Levél a galatáknak 4

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Біблія
1 Mondom pedig: Amíg az örökös kiskorú, semmiben sem különbözik a szolgától, bár mindennek ura,	1 Кажу бо: Доки спадкоємець малоліток, він нічим не відрізняється від слуги, хоч він і пан усього,
2 hanem gyámok és gondviselők alatt van az apjától előre meghatározott időig.	2 але під опікунами та домоправителями перебуває до призначеного батьком часу.
3 Így mi is, amíg kiskorúak voltunk, a világ elemeinek szolgasága alatt voltunk.	3 Отак і ми, як були малолітками, були підневолені первням світу.
4 De amikor elérkezett az idők teljessége, Isten elküldte Fiát, aki asszonytól született, és a törvény alattvalója lett,	4 Якже сповнився час, Бог послав свого Сина, що народився від жінки, народився під законом,
5 hogy azokat, akik a törvény alatt voltak, megváltsa, és elnyerjük a fogadott fiúságot.	5 щоб викупити тих, які під законом, щоб ми прийняли усиновлення.
6 Mivel pedig fiak vagytok, Isten elküldte Fiának Lelkét szívünkbe, aki azt kiáltja: »Abba, Atya!«	6 А що ви сини, Бог послав у ваші серця Духа Сина свого, який взиває «Авва, Отче!»
7 Tehát többé nem vagy már szolga, hanem fiú; ha pedig fiú, akkor örökös is az Isten által.	7 Тому ти вже не раб, а син; а коли син, то спадкоємець завдяки Богові.
8 Azelőtt ugyan, mivel Istent nem ismertétek, azoknak szolgáltatok, amik természet szerint nem istenek;	8 Колись то ви, не знавши Бога, служили богам, що не були справді богами.
9 de most, amikor megismertétek Istent, sőt ismertek vagytok Isten előtt, hogyan fordultok ismét az erőtlen és szegényes elemekhez, hogy azoknak újból szolgáljatok?	9 Тепер же, коли ви спізнали Бога, чи радше, коли Бог спізнав вас, — як можете ви повертатися знову до немічних та вбогих первнів, яким, як і колись, хочете знову служити?
10 Napokat tartotok meg és hónapokat, időket és esztendőket!	10 Вважаєте пильно на дні, на місяці, на пори та на роки!
11 Féltelek titeket, hogy talán hiába fáradoztam köztetek.	11 Побоююся за вас, чи не трудивсь я коло вас даремно!
12 Legyetek olyanok, mint én, mert én is olyan vagyok, mint ti; kérve-kérlek titeket, testvérek! Semmivel sem bántottatok meg.	12 Благаю вас, брати, будьте як я, бо й я такий, як ви. Ви мене нічим не образили.
13 Hiszen tudjátok, hogy a test erőtlenségében hirdettem nektek először az evangéliumot;	13 Ви ж знаєте, як я з-за недуги тіла звістував вам перший раз Євангелію,
14 és azt, ami kísértésetekre szolgálhatott testemben, nem vetettétek meg, és meg sem utáltátok, hanem úgy fogadtatok engem, mint Isten angyalát, mint Krisztus Jézust.	14 і, не зважаючи на мою недугу, яка була вам спокусою, ви не погордували мною, ані відіпхнули, але, як ангела Божого, прийняли, як Христа Ісуса.
15 Hova lett hát az akkori boldogságtok? Mert tanúsítom rólatok, hogy ha lehetett volna, a szemeteket is kivájtátok volna és nekem adtátok volna.	15 Де ж воно, те ваше щастя? Свідкую вам, що, якби можна було, ви вирвали були б свої очі й мені віддали б!
16 Hát ellenségetek lettem, mert igazat mondok nektek?	16 Невже я ворогом став вашим, говоривши вам правду?
17 Nem jó szándékkal buzgólkodnak körülöttetek, hanem el akarnak tőlem szakítani titeket, hogy aztán értük buzgólkodjatok.	17 Вони нещиро за вас побиваються; вони вас хочуть від нас відсторонити, щоб ви про них дбали.
18 Jó dolog mindenkor buzgólkodnotok a jóban, nemcsak akkor, amikor jelen vagyok köztetek,	18 Воно добре — ревнувати, але у добрім; завжди, а не лиш тоді, коли я між вами.
19 fiacskáim, akiket fájdalommal szülök újra, míg Krisztus kialakul bennetek!	19 О мої дітоньки, яких я знову народжую в муках, доки Христос вообразиться у вас!
20 Szeretnék most nálatok lenni, és más hangon beszélni, mert nem tudom, miként is kellene szólnom hozzátok.	20 А я хотів би бути серед вас тепер і змінити свій голос, бо й сам не знаю, що з вами робити!
21 Mondjátok meg nekem ti, akik a törvény alatt akartok lenni: nem halljátok a törvényt?	21 Скажіть мені, ви, що хочете бути під законом, чи ж ви не розумієте закону?
22 Mert írva van: Ábrahámnak két fia volt, egy a szolgálótól, és egy a szabad asszonytól .	22 Написано бо, що Авраам мав двох синів: одного від рабині, а другого від вільної.
23 De az, aki a szolgálótól volt, test szerint született, aki pedig a szabad asszonytól, ígéret folytán.	23 Та той, що від рабині, народився за тілом, а той що від вільної — за обітницею.
24 Ezeket példázatképpen mondták; mert ezek az asszonyok a két szövetséget jelentik: az egyik a Sínai-hegyről valót, amely szolgaságra szül, ez Hágár.	24 Це має інше значення: оті дві жінки — то два завіти; один з гори Синаю, що рабів родить, це — Агар;
25 Hágár voltaképpen az Arábiában levő Sínai-hegyet jelenti, s megfelel a mostani Jeruzsálemnek; ugyanis fiaival együtt szolgaságban él.	25 а гора Синай в Арабії і відповідає теперішньому Єрусалимові, що дійсно поневолений з дітьми своїми.
26 A magasságbeli Jeruzsálem pedig szabad: ez a mi anyánk.	26 А вишній Єрусалим — вільний, він мати всім нам.
27 Mert írva van: »Örülj, te magtalan, aki nem szülsz; ujjongj és kiálts, aki nem vajúdsz, mert több a fia az elhagyottnak, mint annak, akinek férje van«.	27 Написано бо: «Звеселися, неплідна, що не родиш! Викликуй, рада та весела, ти, що мук не знала, бо у покинутої більше дітей, ніж у тієї, що має чоловіка.»
28 Ti pedig, testvérek, mint ahogy Izsák, az ígéret fiai vagytok.	28 Ви ж, брати, як Ісаак, діти обітниці.
29 De amint akkor az, aki test szerint született, üldözte a lélek szerint valót, úgy van most is.	29 Та як тоді, хто народився за тілом, гонив того, хто родився за духом, так і тепер.
30 De mit mond az Írás? »Űzd el a szolgálót és fiát, mert a szolgáló fia nem fog örökölni a szabad asszony fiával« .	30 Тільки ж що Письмо каже: «Прожени рабиню та її сина, бо син рабині не успадкує з сином вільної.»
31 Tehát, testvérek, nem a szolgálónak vagyunk fiai, hanem a szabad asszonynak.	31 Отак, брати, ми сини не рабині, а вільної.