ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 3

LXX	BIBBIA CEI 2008
1 εμου του πατρος ακουσατε τεκνα και ουτως ποιησατε ινα σωθητε	1 Figli, ascoltate me, vostro padre, e agite in modo da essere salvati.
2 ο γαρ κυριος εδοξασεν πατερα επι τεκνοις και κρισιν μητρος εστερεωσεν εφ' υιοις	2 Il Signore infatti ha glorificato il padre al di sopra dei figli e ha stabilito il diritto della madre sulla prole.
3 ο τιμων πατερα εξιλασκεται αμαρτιας	3 Chi onora il padre espia i peccati,
4 και ως ο αποθησαυριζων ο δοξαζων μητερα αυτου	4 chi onora sua madre è come chi accumula tesori.
5 ο τιμων πατερα ευφρανθησεται υπο τεκνων και εν ημερα προσευχης αυτου εισακουσθησεται	5 Chi onora il padre avrà gioia dai propri figli e sarà esaudito nel giorno della sua preghiera.
6 ο δοξαζων πατερα μακροημερευσει και ο εισακουων κυριου αναπαυσει μητερα αυτου	6 Chi glorifica il padre vivrà a lungo, chi obbedisce al Signore darà consolazione alla madre.
7 και ως δεσποταις δουλευσει εν τοις γεννησασιν αυτον	7 Chi teme il Signore, onora il padre e serve come padroni i suoi genitori.
8 εν εργω και λογω τιμα τον πατερα σου ινα επελθη σοι ευλογια παρ' αυτου	8 Con le azioni e con le parole onora tuo padre, perché scenda su di te la sua benedizione,
9 ευλογια γαρ πατρος στηριζει οικους τεκνων καταρα δε μητρος εκριζοι θεμελια	9 poiché la benedizione del padre consolida le case dei figli, la maledizione della madre ne scalza le fondamenta.
10 μη δοξαζου εν ατιμια πατρος σου ου γαρ εστιν σοι δοξα πατρος ατιμια	10 Non vantarti del disonore di tuo padre, perché il disonore del padre non è gloria per te;
11 η γαρ δοξα ανθρωπου εκ τιμης πατρος αυτου και ονειδος τεκνοις μητηρ εν αδοξια	11 la gloria di un uomo dipende dall’onore di suo padre, vergogna per i figli è una madre nel disonore.
12 τεκνον αντιλαβου εν γηρα πατρος σου και μη λυπησης αυτον εν τη ζωη αυτου	12 Figlio, soccorri tuo padre nella vecchiaia, non contristarlo durante la sua vita.
13 καν απολειπη συνεσιν συγγνωμην εχε και μη ατιμασης αυτον εν παση ισχυι σου	13 Sii indulgente, anche se perde il senno, e non disprezzarlo, mentre tu sei nel pieno vigore.
14 ελεημοσυνη γαρ πατρος ουκ επιλησθησεται και αντι αμαρτιων προσανοικοδομηθησεται σοι	14 L’opera buona verso il padre non sarà dimenticata, otterrà il perdono dei peccati, rinnoverà la tua casa.
15 εν ημερα θλιψεως σου αναμνησθησεται σου ως ευδια επι παγετω ουτως αναλυθησονται σου αι αμαρτιαι	15 Nel giorno della tua tribolazione Dio si ricorderà di te, come brina al calore si scioglieranno i tuoi peccati.
16 ως βλασφημος ο εγκαταλιπων πατερα και κεκατηραμενος υπο κυριου ο παροργιζων μητερα αυτου	16 Chi abbandona il padre è come un bestemmiatore, chi insulta sua madre è maledetto dal Signore.
17 τεκνον εν πραυτητι τα εργα σου διεξαγε και υπο ανθρωπου δεκτου αγαπηθηση	17 Figlio, compi le tue opere con mitezza, e sarai amato più di un uomo generoso.
18 οσω μεγας ει τοσουτω ταπεινου σεαυτον και εναντι κυριου ευρησεις χαριν	18 Quanto più sei grande, tanto più fatti umile, e troverai grazia davanti al Signore.
19 -	19 Molti sono gli uomini orgogliosi e superbi, ma ai miti Dio rivela i suoi segreti.
20 οτι μεγαλη η δυναστεια του κυριου και υπο των ταπεινων δοξαζεται	20 Perché grande è la potenza del Signore, e dagli umili egli è glorificato.
21 χαλεπωτερα σου μη ζητει και ισχυροτερα σου μη εξεταζε	21 Non cercare cose troppo difficili per te e non scrutare cose troppo grandi per te.
22 α προσεταγη σοι ταυτα διανοου ου γαρ εστιν σοι χρεια των κρυπτων	22 Le cose che ti sono comandate, queste considera: non hai bisogno di quelle nascoste.
23 εν τοις περισσοις των εργων σου μη περιεργαζου πλειονα γαρ συνεσεως ανθρωπων υπεδειχθη σοι	23 Non affaticarti in opere superflue, ti è stato mostrato infatti più di quanto possa comprendere la mente umana.
24 πολλους γαρ επλανησεν η υπολημψις αυτων και υπονοια πονηρα ωλισθησεν διανοιας αυτων	24 La presunzione ha fatto smarrire molti e le cattive illusioni hanno fuorviato i loro pensieri.
25 -	25 Se non hai le pupille, tu manchi di luce; se ti manca la scienza, non dare consigli.
26 καρδια σκληρα κακωθησεται επ' εσχατων και ο αγαπων κινδυνον εν αυτω απολειται	26 Un cuore ostinato alla fine cadrà nel male, chi ama il pericolo in esso si perderà.
27 καρδια σκληρα βαρυνθησεται πονοις και ο αμαρτωλος προσθησει αμαρτιαν εφ' αμαρτιαις	27 Un cuore ostinato sarà oppresso da affanni, il peccatore aggiungerà peccato a peccato.
28 επαγωγη υπερηφανου ουκ εστιν ιασις φυτον γαρ πονηριας ερριζωκεν εν αυτω	28 Per la misera condizione del superbo non c’è rimedio, perché in lui è radicata la pianta del male.
29 καρδια συνετου διανοηθησεται παραβολην και ους ακροατου επιθυμια σοφου	29 Il cuore sapiente medita le parabole, un orecchio attento è quanto desidera il saggio.
30 πυρ φλογιζομενον αποσβεσει υδωρ και ελεημοσυνη εξιλασεται αμαρτιας	30 L’acqua spegne il fuoco che divampa, l’elemosina espia i peccati.
31 ο ανταποδιδους χαριτας μεμνηται εις τα μετα ταυτα και εν καιρω πτωσεως αυτου ευρησει στηριγμα	31 Chi ricambia il bene provvede all’avvenire, al tempo della caduta troverà sostegno.