Evangélium Máté szerint 23

KÁLDI-NEOVULGÁTA	NEW JERUSALEM
1 Jézus ezután így beszélt a tömeghez és tanítványaihoz:	1 Then addressing the crowds and his disciples Jesus said,
2 »Az írástudók és farizeusok Mózes székében ülnek.	2 'The scribes and the Pharisees occupy the chair of Moses.
3 Ezért mindazt, amit mondanak nektek, tegyétek meg és tartsátok meg – de a tetteiket ne kövessétek, mert mondják ők, de nem teszik.	3 You must therefore do and observe what they tell you; but do not be guided by what they do, sincethey do not practise what they preach.
4 Súlyos és elviselhetetlen terheket kötöznek össze és raknak az emberek vállára, de ők maguk egy ujjukkal sem hajlandók megmozdítani azokat.	4 They tie up heavy burdens and lay them on people's shoulders, but wil they lift a finger to move them?Not they!
5 Minden tettüket azért teszik, hogy lássák őket az emberek. Imaszíjaikat szélesre szabják, bojtjaikat megnagyobbítják.	5 Everything they do is done to attract attention, like wearing broader headbands and longer tassels,
6 Szeretik a főhelyeket a lakomákon, az első helyeket a zsinagógákban,	6 like wanting to take the place of honour at banquets and the front seats in the synagogues,
7 a köszöntéseket a főtéren, s azt, ha az emberek rabbinak hívják őket.	7 being greeted respectful y in the market squares and having people cal them Rabbi.
8 Ti ne hívassátok magatokat rabbinak, mert egy a ti Tanítótok, ti pedig mind testvérek vagytok.	8 'You, however, must not al ow yourselves to be cal ed Rabbi, since you have only one Master, and youare al brothers.
9 Atyátoknak se hívjatok senkit a földön, mert egy a ti Atyátok, a mennyei.	9 You must call no one on earth your father, since you have only one Father, and he is in heaven.
10 Ne hívassátok magatokat mesternek se, mert egy a ti Mesteretek, a Krisztus.	10 Nor must you al ow yourselves to be called teachers, for you have only one Teacher, the Christ.
11 Aki közületek a legnagyobb, legyen a szolgátok.	11 The greatest among you must be your servant.
12 Mert aki önmagát felmagasztalja, azt megalázzák, s aki megalázza önmagát, azt felmagasztalják.	12 Anyone who raises himself up wil be humbled, and anyone who humbles himself wil be raised up.
13 Jaj nektek, képmutató írástudók és farizeusok, mert bezárjátok a mennyek országát az emberek előtt. Ti magatok nem mentek be, és akik be szeretnének menni, azokat sem hagyjátok bemenni.	13 'Alas for you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut up the kingdom of Heaven in people'sfaces, neither going in yourselves nor al owing others to go who want to.
	14
15 Jaj nektek, képmutató írástudók és farizeusok, mert bejártok tengert és szárazföldet, hogy egy megtérőt szerezzetek, s amikor megszereztétek, magatoknál kétszer inkább a gyehenna fiává teszitek.	15 'Alas for you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You travel over sea and land to make a singleproselyte, and anyone who becomes one you make twice as fit for hel as you are.
16 Jaj nektek, vak vezetők, akik azt mondjátok: ‘Ha valaki megesküszik a templomra, az semmi, de aki megesküszik a templom aranyára, az kötelez.’	16 'Alas for you, blind guides! You say, "If anyone swears by the Temple, it has no force; but anyonewho swears by the gold of the Temple is bound."
17 Ti ostobák és vakok! Mi a nagyobb, az arany, vagy a templom, amely megszenteli az aranyat?	17 Fools and blind! For which is of greater value, the gold or the Temple that makes the gold sacred?
18 És azt mondjátok: ‘Ha valaki az oltárra esküszik, az semmi, de aki a rajta levő ajándékra esküszik, az kötelez.’	18 Again, "If anyone swears by the altar it has no force; but anyone who swears by the offering on thealtar, is bound."
19 Ti vakok! Mi a nagyobb, az ajándék, vagy az oltár, amely megszenteli az ajándékot?	19 You blind men! For which is of greater worth, the offering or the altar that makes the offering sacred?
20 Hiszen aki az oltárra esküszik, megesküszik az oltárra és mindenre, ami rajta van.	20 Therefore, someone who swears by the altar is swearing by that and by everything on it.
21 S aki a templomra esküszik, megesküszik a templomra, és arra, aki benne lakik.	21 And someone who swears by the Temple is swearing by that and by the One who dwel s in it.
22 Aki pedig az égre esküszik, Isten trónjára esküszik, és arra, aki azon ül.	22 And someone who swears by heaven is swearing by the throne of God and by the One who is seatedthere.
23 Jaj nektek, képmutató írástudók és farizeusok, mert tizedet adtok mentából, kaporból és köményből, de elhanyagoljátok a törvény komolyabb parancsait, a jogot, az irgalmat és a hűséget. Ezeket meg kellene tenni, s azokat sem elhagyni.	23 'Alas for you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay your tithe of mint and dill and cumminand have neglected the weightier matters of the Law-justice, mercy, good faith! These you should havepractised, those not neglected.
24 Vak vezetők, akik kiszűritek a szúnyogot, a tevét pedig lenyelitek.	24 You blind guides, straining out gnats and swal owing camels!
25 Jaj nektek, képmutató írástudók és farizeusok, mert megtisztítjátok a pohár és a tál külsejét, de belül tele vagytok rablással és tisztátalansággal.	25 'Alas for you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of cup and dish and leavethe inside full of extortion and intemperance.
26 Te vak farizeus! Tisztítsd meg előbb a pohár belsejét, hogy a külseje is tiszta legyen!	26 Blind Pharisee! Clean the inside of cup and dish first so that it and the outside are both clean.
27 Jaj nektek, képmutató írástudók és farizeusok, mert hasonlítotok a meszelt sírokhoz, amelyek kívülről szépnek látszanak, de belül tele vannak a holtak csontjaival és mindenféle tisztátalansággal.	27 'Alas for you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs that lookhandsome on the outside, but inside are ful of the bones of the dead and every kind of corruption.
28 Így ti is kívülről ugyan igaznak látszotok az emberek előtt, de belül tele vagytok képmutatással és gonoszsággal.	28 In just the same way, from the outside you look upright, but inside you are ful of hypocrisy andlawlessness.
29 Jaj nektek, képmutató írástudók és farizeusok, mert síremlékeket építetek a prófétáknak, és feldíszítitek az igazak sírjait,	29 'Alas for you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build the sepulchres of the prophets anddecorate the tombs of the upright,
30 s azt mondjátok: ‘Ha atyáink napjaiban éltünk volna, nem lettünk volna bűntársaik a próféták vérében.’	30 saying, "We would never have joined in shedding the blood of the prophets, had we lived in ourancestors' day."
31 De ti magatok tanúsítjátok, hogy fiai vagytok azoknak, akik a prófétákat megölték.	31 So! Your own evidence tells against you! You are the children of those who murdered the prophets!
32 Ti is betöltitek atyáitok mértékét!	32 Very well then, finish off the work that your ancestors began.
33 Kígyók, viperák fajzatai! Hogyan menekülhetnétek meg a gyehenna ítéletétől?	33 'You serpents, brood of vipers, how can you escape being condemned to hell?
34 Ezért íme, küldök hozzátok prófétákat, bölcseket és írástudókat. Közülük egyeseket megöltök majd és keresztre feszítetek, másokat megostoroztok zsinagógáitokban és üldöztök városról-városra.	34 This is why -- look -- I am sending you prophets and wise men and scribes; some you will slaughterand crucify, some you wil scourge in your synagogues and hunt from town to town;
35 Így rátok száll minden igaz vér, amelyet kiontottak a földön az igaz Ábel vérétől Zakariásnak, Barakiás fiának véréig, akit megöltetek a templom és az oltár között.	35 and so you wil draw down on yourselves the blood of every upright person that has been shed onearth, from the blood of Abel the holy to the blood of Zechariah son of Barachiah whom you murdered betweenthe sanctuary and the altar.
36 Bizony, mondom nektek: rászáll mindez erre a nemzedékre.	36 In truth I tel you, it wil al recoil on this generation.
37 Jeruzsálem, Jeruzsálem, te megölöd a prófétákat, és megkövezed azokat, akiket hozzád küldtek! Hányszor akartam egybegyűjteni fiaidat, mint ahogy a tyúk a szárnyai alatt összegyűjti a csibéit, de ti nem akartátok!	37 'Jerusalem, Jerusalem, you that kill the prophets and stone those who are sent to you! How oftenhave I longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you refused!
38 Íme, elhagyott puszta lesz a házatok!	38 Look! Your house wil be deserted,
39 Mert mondom nektek: Nem láttok engem mostantól, amíg azt nem mondjátok: ‘Áldott, aki az Úr nevében jön!’«	39 for, I promise, you shal not see me any more until you are saying: Blessed is he who is coming in thename of the Lord!'