Siracide 25

JERUSALEM	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Il est trois choses que mon âme désire, qui sont agréables à Dieu et aux hommes: l'accordentre frères, l'amitié entre voisins, un mari et une femme qui s'entendent bien.	1 Drei Dinge gefallen mir, sie sind Gott und den Menschen angenehm: Eintracht unter Brüdern, Liebe zwischen Freunden, Mann und Frau, die einander verstehen.
2 Il est trois sortes de gens que hait mon âme, et dont l'existence me met hors de moi: unpauvre gonflé d'orgueil, un riche menteur, un vieillard adultère et dénué de sens.	2 Drei Gruppen von Menschen sind mir verhasst, ihre Lebensweise verabscheue ich sehr: den hochmütigen Armen, den betrügerischen Reichen, den ehebrecherischen Greis ohne Vernunft.
3 Si tu n'as rien amassé dans ta jeunesse, comment dans ta vieillesse aurais-tu quelque chose?	3 Hast du in der Jugend nicht gesammelt, wie wirst du im Alter etwas haben?
4 Quelle belle chose que le jugement joint aux cheveux blancs et, pour les anciens, deconnaître le conseil!	4 Wie gut steht Hochbetagten rechtes Urteil an und den Alten, Rat zu wissen.
5 Quelle belle chose que la sagesse chez les vieillards et chez les grands du monde une penséeréfléchie!	5 Wie gut steht Hochbetagten Weisheit an, würdigen Männern Überlegung und Rat.
6 La couronne des vieillards, c'est une riche expérience, leur fierté, c'est la crainte duSeigneur.	6 Ein Ehrenkranz der Alten ist reiche Erfahrung, ihr Ruhm ist die Gottesfurcht.
7 Il y a neuf choses qui me viennent à l'esprit et que j'estime heureuses et une dixième que jevais vous dire: un homme qui trouve sa joie dans ses enfants, celui qui voit, de son vivant, la chute de sesennemis;	7 Neun, die ich im Sinn habe, preise ich, zehn führe ich rühmend im Mund: Einen Mann, der Freude hat an seinen Kindern, und einen, der den Sturz seiner Feinde erlebt.
8 heureux celui qui vit avec une femme de sens, celui qui ne laboure pas avec un boeuf et unâne, celui qui n'a jamais péché par la parole, celui qui ne sert pas un maître indigne de lui;	8 Wohl dem Gatten einer klugen Frau und der nicht gleichsam mit einem Gespann von Ochs und Esel pflügen muss. Wohl dem, der nicht durch seine Zunge zu Fall kommt und der keinem dienen muss, der unter ihm steht.
9 heureux celui qui a trouvé la prudence et qui peut s'adresser à un auditoire attentif;	9 Wohl dem, der einen Freund fand und der zu Ohren sprechen darf, die hören.
10 comme il est grand celui qui a trouvé la sagesse, mais personne ne surpasse celui qui craintle Seigneur.	10 Wie groß ist einer, der Weisheit fand; doch keiner übertrifft den Gottesfürchtigen.
11 Car la crainte du Seigneur l'emporte sur tout: celui qui la possède, à quoi le comparer?	11 Die Furcht vor dem Herrn überragt alles; wer an ihr fest hält, ist mit niemand vergleichbar.
	12 []
13 Toute blessure, sauf une blessure du coeur! toute méchanceté, sauf une méchanceté defemme!	13 Jede Wunde, nur keine Herzenswunde; jede Bosheit, nur keine Frauenbosheit.
14 tout malheur, sauf un malheur qui vient de l'adversaire! toute injustice, sauf une injusticequi vient de l'ennemi!	14 Jedes Ungemach, nur kein Ungemach durch die zurückgesetzte Frau, jede Rache, nur keine Rache durch die Nebenfrau.
15 Il n'y a pire venin que le venin du serpent, il n'y a pire haine que la haine d'un ennemi.	15 Kein Gift ist schlimmer als Schlangengift, kein Zorn schlimmer als Frauenzorn.
16 J'aimerais mieux habiter avec un lion ou un dragon qu'habiter avec une femme méchante.	16 Lieber mit einem Löwen oder Drachen zusammenhausen, als bei einer bösen Frau wohnen.
17 La méchanceté d'une femme change son visage, elle fait grise mine, on dirait un ours.	17 Die Schlechtigkeit einer Frau macht ihr Aussehen düster und verfinstert ihr Gesicht wie das einer Bärin.
18 Son mari s'attable parmi ses voisins et, malgré lui, il gémit amèrement.	18 Sitzt ihr Mann im Freundeskreis, muss er unwillkürlich seufzen.
19 Toute malice n'est rien près d'une malice de femme: que le sort des pécheurs lui advienne!	19 Kaum eine Bosheit ist wie Frauenbosheit; das Los des Sünders treffe auf sie.
20 Une montée sablonneuse sous les pas d'un vieillard, telle est une femme bavarde pour unhomme tranquille.	20 Wie ein sandiger Aufstieg für die Füße eines Greises ist eine zungenfertige Frau für einen stillen Mann.
21 Ne te laisse pas prendre à la beauté d'une femme, ne t'éprends jamais d'une femme.	21 Fall nicht herein auf die Schönheit einer Frau, begehre nicht, was sie besitzt.
22 C'est un objet de colère, de reproche et de honte qu'une femme qui entretient son mari.	22 Denn harte Knechtschaft und Schande ist es, wenn eine Frau ihren Mann ernährt.
23 Coeur abattu, visage triste, blessure secrète, voilà l'oeuvre d'une femme méchante. Mainsinertes et genoux sans force, telle est la femme qui fait le malheur de son mari.	23 Bedrücktes Herz und düsteres Gesicht und ein wundes Herz: eine böse Frau; schlaffe Hände und zitternde Knie: eine Frau, die ihren Mann nicht glücklich macht.
24 C'est par la femme que le péché a commencé et c'est à cause d'elle que tous nous mourons.	24 Von einer Frau nahm die Sünde ihren Anfang, ihretwegen müssen wir alle sterben.
25 Ne donne pas à l'eau un passage, ni à la femme méchante la liberté de parler.	25 Gib dem Wasser keinen Abfluss und einer schlechten Frau keine Freiheit!
26 Si elle n'obéit pas au doigt et à l'oeil, sépare-toi d'elle.	26 Geht sie dir nicht zur Seite, trenn sie von deinem Leib!