ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 38

LXX	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 εις το τελος τω ιδιθουν ωδη τω δαυιδ	1 [Ein Psalm Davids. Zum Weihrauchopfer.]
2 ειπα φυλαξω τας οδους μου του μη αμαρτανειν εν γλωσση μου εθεμην τω στοματι μου φυλακην εν τω συστηναι τον αμαρτωλον εναντιον μου	2 Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
3 εκωφωθην και εταπεινωθην και εσιγησα εξ αγαθων και το αλγημα μου ανεκαινισθη	3 Denn deine Pfeile haben mich getroffen, deine Hand lastet schwer auf mir.
4 εθερμανθη η καρδια μου εντος μου και εν τη μελετη μου εκκαυθησεται πυρ ελαλησα εν γλωσση μου	4 Nichts blieb gesund an meinem Leib, weil du mir grollst; weil ich gesündigt, blieb an meinen Gliedern nichts heil.
5 γνωρισον μοι κυριε το περας μου και τον αριθμον των ημερων μου τις εστιν ινα γνω τι υστερω εγω	5 Denn meine Sünden schlagen mir über dem Kopf zusammen, sie erdrücken mich wie eine schwere Last.
6 ιδου παλαιστας εθου τας ημερας μου και η υποστασις μου ωσει ουθεν ενωπιον σου πλην τα συμπαντα ματαιοτης πας ανθρωπος ζων διαψαλμα	6 Mir schwären, mir eitern die Wunden wegen meiner Torheit.
7 μεντοιγε εν εικονι διαπορευεται ανθρωπος πλην ματην ταρασσονται θησαυριζει και ου γινωσκει τινι συναξει αυτα	7 Ich bin gekrümmt und tief gebeugt, den ganzen Tag geh ich traurig einher.
8 και νυν τις η υπομονη μου ουχι ο κυριος και η υποστασις μου παρα σου εστιν	8 Denn meine Lenden sind voller Brand, nichts blieb gesund an meinem Leib.
9 απο πασων των ανομιων μου ρυσαι με ονειδος αφρονι εδωκας με	9 Kraftlos bin ich und ganz zerschlagen, ich schreie in der Qual meines Herzens.
10 εκωφωθην και ουκ ηνοιξα το στομα μου οτι συ ει ο ποιησας με	10 All mein Sehnen, Herr, liegt offen vor dir, mein Seufzen ist dir nicht verborgen.
11 αποστησον απ' εμου τας μαστιγας σου απο της ισχυος της χειρος σου εγω εξελιπον	11 Mein Herz pocht heftig, mich hat die Kraft verlassen, geschwunden ist mir das Licht der Augen.
12 εν ελεγμοις υπερ ανομιας επαιδευσας ανθρωπον και εξετηξας ως αραχνην την ψυχην αυτου πλην ματην ταρασσεται πας ανθρωπος διαψαλμα	12 Freunde und Gefährten bleiben mir fern in meinem Unglück und meine Nächsten meiden mich.
13 εισακουσον της προσευχης μου κυριε και της δεησεως μου ενωτισαι των δακρυων μου μη παρασιωπησης οτι παροικος εγω ειμι παρα σοι και παρεπιδημος καθως παντες οι πατερες μου	13 Die mir nach dem Leben trachten, legen mir Schlingen; die mein Unheil suchen, planen Verderben, den ganzen Tag haben sie Arglist im Sinn.
14 ανες μοι ινα αναψυξω προ του με απελθειν και ουκετι μη υπαρξω	14 Ich bin wie ein Tauber, der nicht hört, wie ein Stummer, der den Mund nicht auftut.
	15 Ich bin wie einer, der nicht mehr hören kann, aus dessen Mund keine Entgegnung kommt.
	16 Doch auf dich, Herr, harre ich; du wirst mich erhören, Herr, mein Gott.
	17 Denn ich sage: Über mich sollen die sich nicht freuen, die gegen mich prahlen, wenn meine Füße straucheln.
	18 Ich bin dem Fallen nahe, mein Leid steht mir immer vor Augen.
	19 Ja, ich bekenne meine Schuld, ich bin wegen meiner Sünde in Angst.
	20 Die mich ohne Grund befehden, sind stark; viele hassen mich wegen nichts.
	21 Sie vergelten mir Gutes mit Bösem, sie sind mir Feind; denn ich trachte nach dem Guten.
	22 Herr, verlass mich nicht, bleib mir nicht fern, mein Gott!
	23 Eile mir zu Hilfe, Herr, du mein Heil!