelosa.
9 La donna gelosa ha la sferza nella lingua, e la fa sentire a tutti.	9 Nella femina la gelosia è flagello di lingua, comunicante a tutti.
10 La donna cattiva è come il giogo de' bovi, che ondeggia: chi la prende è come chi prende uno scorpione.	10 Si come il giogo de' buoi che si muove, così è la femina rea; chi la tiene è tale, qual è colui che piglia lo scorpione.
11 La donna, che si imbriaca è gran flagello, e le sue ignominie, e turpitudini non saranno nascoste.	11 La femina ebriosa, ira grande; e villania e sozzura di colei non si ricoprirae.
12 La impudicizia della donna si conosce alla sfrontatezza dello sguardo, ed agli occhi di essa.	12 La fornicazione della femina si conoscerae nell' alzare degli occhi, e [nel] le palpebre sue.
13 Veglia attentamente sopra la figliuola, la quale non affrena i suoi occhi, affinché, trovata l'opportunità, ella non isfoghi i suoi capricci.	13 Nella figliuola non riguardosa conferma guardia; se trova l'agio, userae male sè.
14 Sia a te sospetta ogni immodestia de' suoi occhi, e non maravigliarti, se ella non fa conto di te:	14 Da ogni irriverente guardatura d'occhi ti guarderai, e non ti maravigliare, se non cura di te.
15 Ella come un viandante assetato aprirà la bocca alla fontana, e berà dell'acqua più vicina qualunque ella sia, e si metterà a sedere presso ogni angolo, e aprirà il turcasso ad ogni saetta sino a venir meno.	15 Si come il viandante assetato, apre la bocca e ad ogni acqua prossima [beverae], e contra ad ogni palo sederae, e contro ad ogni saetta aprirae il carcasso infino che vegna meno.
16 La garbatezza della moglie diligente rallegra il marito, e fa vegete le sue ossa.	16 La grazia della femina sollecita diletterà al suo marito; e l'ossa sue ingrasseranno.
17 La morigeratezza di lei è dono di Dio.	17 Il senno di colei è dono di Dio.
18 La donna giudiziosa, e amante del silenzio, col suo animo ben composto è cosa senza paraggio.	18 La femina assennita è tacita; e non è mutamento nella femina savia.
19 Grazia sopra grazia ell'è una donna santa, e vereconda.	19 Grazia sopra grazia si è la moglie santa e onesta.
20 Né v'ha cosa di tanto valore, che possa agguagliarsi a questa anima casta:	20 Nullo peso (d' oro) è degno dell' anima casta.
21 Quello, che il sole nascente dall'altissima abitazione di Dio è pel mondo, lo è l'avvenenza della donna virtuosa pell'ornamento di sua casa.	21 Sì come il sole levandosi nel mondo nelle altissime cose di Dio, così è la bellezza della buona femina nell' ornamento della casa sua.
22 Lucerna, che splende sul candelabro santo ell'è l'avvenenza del volto in ferma età.	22 Lucerna risplendente in sul santo candeliere, e bellezza di viso in su la etade ferma.
23 Colonne d'oro sopra basi d'argento, sono i piedi, che posano sulle piante di donna grave.	23 Colonne d'oro sopra basi d' ariento, e li piedi fermi in su le piante delle femine stabili.
24 Come eterni sono i fondamenti gettati sopra salda pietra; cosi i comandamenti di Dio sul cuore di donna santa.	24 Fondamenti eterni sopra salda pietra (sono), e li comandamenti di Dio nel cuore della santa femina.
25 Due cose contristano il mio cuore, e la terza mi muove ad ira:	25 In due cose è contristato il mio cuore, nella terza mi venne iracundia;
26 Un uom guerriero, che languisce di inopia, e il saggio messo in non cale:	26 uomo battagliere che viene meno per fame; e uomo assensato dispregiato;
27 E l'uomo, il quale dalla giustizia fa passaggio al peccato: Iddio serba costui alla spada.	27 e colui che da giustizia passa al peccato; Dio apparecchiò lui alla spada.
28 Due professioni ho conosciute per difficili, e pericolose: il negoziante difficilmente fuggirà le omissioni; e l'ostiere non sarà esente da' peccati della lingua.	28 Due diversità di genti mi parvono malagevoli e pericolose; malagevolmente si spoglia il mercatante dalla negligenza, e non si giustificherae il taverniere de' peccati della lingua.