Livre des Psaumes 129

JERUSALEM	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Cantique des montées. Tant ils m'ont traqué dès ma jeunesse, -- à Israël de le dire --	1 שִׁיר הַמַּעֲלֹות רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרַי יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל
2 tant ils m'ont traqué dès ma jeunesse, ils n'ont pas eu le dessus.	2 רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרָי גַּם לֹא־יָכְלוּ לִי
3 Sur mon dos ont labouré les laboureurs, allongeant leurs sillons;	3 עַל־גַּבִּי חָרְשׁוּ חֹרְשִׁים הֶאֱרִיכוּ [לְמַעֲנֹותָם כ] (לְמַעֲנִיתָם׃ ק)
4 Yahvé le juste a brisé les liens des impies.	4 יְהוָה צַדִּיק קִצֵּץ עֲבֹות רְשָׁעִים
5 Qu'ils soient tous confondus, repoussés, les ennemis de Sion;	5 יֵבֹשׁוּ וְיִסֹּגוּ אָחֹור כֹּל שֹׂנְאֵי צִיֹּון
6 qu'ils soient comme l'herbe des toits qui sèche avant qu'on l'arrache!	6 יִהְיוּ כַּחֲצִיר גַּגֹּות שֶׁקַּדְמַת שָׁלַף יָבֵשׁ
7 Le moissonneur n'en remplit pas sa main, ni le lieur, son giron;	7 שֶׁלֹּא מִלֵּא כַפֹּו קֹוצֵר וְחִצְנֹו מְעַמֵּר
8 et point ne diront les passants: Bénédiction de Yahvé sur vous! Nous vous bénissons au nom deYahvé.	8 וְלֹא אָמְרוּ ׀ הָעֹבְרִים בִּרְכַּת־יְהוָה אֲלֵיכֶם בֵּרַכְנוּ אֶתְכֶם בְּשֵׁם יְהוָה