A krónikák első könyve 11

KÁLDI-NEOVULGÁTA	DOUAI-RHEIMS
1 Összesereglett erre egész Izrael Dávidhoz, Hebronba és azt mondta: »Csontod és húsod vagyunk.	1 Then all Israel gathered themselves to David in Hebron, saying: We are thy bone, and thy flesh.
2 Tegnap is, tegnapelőtt is, amikor még Saul volt a király, te voltál az, aki kivezetted s bevezetted Izraelt, meg aztán neked mondta az Úr, a te Istened: ‘Te fogod legeltetni népemet, Izraelt, s te leszel fejedelme.’«	2 Yesterday also, and the day before when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: for the Lord thy God said to thee: Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt; be ruler over them.
3 Elment tehát Izrael valamennyi véne a királyhoz, Hebronba és Dávid szövetséget kötött velük Hebronban az Úr előtt, ők pedig felkenték őt Izrael királyává, az Úr szava szerint, amelyet Sámuel által mondott.	3 So all the ancients of Israel came to the king to Hebron, and David made a covenant with them before the Lord: and they anointed him king over Israel, according to the word of the Lord which he spoke in the hand of Samuel.
4 Aztán elment Dávid és egész Izrael Jeruzsálembe, azaz Jebuzba, ahol a jebuziták voltak a föld lakói.	4 And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus, where the Jebusites were the inhabitants of the land.
5 Ekkor Jebuz lakosai azt mondták Dávidnak: »Ide ugyan be nem jössz.« Ám Dávid elfoglalta Sion várát, azaz a Dávid-várost. –	5 And the inhabitants of Jebus said to David: Thou shalt not come in here. But David took the castle of Sion, which is the city of David.
6 Azt mondta: »Aki elsőnek üt agyon egy jebuzitát, fejedelem és vezér lesz.« Elsőnek Joáb, Száruja fia ment fel s fejedelem is lett. –	6 And he said: Whosoever shall first strike the Jebusites, shall be the head and chief captain. And Joab the son of Sarvia went up first, and was made the general.
7 Dávid megtelepedett a várban, melyet éppen ezért neveztek el Dávid-városnak,	7 And David dwelt in the castle, and therefore it was called the city of David.
8 és körös-körül kiépítette a várost, a Mellót és környékét, Joáb pedig helyreállította a város többi részét.	8 And he built the city round about from Mello all round, and Joab built the rest of the city.
9 Dávid aztán mindinkább gyarapodott és növekedett, mert a seregek Ura vele volt.	9 And David went on growing and increasing, and the Lord of hosts was with him.
10 A következők voltak Dávid legfőbb vitézei, akik segítették őt, hogy egész Izrael királyává legyen, az Úr szava szerint, amelyet Izraelnek mondott.	10 These are the chief of the valiant men of David, who helped him to be made king over all Israel, according to the word of the Lord, which he spoke to Israel.
11 A következő Dávid vitézeinek jegyzéke: Jesbaám, Hakámoni fia, aki a harminc között a legfőbb volt. Ő emelte fel dárdáját háromszáz ember felett, akiket egyetlen ütközetben sebesített meg.	11 And this is the number of the heroes of David: Jesbaam the son of Hachamoni the chief among the thirty: he lifted up his spear against three hundred wounded by him at one time.
12 Utána következik az áhohita Eleazár, az ő atyai nagybátyjának a fia, a három legkiválóbb egyike.	12 And after him was Eleazar his uncle's son the Ahohite, who was one of the three mighties.
13 Ő volt Dáviddal Feszdomimban, amikor a filiszteusok odagyűltek viadalra. Ennek a vidéknek a szántóföldje tele volt árpával, s a nép megfutamodott a filiszteusok színe elől.	13 He was with David in Phesdomim, when the Philistines were gathered to that place to battle: and the field of that country was full of barley, and the people fled from before the Philistines.
14 Ők azonban megálltak a szántóföld közepén, megoltalmazták a mezőt, megverték a filiszteusokat és az Úr nagy győzelmet szerzett népének.	14 But these men stood in the midst of the field, and defended it: and they slew the Philistines, and the Lord gave a great deliverance to his people.
15 Egyszer, amikor a filiszteusok a Refaim völgyben táboroztak, lementek hárman a harminc legfőbb közül ahhoz a sziklához, ahol Dávid tartózkodott, az adullámi barlanghoz.	15 And three of the thirty captains went down to the rock, wherein David was, to the cave of Odollam, when the Philistines encamped in the valley of Raphaim.
16 Dávid ekkor az erősségben volt, a filiszteusok előőrse pedig Betlehemnél állt.	16 And David was in a hold, and the garrison of the Philistines in Bethlehem.
17 Dávid vágyakozva azt mondta: »Ó, bárcsak adna nekem valaki vizet abból a vízveremből, amely Betlehemben, a kapunál van.«	17 And David longed, and said: O that some man would give me water of the cistern of Bethlehem, which is in the gate.
18 Erre ez a három keresztülvágta magát a filiszteusok táborán, s vizet merített abból a vízveremből, amely Betlehemben, a kapunál volt, s elvitte Dávidnak, hogy igyék. Ő azonban nem akarta meginni, hanem italáldozatként bemutatta az Úrnak,	18 And these three broke through the midst of the camp of the Philistines, and drew water out of the cistern of Bethlehem, which was in the gate, and brought it to David to drink: and he would not drink of it, but rather offered it to the Lord,
19 mondván: »Távol legyen tőlem, hogy ilyesmit cselekedjem Istenem színe előtt és megigyam ezeknek a férfiaknak a vérét: hiszen életük kockáztatásával hozták nekem ezt a vizet.« Éppen ezért nem is akarta meginni. Ilyeneket művelt a három vitéz.	19 Saying: God forbid that I should do this in the sight of my God, and should drink the blood of these men: for with the danger of their lives they have brought me the water. And therefore he would not drink. These things did the three most valiant.
20 Abizáj, Joáb fivére volt a legfőbb a három között: ő emelte fel dárdáját háromszáz megsebesített ember felett, ő volt a három között a legnevesebb,	20 And Abisai the brother of Joab, he was chief of three, and he lifted up his spear against three hundred whom he slew, and he was renowned among the three,
21 s a második három között a leghíresebb és a legfőbb, de az első hármat nem érte utol.	21 And illustrious among the second three, and their captain: but yet he attained not to the first three.
22 Utána következik a nagy tetteket cselekvő Benája, Jojádának, egy vitéz embernek a fia, aki Kábszeélből származott: ő ütötte le a két moábi Arielt, s ő ment le s ölte meg a veremben az oroszlánt a hóesés idején.	22 Banaias the son of Joiada, a most valiant man, of Cabseel, who had done many acts: he slew the two ariels of Moab: and he went down, and killed a lion in the midst of a pit in the time of snow.
23 Ugyancsak ő ütötte le azt az egyiptomi embert, akinek magassága öt könyöknyi volt s akinek olyan dárdája volt, mint a takácsok zugolyfája: lement ugyanis hozzá egy szál bottal, kiragadta a kezében tartott dárdát és megölte őt tulajdon dárdájával.	23 And he slew an Egyptian, whose stature was of five cubits, and who had a spear like a weaver's beam: and he went down to him with a staff, and plucked away the spear, that he held in his hand, and slew him with his own spear.
24 Ilyeneket művelt Benája, Jojáda fia. Ő volt a három vitéz között a legnevesebb,	24 These things did Banaias the son of Joiada, who was renowned among the three valiant ones,
25 s a harminc között a legelső, de azt a hármat nem érte utol. Dávid őt titkos tanácsosává tette.	25 And the first among the thirty, but yet to the three he attained not: and David made him of his council.
26 A hadsereg vitézei a következők voltak: Aszaél, Joáb fivére, továbbá Elhanán, az ő betlehemi nagybátyjának fia,	26 Moreover the most valiant men of the army, were Asahel brother of Joab, and Elchanan the son of his uncle of Bethlehem,
27 az árori Sammót, a fáloni Helesz,	27 Sammoth an Arorite, Helles a Phalonite,
28 a tekoai Ira, Ákkes fia, az anatóti Abiézer,	28 Ira the son of Acces a Thecuite, Abiezer an Anathothite,
29 a husáti Szibbekáj, az áhohita Iláj,	29 Sobbochai a Husathite, Ilai an Ahohite,
30 a netofáti Mahráj, a netofáti Heled, Baána fia,	30 Maharai a Netophathite, Heled the son of Baana a Netophathite,
31 Ittaj, a Benjamin fiainak Gibeájából való Ribáj fia, a fárátoni Benája,	31 Ethai the son of Ribai of Gabaath of the sons of Benjamin, Banal a Pharathonite,
32 a Gaás völgyéből való Huráj, az arbáti Abiel, a baurámi Azmót, a sálaboni Eliába,	32 Hurai of the torrent Gaas, Abiel an Arbathite, Azmoth a Bauramite, Eliaba a Salabonite,
33 a gezoni Ássem fiai, az árári Jonatán, Ságe fia,	33 The sons of Assem a, Gezonite, Jonathan the son of Sage an Ararite,
34 az árári Ahiám, Szákár fia,	34 Ahiam the son of Sachar an Ararite,
35 Elifál, Úr fia,	35 Eliphal the son of Ur,
36 a mekerai Hefer fia, a felóni Áhia,	36 Hepher a Mecherathite, Ahia a Phelonite,
37 a kármeli Heszró, Naáráj, Ászbáj fia,	37 Hesro a Carmelite, Naarai the son of Azbai,
38 Joel, Nátán fivére, Mibahár, Agáráj fia,	38 Joel the brother of Nathan, Mibahar the son of Agarai.
39 az ammonita Szelek, a beróti Naáráj, Joábnak, Száruja fiának fegyverhordozója,	39 Selec an Ammonite, Naharai a Berothite, the armourbearer of Joab the son of Sarvia.
40 a jetrita Ira, a jetrita Gáreb,	40 Ira a Jethrite, Gareb a Jethrite,
41 a hetita Uriás, Zábád, Oholi fia,	41 ,41Urias a Hethite, Zabad the son of Oholi,
42 a rúbenita Ádina, Síza fia, a rúbeniták vezetője és vele harminc ember,	42 Adina the son of Siza a Rubenite the prince of the Rubenites, and thirty with him:
43 Hánán, Maáka fia, a mátáni Jozafát,	43 Hanan the son of Maacha, and Josaphat a Mathanite,
44 az astaróti Ozija, az árori Samma és Jehiél, Hótám fiai,	44 Ozia an Astarothite, Samma, and Jehiel the sons of Hotham an Arorite,
45 a tószai Jedjaél, Sámri fia, és fivére Jóha,	45 Jedihel the son of Zamri, and Jobs his brother a Thosaite,
46 a máhumi Eliél meg Jeribáj és Josája, Elnaém fiai, a moábi Jetma, a maszóbiai Eliél, Obed és Jásziel.	46 Eliel a Mithumite, and Jeribai, and Josaia the sons of Elnaim, and Jethma a Moabite, Eliel, and Obed, and Jasiel of Masobia.