Második levél Timóteusnak 3

KÁLDI-NEOVULGÁTA	DOUAI-RHEIMS
1 Azt pedig tudnod kell, hogy az utolsó napokban veszedelmes idők következnek.	1 Know also this, that, in the last days, shall come dangerous times.
2 Az emberek önzők lesznek, kapzsik, kérkedők, kevélyek, káromlók, szüleik iránt engedetlenek, hálátlanok, gonoszok,	2 Men shall be lovers of themselves, covetous, haughty, proud, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, wicked,
3 szeretetlenek, békétlenkedők, rágalmazók, mértéktelenek, kegyetlenek, rosszakarók,	3 Without affection, without peace, slanderers, incontinent, unmerciful, without kindness,
4 árulók, vakmerők, felfuvalkodottak; inkább fogják szeretni a gyönyört, mint Istent.	4 Traitors, stubborn, puffed up, and lovers of pleasures more than of God:
5 A vallásosság látszatát viselni fogják ugyan magukon, de megtagadják annak erejét. Az ilyeneket kerüld!	5 Having an appearance indeed of godliness, but denying the power thereof. Now these avoid.
6 Ezek közül valók ugyanis azok, akik beosonnak a házakba, és rabul ejtenek bűnökkel terhelt, különböző vágyaktól hajtott asszonyokat, azokat,	6 For of these sort are they who creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, who are led away with divers desires:
7 akik mindig tanulnak, de az igazság ismeretére soha el nem jutnak.	7 Ever learning, and never attaining to the knowledge of the truth.
8 Ahogy Jannész és Jambrész ellene szegültek Mózesnek, úgy szegülnek ellene ezek is az igazságnak, mert bomlott elméjű, megbízhatatlan hitű emberek.	8 Now as Jannes and Mambres resisted Moses, so these also resist the truth, men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.
9 De sokra nem jutnak ezzel: ostobaságuk éppúgy nyilvánvalóvá lesz mindenki előtt, mint ahogy azoké is az lett.	9 But they shall proceed no farther; for their folly shall be manifest to all men, as theirs also was.
10 Te követted tanításomat, életmódomat, elhatározásomat, hitemet, béketűrésemet, szeretetemet, türelmemet,	10 But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, patience,
11 üldöztetéseimet, szenvedéseimet. Mi minden történt velem Antióchiában, Ikóniumban és Lisztrában, milyen üldözéseket álltam ki! És mindezekből kiszabadított engem az Úr!	11 Persecutions, afflictions: such as came upon me at Antioch, at Iconium, and at Lystra: what persecutions I endured, and out of them all the Lord delivered me.
12 De hiszen mindazok, akik buzgón akarnak élni Krisztus Jézusban, üldözést fognak szenvedni!	12 And all that will live godly in Christ Jesus, shall suffer persecution.
13 A gonosz emberek és a csalók viszont a gonoszságban haladnak előre: tévelygésbe vezetnek és tévelyegnek.	13 But evil men and seducers shall grow worse and worse: erring, and driving into error.
14 Te azonban tarts ki abban, amit tanultál, és amiről meggyőződtél! Hiszen tudod, kiktől tanultad,	14 But continue thou in those things which thou hast learned, and which have been committed to thee: knowing of whom thou hast learned them;
15 és gyermekkorod óta ismered a szent Írásokat, amelyek a Krisztus Jézusban való hit révén üdvösségre szolgáló bölcsességet adhatnak neked.	15 And because from thy infancy thou hast known the holy scriptures, which can instruct thee to salvation, by the faith which is in Christ Jesus.
16 Minden Istentől sugalmazott írás hasznos a tanításra, az intésre, a feddésre, az igazságosság oktatására,	16 All scripture, inspired of God, is profitable to teach, to reprove, to correct, to instruct in justice,
17 hogy Isten embere tökéletes és minden jótettre kész legyen.	17 That the man of God may be perfect, furnished to every good work.