ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 43

LXX	SAGRADA BIBLIA
1 γαυριαμα υψους στερεωμα καθαριοτητος ειδος ουρανου εν οραματι δοξης	1 O firmamento nas alturas é a sua beleza, o aspecto do céu é uma visão de glória.
2 ηλιος εν οπτασια διαγγελλων εν εξοδω σκευος θαυμαστον εργον υψιστου	2 O sol, aparecendo na aurora, anuncia o dia. A obra do Altíssimo é um instrumento admirável.
3 εν μεσημβρια αυτου αναξηραινει χωραν και εναντιον καυματος αυτου τις υποστησεται	3 Ao meio-dia queima a terra: quem resiste ao seu ardor? Ele conserva uma fornalha de fogo por efeito de seu calor.
4 καμινον φυσων εν εργοις καυματος τριπλασιως ηλιος εκκαιων ορη ατμιδας πυρωδεις εκφυσων και εκλαμπων ακτινας αμαυροι οφθαλμους	4 O sol queima três vezes mais as montanhas, despedindo raios de fogo, cujo resplendor deslumbra os olhos.
5 μεγας κυριος ο ποιησας αυτον και εν λογοις αυτου κατεσπευσεν πορειαν	5 Grande é o Senhor que o criou; por sua ordem, ele apressa o seu curso.
6 και η σεληνη εν πασιν εις καιρον αυτης αναδειξιν χρονων και σημειον αιωνος	6 A lua é, em todas as suas fases regulares, a marca do tempo e o sinal do futuro.
7 απο σεληνης σημειον εορτης φωστηρ μειουμενος επι συντελειας	7 É a lua que determina os dias de festa; sua luz diminui a partir da lua cheia.
8 μην κατα το ονομα αυτης εστιν αυξανομενος θαυμαστως εν αλλοιωσει σκευος παρεμβολων εν υψει εν στερεωματι ουρανου εκλαμπων	8 É ela que dá nome ao mês; sua claridade cresce de modo admirável, até ficar cheia.
9 καλλος ουρανου δοξα αστρων κοσμος φωτιζων εν υψιστοις κυριου	9 É um sinal para os exércitos do céu que lança no firmamento um glorioso esplendor.
10 εν λογοις αγιου στησονται κατα κριμα και ου μη εκλυθωσιν εν φυλακαις αυτων	10 O brilho das estrelas faz a beleza do céu; o Senhor ilumina o mundo nas alturas.
11 ιδε τοξον και ευλογησον τον ποιησαντα αυτο σφοδρα ωραιον εν τω αυγασματι αυτου	11 À palavra do Santo estão prontas para o julgamento: são indefectivelmente vigilantes.
12 εγυρωσεν ουρανον εν κυκλωσει δοξης χειρες υψιστου ετανυσαν αυτο	12 Observa o arco-íris e bendiz aquele que o fez: é muito belo no seu resplendor.
13 προσταγματι αυτου κατεσπευσεν χιονα και ταχυνει αστραπας κριματος αυτου	13 Faz a volta do céu num círculo de glória: são as mãos do Altíssimo que o estendem.
14 δια τουτο ηνεωχθησαν θησαυροι και εξεπτησαν νεφελαι ως πετεινα	14 O Senhor com uma ordem faz cair subitamente a neve, acelera a marcha dos raios de seu juízo.
15 εν μεγαλειω αυτου ισχυσεν νεφελας και διεθρυβησαν λιθοι χαλαζης	15 Por essa causa se abrem as suas reservas, e voam as nuvens como pássaros.
16 και εν οπτασια αυτου σαλευθησεται ορη εν θεληματι αυτου πνευσεται νοτος	16 Por sua grandeza condensa as nuvens, e as pedras de granizo caem em estilhaços.
17 φωνη βροντης αυτου ωνειδισεν γην και καταιγις βορεου και συστροφη πνευματος	17 As montanhas são abaladas quando ele aparece; por sua vontade sopra o vento do sul.
18 ως πετεινα καθιπταμενα πασσει χιονα και ως ακρις καταλυουσα η καταβασις αυτης καλλος λευκοτητος αυτης εκθαυμασει οφθαλμος και επι του υετου αυτης εκστησεται καρδια	18 O estrondo do trovão fere a terra, assim como a tempestade do aquilão e o turbilhão dos ventos.
19 και παχνην ως αλα επι γης χεει και παγεισα γινεται σκολοπων ακρα	19 Espalha a neve como pássaros que pousam, como gafanhotos que se abatem sobre a terra;
20 ψυχρος ανεμος βορεης πνευσει και παγησεται κρυσταλλος εφ' υδατος επι πασαν συναγωγην υδατος καταλυσει και ως θωρακα ενδυσεται το υδωρ	20 o olhar encanta-se com o brilho de sua alvura, o coração fica atônito ao vê-la cair.
21 καταφαγεται ορη και ερημον εκκαυσει και αποσβεσει χλοην ως πυρ	21 Deus espalha a geada sobre a terra como sal; quando as águas se congelam tornam-se como pontas de cardo.
22 ιασις παντων κατα σπουδην ομιχλη δροσος απαντωσα απο καυσωνος ιλαρωσει	22 Quando sopra o vento frio do aquilão, a água gela como cristal, que repousa sobre toda a massa líquida, e veste as águas como se fosse uma couraça.
23 λογισμω αυτου εκοπασεν αβυσσον και εφυτευσεν εν αυτη νησους	23 (A geada) devora os montes, queima os desertos, resseca como o fogo tudo o que é verde.
24 οι πλεοντες την θαλασσαν διηγουνται τον κινδυνον αυτης και ακοαις ωτιων ημων θαυμαζομεν	24 O remédio para isso é o rápido aparecimento de um aguaceiro. O orvalho após o frio atenua (o rigor do gelo).
25 και εκει τα παραδοξα και θαυμασια εργα ποικιλια παντος ζωου κτισις κητων	25 A palavra de Deus faz calar o vento; só com o seu pensar apazigua o abismo, no meio do qual o Senhor plantou as ilhas.
26 δι' αυτον ευοδοι αγγελος αυτου και εν λογω αυτου συγκειται τα παντα	26 Os que navegam sobre o mar contam os seus perigos; ouvindo-os, ficaremos arrebatados de admiração.
27 πολλα ερουμεν και ου μη αφικωμεθα και συντελεια λογων το παν εστιν αυτος	27 Ali se encontram grandes obras e maravilhas, animais de toda espécie e criaturas monstruosas.
28 δοξαζοντες που ισχυσομεν αυτος γαρ ο μεγας παρα παντα τα εργα αυτου	28 Por ele, tudo tende regularmente para a sua finalidade, tudo foi disposto conforme a sua palavra.
29 φοβερος κυριος και σφοδρα μεγας και θαυμαστη η δυναστεια αυτου	29 Diremos muitas coisas, porém faltarão palavras. Mas o resumo de nosso discurso é este: Ele está em tudo.
30 δοξαζοντες κυριον υψωσατε καθ' οσον αν δυνησθε υπερεξει γαρ και ετι και υψουντες αυτον πληθυνατε εν ισχυι μη κοπιατε ου γαρ μη αφικησθε	30 Que podemos nós fazer para glorificá-lo? Pois o Todo-poderoso está acima de todas as suas obras.
31 τις εορακεν αυτον και εκδιηγησεται και τις μεγαλυνει αυτον καθως εστιν	31 O Senhor é terrível e soberanamente grande. Seu poder é maravilhoso.
32 πολλα αποκρυφα εστιν μειζονα τουτων ολιγα γαρ εωρακαμεν των εργων αυτου	32 Glorificai o Senhor quanto puderdes, que ele ficará sempre acima, porque é admirável a sua grandeza.
33 παντα γαρ εποιησεν ο κυριος και τοις ευσεβεσιν εδωκεν σοφιαν	33 Bendizei o Senhor, exaltai-o com todas as vossas forças, pois ele está acima de todo louvor.
	34 Enaltecendo-o, reuni todas as vossas forças; não desanimeis; jamais chegareis (ao fim).
	35 Quem poderá contar o que dele viu? Quem é capaz de louvá-lo, como ele é, desde os primórdios?
	36 Muitos segredos são maiores que tudo isso; só vemos um pequeno número de suas obras.
	37 O Senhor fez todas as coisas: ele dá sabedoria àqueles que vivem com piedade.