Levél Títusznak 3

KÁLDI-NEOVULGÁTA	DOUAI-RHEIMS
1 Figyelmeztesd őket, hogy a fejedelmeknek és a hatóságoknak vessék alá magukat, hogy engedelmeskedjenek, legyenek minden jótettre készek,	1 Admonish them to be subject to princes and powers, to obey at a word, to be ready to every good work.
2 senkit se szidalmazzanak, ne veszekedjenek. Legyenek szerények, tanúsítsanak minden ember iránt mindig szelídséget.	2 To speak evil of no man, not to be litigious, but gentle: shewing all mildness towards all men.
3 Hiszen valamikor mi magunk is oktalanok, engedetlenek és tévelygők voltunk, sokféle vágynak és gyönyörnek szolgáltunk, gonoszságban és irigységben tengődtünk, gyűlöletesek és egymással gyűlölködők voltunk.	3 For we ourselves also were some time unwise, incredulous, erring, slaves to divers desires and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
4 Mikor azonban Üdvözítő Istenünk jósága és emberszeretete megjelent,	4 But when the goodness and kindness of God our Savior appeared:
5 megmentett minket, nem a mi igaz cselekedeteinkért, amelyeket véghezvittünk, hanem az ő irgalmasságából, a Szentlélek újjáalkotó és megújító fürdője által,	5 Not by the works of justice, which we have done, but according to his mercy, he saved us, by the laver of regeneration, and renovation of the Holy Ghost;
6 akit bőségesen kiárasztott ránk Jézus Krisztus, a mi Üdvözítőnk által,	6 Whom he hath poured forth upon us abundantly, through Jesus Christ our Savior:
7 hogy kegyelme révén megigazulva, reménybeli örököseivé legyünk az örök életnek.	7 That, being justified by his grace, we may be heirs, according to hope of life everlasting.
8 Igaz beszéd ez, és azt akarom, hogy erősítsd meg bennük ezt, hogy akik hisznek Istenben, igyekezzenek elöljárni a jócselekedetekben. Jó ez és hasznos az emberek számára.	8 It is a faithful saying: and these things I will have thee affirm constantly: that they, who believe in God, may be careful to excel in good works. These things are good and profitable unto men.
9 Az oktalan vitákat, nemzetségtáblákat, veszekedéseket és a törvényről való vitatkozásokat ellenben kerüld, mert azok haszontalan és hiábavaló dolgok.	9 But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law. For they are unprofitable and vain.
10 Az eretnek embert egy-két intés után kerüld,	10 A man that is a heretic, after the first and second admonition, avoid:
11 tudva, hogy az ilyen romlott, vétkezik, és saját maga ítéli el önmagát.	11 Knowing that he, that is such an one, is subverted, and sinneth, being condemned by his own judgment.
12 Mihelyt hozzád küldöm Artemászt vagy Tichikuszt, siess, gyere hozzám Nikopoliszba! Úgy határoztam ugyanis, hogy ott töltöm a telet.	12 When I shall send to thee Artemas or Tychicus, make haste to come unto me to Nicopolis. For there I have determined to winter.
13 A törvénytanító Zénászt, valamint Apollót gondosan ellátva küldd tovább, hogy ne legyen hiányuk semmiben.	13 Send forward Zenas, the lawyer, and Apollo, with care, that nothing be wanting to them.
14 De a mieink is tanulják meg, hogy jótettekkel járjanak elöl, ahol sürgős segítségre van szükség, hogy ne legyenek gyümölcstelenek.	14 And let our men also learn to excel in good works for necessary uses: that they be not unfruitful.
15 Köszöntenek a velem levők mindnyájan. Köszöntsd azokat, akik szeretnek minket a hitben! Kegyelem legyen mindnyájatokkal!	15 All that are with me salute thee: salute them that love us in the faith. The grace of God be with you all. Amen.