Épître aux Éphésiens 5

JERUSALEM	BIBBIA VOLGARE
1 Oui, cherchez à imiter Dieu, comme des enfants bien-aimés,	1 Siate seguitatori di Dio (e andate dopo) sì come figliuoli carissimi.
2 et suivez la voie de l'amour, à l'exemple du Christ qui vous a aimés et s'est livré pour nous,s'offrant à Dieu en sacrifice d'agréable odeur.	2 E andate per la via dell' amore, sì come Cristo amò noi, e diede sè medesimo per noi, offerta e ostia a Dio in odore di soavità.
3 Quant à la fornication, à l'impureté sous toutes ses formes, ou encore à la cupidité, que leurs nomsne soient même pas prononcés parmi vous: c'est ce qui sied à des saints.	3 Ma fornicazione e ogni sozzura e avarizia non sia nominata intra voi, sì come si conviene alli santi.
4 De même pour les grossièretés, les inepties, les facéties: tout cela ne convient guère; faitesentendre plutôt des actions de grâces.	4 E ancora sozze parole e stolte e novelle di peccato, le quali non s' appartengono alla salute (non siano dette intra voi); ma maggiormente sia (intra voi) rendimento di grazie (a Dio).
5 Car, sachez-le bien, ni le fornicateur, ni le débauché, ni le cupide - qui est un idolâtre - n'ont droità l'héritage dans le Royaume du Christ et de Dieu.	5 E questo sappiate, intendendo (queste cose) che ogni fornicatore, ovver quel che è sozzo (d' altro peccato carnale) ovver avaro, la qual cosa è secondo la servitù delli idoli, tutti questi non hanno eredità nel regno di Dio.
6 Que nul ne vous abuse par de vaines raisons: ce sont bien de tels désordres qui attirent la colèrede Dieu sur ceux qui lui résistent.	6 Niuno inganni con parole vane; chè per queste cose verrà l'ira di Dio intra coloro che non son fedeli.
7 N'ayez donc rien de commun avec eux.	7 Adunque non vi fate parcenevoli di costoro.
8 Jadis vous étiez ténèbres, mais à présent vous êtes lumière dans le Seigneur; conduisez-vous enenfants de lumière;	8 Chè voi in qua dietro foste tenebre, e ora siete luce nel Signore. Andate secondo che figliuoli della luce.
9 car le fruit de la lumière consiste en toute bonté, justice et vérité.	9 Imperò che il frutto della luce è con ogni bontà e giustizia e verità.
10 Discernez ce qui plaît au Seigneur,	10 E provando qual cosa sia ben piacevole a Dio,
11 et ne prenez aucune part aux oeuvres stériles des ténèbres; dénoncez-les plutôt.	11 non vi raunate all' opere delle tenebre, che son senza frutto; anzi maggiormente le riprendete (quando le vedete fare).
12 Certes, ce que ces gens-là font en cachette, on a honte même de le dire;	12 E quelle cose le quali fanno li peccatori occultamente, sozza cosa saranno a dire.
13 mais quand tout cela est dénoncé, c'est dans la lumière qu'on le voit apparaître;	13 Tutte le cose, che si riprendono, da lume si manifestano; e ogni cosa, che si manifesta, sì è lume.
14 tout ce qui apparaît, en effet, est lumière. C'est pourquoi l'on dit: Eveille-toi, toi qui dors, lève-toi d'entre les morts, et sur toi luira le Christ.	14 Per la qual cosa dice (la scrittura): 0 che dormi, lèvati e resuscita della morte, e Cristo ti averà a illuminare.
15 Ainsi prenez bien garde à votre conduite; qu'elle soit celle non d'insensés mais de sages,	15 Adunque vedete, fratelli, come voi andiate con guardia, e non secondo che non savi,
16 qui tirent bon parti de la période présente; car nos temps sont mauvais;	16 [ma secondo che savi], ricomperando il tempo (e riconquistandolo), imperò che li dì son rei.
17 ne vous montrez donc pas inconsidérés, mais sachez voir quelle est la volonté du Seigneur.	17 E imperò non diventiate stolti; anzi siate intenti a sapere qual sia la volontà di Dio (buona e bene piacente e perfetta).
18 Ne vous enivrez pas de vin: on n'y trouve que libertinage; mais cherchez dans l'Esprit votreplénitude.	18 E non vi inebriate di vino, nel qual è lussuria; ma riempietevi del Spirito Santo,
19 Récitez entre vous desEphésiens Psaumes, des hymnes et des cantiques inspirés; chantez et célébrez le Seigneur de tout votre coeur.	19 parlando intra voi medesimi con salmi e inni e cantici spirituali, cantando, e referendo grazie a Dio nelli vostri cuori;
20 En tout temps et à tout propos, rendez grâces à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur JésusChrist.	20 sempre referendo grazie per tutti, nel nome del nostro Signore Iesù Cristo.
21 Soyez soumis les uns aux autres dans la crainte du Christ.	21 Siate insieme soggetti l'uno all' altro nel timore di Iesù Cristo.
22 Que les femmes le soient à leurs maris comme au Seigneur:	22 Le femine siano soggette a' loro mariti, secondo che al Signore.
23 en effet, le mari est chef de sa femme, comme le Christ est chef de l'Eglise, lui le sauveur duCorps;	23 Perchè l'uomo è capo della femina, sì come Cristo capo della Chiesa; chè egli è salvatore del suo corpo.
24 or l'Eglise se soumet au Christ; les femmes doivent donc, et de la même manière, se soumettreen tout à leurs maris.	24 E secondo che la Chiesa è soggetta a Cristo, così le mogliere a' loro mariti in tutte le cose.
25 Maris, aimez vos femmes comme le Christ a aimé l'Eglise: il s'est livré pour elle,	25 Voi, mariti, amate le vostre mogliere, sì come Cristo amò la Chiesa, e sè. medesimo diede per lei.
26 afin de la sanctifier en la purifiant par le bain d'eau qu'une parole accompagne;	26 E per ch' ella fosse santificata, sì la nettò coll' acqua del battesimo e con la parola della vita.
27 car il voulait se la présenter à lui-même toute resplendissante, sans tache ni ride ni rien de tel,mais sainte et immaculée.	27 E diede sè medesimo a lei (sua mogliere la) Chiesa gloriosa, la qual non ha macula nè ruga nè sozzura alcuna; ma vuole che sia santa e pura.
28 De la même façon les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Aimer safemme, c'est s'aimer soi-même.	28 E in questo [modo] debbeno li uomini amare le loro mogliere, sì come loro corpo; chè chi ama la sua mogliere, ama sè medesimo.
29 Car nul n'a jamais haï sa propre chair; on la nourrit au contraire et on en prend bien soin. C'estjustement ce que le Christ fait pour l'Eglise:	29 E persona niuna ebbe in odio per niuno tempo la sua carne; anzi la nutrica e governala, come Cristo fa la Chiesa.
30 ne sommes-nous pas les membres de son Corps?	30 Chè noi siamo membra del suo corpo, e ossa delle sue ossa, e carne della sua carne.
31 Voici donc que l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et les deux neferont qu'une seule chair:	31 E per questa cosa abbandonerà l'uomo il padre e la madre sua, e accosterassi alla sua mogliere; e saranno due in una carne.
32 ce mystère est de grande portée; je veux dire qu'il s'applique au Christ et à l'Eglise.	32 Questo sacramento (del matrimonio) è grande; e io dico in Cristo e nella Chiesa.
33 Bref, en ce qui vous concerne, que chacun aime sa femme comme soi-même, et que la femmerévère son mari.	33 Veramente e voi ciascuno ami la sua mogliere come sè medesimo; e la mogliere tema il suo marito.