ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 21

LXX	Библия Синодальный перевод
1 ωσπερ ορμη υδατος ουτως καρδια βασιλεως εν χειρι θεου ου εαν θελων νευση εκει εκλινεν αυτην	1 Сердце царя--в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.
2 πας ανηρ φαινεται εαυτω δικαιος κατευθυνει δε καρδιας κυριος	2 Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
3 ποιειν δικαια και αληθευειν αρεστα παρα θεω μαλλον η θυσιων αιμα	3 Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
4 μεγαλοφρων εφ' υβρει θρασυκαρδιος λαμπτηρ δε ασεβων αμαρτια	4 Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, --грех.
5 -	5 Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
6 ο ενεργων θησαυρισματα γλωσση ψευδει ματαια διωκει επι παγιδας θανατου	6 Приобретение сокровища лживым языком--мимолетное дуновение ищущих смерти.
7 ολεθρος ασεβεσιν επιξενωθησεται ου γαρ βουλονται πρασσειν τα δικαια	7 Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
8 προς τους σκολιους σκολιας οδους αποστελλει ο θεος αγνα γαρ και ορθα τα εργα αυτου	8 Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
9 κρεισσον οικειν επι γωνιας υπαιθρου η εν κεκονιαμενοις μετα αδικιας και εν οικω κοινω	9 Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
10 ψυχη ασεβους ουκ ελεηθησεται υπ' ουδενος των ανθρωπων	10 Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
11 ζημιουμενου ακολαστου πανουργοτερος γινεται ο ακακος συνιων δε σοφος δεξεται γνωσιν	11 Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
12 συνιει δικαιος καρδιας ασεβων και φαυλιζει ασεβεις εν κακοις	12 Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
13 ος φρασσει τα ωτα του μη επακουσαι ασθενους και αυτος επικαλεσεται και ουκ εσται ο εισακουων	13 Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, --и не будет услышан.
14 δοσις λαθριος ανατρεπει οργας δωρων δε ο φειδομενος θυμον εγειρει ισχυρον	14 Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху--сильную ярость.
15 ευφροσυνη δικαιων ποιειν κριμα οσιος δε ακαθαρτος παρα κακουργοις	15 Соблюдение правосудия--радость для праведника и страх для делающих зло.
16 ανηρ πλανωμενος εξ οδου δικαιοσυνης εν συναγωγη γιγαντων αναπαυσεται	16 Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
17 ανηρ ενδεης αγαπα ευφροσυνην φιλων οινον και ελαιον εις πλουτον	17 Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
18 περικαθαρμα δε δικαιου ανομος	18 Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного--лукавый.
19 κρεισσον οικειν εν γη ερημω η μετα γυναικος μαχιμου και γλωσσωδους και οργιλου	19 Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
20 θησαυρος επιθυμητος αναπαυσεται επι στοματος σοφου αφρονες δε ανδρες καταπιονται αυτον	20 Вожделенное сокровище и тук--в доме мудрого; а глупый человек расточает их.
21 οδος δικαιοσυνης και ελεημοσυνης ευρησει ζωην και δοξαν	21 Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
22 πολεις οχυρας επεβη σοφος και καθειλεν το οχυρωμα εφ' ω επεποιθεισαν οι ασεβεις	22 Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.
23 ος φυλασσει το στομα αυτου και την γλωσσαν διατηρει εκ θλιψεως την ψυχην αυτου	23 Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
24 θρασυς και αυθαδης και αλαζων λοιμος καλειται ος δε μνησικακει παρανομος	24 Надменный злодей--кощунник имя ему--действует в пылу гордости.
25 επιθυμιαι οκνηρον αποκτεινουσιν ου γαρ προαιρουνται αι χειρες αυτου ποιειν τι	25 Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
26 ασεβης επιθυμει ολην την ημεραν επιθυμιας κακας ο δε δικαιος ελεα και οικτιρει αφειδως	26 всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
27 θυσιαι ασεβων βδελυγμα κυριω και γαρ παρανομως προσφερουσιν αυτας	27 Жертва нечестивых--мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
28 μαρτυς ψευδης απολειται ανηρ δε υπηκοος φυλασσομενος λαλησει	28 Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
29 ασεβης ανηρ αναιδως υφισταται προσωπω ο δε ευθης αυτος συνιει τας οδους αυτου	29 Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.
30 ουκ εστιν σοφια ουκ εστιν ανδρεια ουκ εστιν βουλη προς τον ασεβη	30 Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
31 ιππος ετοιμαζεται εις ημεραν πολεμου παρα δε κυριου η βοηθεια	31 Коня приготовляют на день битвы, но победа--от Господа.