Livre de Judith 3

JERUSALEM	NEW AMERICAN BIBLE
1 Des envoyés, porteurs de messages de paix, furent alors dépêchés vers lui.	1 They therefore sent messengers to him to sue for peace in these words:
2 "Nous sommes, dirent-ils, les serviteurs du grand roi Nabuchodonosor et nous nous prosternonsdevant toi. Fais de nous ce qu'il te plaira.	2 "We, the servants of Nebuchadnezzar the great king, lie prostrate before you; do with us as you will.
3 Nos parcs à bestiaux, notre territoire tout entier, tous nos champs de blé, notre menu et gros bétail,tous les enclos de nos campements sont à ta disposition. Uses-en comme bon te semblera.	3 Our dwellings and all our wheat fields, our flocks and herds, and all our encampments are at your disposal; make use of them as you please.
4 Nos villes mêmes et leurs habitants sont à ton service. Viens, avance-toi vers elles selon ton bonplaisir."	4 Our cities and their inhabitants are also at your service; come and deal with them as you see fit."
5 Ces hommes se présentèrent donc devant Holopherne et lui transmirent en ces termes leur message.	5 After the spokesmen had reached Holofernes and given him this message,
6 Avec son armée il descendit ensuite vers la côte, établit des garnisons dans toutes les villes fortifiéeset y préleva des hommes d'élite comme troupes auxiliaires.	6 he went down with his army to the seacoast, and stationed garrisons in the fortified cities; from them he impressed picked troops as auxiliaries.
7 Les habitants de ces cités et de toutes celles d'alentour l'accueillirent parés de couronnes et dansant auson des tambourins.	7 The people of these cities and all the inhabitants of the countryside received him with garlands and dancing to the sound of timbrels.
8 Mais il n'en dévasta pas moins leurs sanctuaires et coupa leurs arbres sacrés, conformément à lamission reçue d'exterminer tous les dieux indigènes pour obliger les peuples à ne plus adorer que le seulNabuchodonosor et forcer toute langue et toute race à l'invoquer comme dieu.	8 Nevertheless, he devastated their whole territory and cut down their sacred groves, for he had been commissioned to destroy all the gods of the earth, so that every nation might worship Nebuchadnezzar alone, and every people and tribe invoke him as a god.
9 Il arriva ainsi en face d'Esdrelon, près de Dôtaia, bourgade sise en avant de la grande chaîne de Judée,	9 At length Holofernes reached Esdraelon in the neighborhood of Dothan, the approach to the main ridge of the Judean mountains;
10 campa entre Géba et Scythopolis et y demeura tout un mois pour réapprovisionner ses forces.	10 he set up his camp between Geba and Scythopolis, and stayed there a whole month to refurbish all the equipment of his army.