| 1 τους εμους λογους υιε φοβηθητι και δεξαμενος αυτους μετανοει ταδε λεγει ο ανηρ τοις πιστευουσιν θεω και παυομαι | 1 גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה |
| 2 αφρονεστατος γαρ ειμι παντων ανθρωπων και φρονησις ανθρωπων ουκ εστιν εν εμοι | 2 כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר |
| 3 θεος δεδιδαχεν με σοφιαν και γνωσιν αγιων εγνωκα | 3 שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר |
| 4 τις ανεβη εις τον ουρανον και κατεβη τις συνηγαγεν ανεμους εν κολπω τις συνεστρεψεν υδωρ εν ιματιω τις εκρατησεν παντων των ακρων της γης τι ονομα αυτω η τι ονομα τοις τεκνοις αυτου ινα γνως | 4 הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי |
| 5 παντες λογοι θεου πεπυρωμενοι υπερασπιζει δε αυτος των ευλαβουμενων αυτον | 5 הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו |
| 6 μη προσθης τοις λογοις αυτου ινα μη ελεγξη σε και ψευδης γενη | 6 אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד |
| 7 δυο αιτουμαι παρα σου μη αφελης μου χαριν προ του αποθανειν με | 7 כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך |
| 8 ματαιον λογον και ψευδη μακραν μου ποιησον πλουτον δε και πενιαν μη μοι δως συνταξον δε μοι τα δεοντα και τα αυταρκη | 8 אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך |
| 9 ινα μη πλησθεις ψευδης γενωμαι και ειπω τις με ορα η πενηθεις κλεψω και ομοσω το ονομα του θεου | 9 ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל |
| 10 μη παραδως οικετην εις χειρας δεσποτου μηποτε καταρασηται σε και αφανισθης | 10 פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב |
| 11 εκγονον κακον πατερα καταραται την δε μητερα ουκ ευλογει | 11 תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו |
| 12 εκγονον κακον δικαιον εαυτον κρινει την δε εξοδον αυτου ουκ απενιψεν | 12 נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת |
| 13 εκγονον κακον υψηλους οφθαλμους εχει τοις δε βλεφαροις αυτου επαιρεται | 13 כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב |
| 14 εκγονον κακον μαχαιρας τους οδοντας εχει και τας μυλας τομιδας ωστε αναλισκειν και κατεσθιειν τους ταπεινους απο της γης και τους πενητας αυτων εξ ανθρωπων | 14 נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר |
| 15 τη βδελλη τρεις θυγατερες ησαν αγαπησει αγαπωμεναι και αι τρεις αυται ουκ ενεπιμπλασαν αυτην και η τεταρτη ουκ ηρκεσθη ειπειν ικανον | 15 בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם |
| 16 αδης και ερως γυναικος και ταρταρος και γη ουκ εμπιπλαμενη υδατος και υδωρ και πυρ ου μη ειπωσιν αρκει | 16 דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו |
| 17 οφθαλμον καταγελωντα πατρος και ατιμαζοντα γηρας μητρος εκκοψαισαν αυτον κορακες εκ των φαραγγων και καταφαγοισαν αυτον νεοσσοι αετων | 17 הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך |
| 18 τρια δε εστιν αδυνατα μοι νοησαι και το τεταρτον ουκ επιγινωσκω | 18 מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר |
| 19 ιχνη αετου πετομενου και οδους οφεως επι πετρας και τριβους νηος ποντοπορουσης και οδους ανδρος εν νεοτητι | 19 שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה |
| 20 τοιαυτη οδος γυναικος μοιχαλιδος η οταν πραξη απονιψαμενη ουδεν φησιν πεπραχεναι ατοπον | 20 מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע |
| 21 δια τριων σειεται η γη το δε τεταρτον ου δυναται φερειν | 21 אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים |
| 22 εαν οικετης βασιλευση και αφρων πλησθη σιτιων | 22 כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך |
| 23 και οικετις εαν εκβαλη την εαυτης κυριαν και μισητη γυνη εαν τυχη ανδρος αγαθου | 23 רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר |
| 24 τεσσαρα δε εστιν ελαχιστα επι της γης ταυτα δε εστιν σοφωτερα των σοφων | 24 טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר |
| 25 οι μυρμηκες οις μη εστιν ισχυς και ετοιμαζονται θερους την τροφην | 25 מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק |
| 26 και οι χοιρογρυλλιοι εθνος ουκ ισχυρον οι εποιησαντο εν πετραις τους εαυτων οικους | 26 מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע |
| 27 αβασιλευτον εστιν η ακρις και εκστρατευει αφ' ενος κελευσματος ευτακτως | 27 אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד |
| 28 και καλαβωτης χερσιν ερειδομενος και ευαλωτος ων κατοικει εν οχυρωμασιν βασιλεως | 28 עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו |
| 29 τρια δε εστιν α ευοδως πορευεται και το τεταρτον ο καλως διαβαινει | |
| 30 σκυμνος λεοντος ισχυροτερος κτηνων ος ουκ αποστρεφεται ουδε καταπτησσει κτηνος | |
| 31 και αλεκτωρ εμπεριπατων θηλειαις ευψυχος και τραγος ηγουμενος αιπολιου και βασιλευς δημηγορων εν εθνει | |
| 32 εαν προη σεαυτον εις ευφροσυνην και εκτεινης την χειρα σου μετα μαχης ατιμασθηση | |
| 33 αμελγε γαλα και εσται βουτυρον εαν δε εκπιεζης μυκτηρας εξελευσεται αιμα εαν δε εξελκης λογους εξελευσονται κρισεις και μαχαι | |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ