ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 20

GREEK BIBLE	NEW AMERICAN BIBLE
1 Ο οινος ειναι χλευαστης, και τα σικερα στασιαστικα? και οστις δελεαζεται υπο τουτων, δεν ειναι φρονιμος.	1 Wine is arrogant, strong drink is riotous; none who goes astray for it is wise.
2 Απειλη βασιλεως ειναι βρυχηθμος λεοντος? οστις παροξυνει αυτον, αμαρτανει εις την ιδιαν αυτου ζωην.	2 The dread of the king is as when a lion roars; he who incurs his anger forfeits his life.
3 Τιμη ειναι εις τον ανθρωπον να παυη απο της εριδος? πας δε αφρων εμπλεκεται εις ταυτην.	3 It is honorable for a man to shun strife, while every fool starts a quarrel.
4 Ο οκνηρος δεν θελει να αροτρια εξ αιτιας του χειμωνος? δια τουτο θελει ζητει εν τω θερει και δεν θελει λαμβανει.	4 In seedtime the sluggard plows not; when he looks for the harvest, it is not there.
5 Η βουλη εν τη καρδια του ανθρωπου ειναι ως υδατα βαθεα? αλλ' ο συνετος ανθρωπος θελει ανασυρει αυτην.	5 The intention in the human heart is like water far below the surface, but the man of intelligence draws it forth.
6 Πολλοι ανθρωποι κηρυττουσιν εκαστος την καλοκαγαθιαν αυτου? αλλα τις θελει ευρη ανθρωπον πιστον;	6 Many are declared to be men of virtue: but who can find one worthy of trust?
7 Ο δικαιος περιπατει εν τη ακεραιοτητι αυτου? και τα τεκνα αυτου ειναι μακαρια μετ' αυτον.	7 When a man walks in integrity and justice, happy are his children after him!
8 Βασιλευς, καθημενος επι θρονου κρισεως, διασκεδαζει παν κακον δια των οφθαλμων αυτου.	8 A king seated on the throne of judgment dispels all evil with his glance.
9 Τις δυναται να ειπη, Εκαθαρισα την καρδιαν μου, ειμαι καθαρος απο των αμαρτιων μου;	9 Who can say, "I have made my heart clean, I am cleansed of my sin"?
10 Ζυγια διαφορα, μετρα διαφορα, ειναι αμφοτερα βδελυγμα εις τον Κυριον.	10 Varying weights, varying measures, are both an abomination to the LORD.
11 Γνωριζεται και αυτο το παιδιον εκ των πραξεων αυτου, αν τα εργα αυτου ειναι καθαρα, και αν ευθεα.	11 Even by his manners the child betrays whether his conduct is innocent and right.
12 Το ωτιον ακουει και ο οφθαλμος βλεπει? αλλ' ο Κυριος εκαμεν αμφοτερα.	12 The ear that hears, and the eye that sees-- the LORD has made them both.
13 Μη αγαπα τον υπνον, δια να μη ελθης εις πτωχειαν? ανοιξον τους οφθαλμους σου και θελεις χορτασθη αρτου.	13 Love not sleep, lest you be reduced to poverty; eyes wide open mean abundant food.
14 Κακον, κακον, λεγει ο αγοραστης? αλλ' αφου αναχωρηση, τοτε καυχαται.	14 "Bad, bad!" says the buyer; but once he has gone his way, he boasts.
15 Υπαρχει χρυσιον και πληθος μαργαριτων? τα χειλη ομως της γνωσεως ειναι το πολυτιμου κειμηλιον.	15 Like gold or a wealth of corals, wise lips are a precious ornament.
16 Λαβε το ιματιον του εγγυωμενου δια ξενον? και λαβε ενεχυρον απ' αυτου, εγγυωμενου περι ξενων πραγματων.	16 Take his garment who becomes surety for another, and for strangers yield it up!
17 Ο αρτος του ψευδους ειναι γλυκυς εις τον ανθρωπον? μετα ταυτα ομως το στομα αυτου θελει γεμισθη χαλικων.	17 The bread of deceit is sweet to a man, but afterward his mouth will be filled with gravel.
18 Οι σκοποι στερεονονται δια της συμβουλης? και μετα καλην σκεψιν καμνε πολεμον.	18 Plans made after advice succeed; so with wise guidance wage your war.
19 Ο σπερμολογος περιερχομενος αποκαλυπτει τα μυστικα? δια τουτο μη σμιγου μετα του πλατυνοντος τα χειλη αυτου.	19 A newsmonger reveals secrets; so have nothing to do with a babbler!
20 Ο λυχνος του κακολογουντος τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου θελει σβεσθη εν βαθει σκοτει.	20 If one curses his father or mother, his lamp will go out at the coming of darkness.
21 Κληρονομια αποκτηθεισα ταχεως την αρχην, εις το τελος δεν ευλογειται.	21 Possessions gained hastily at the outset will in the end not be blessed.
22 Μη ειπης, Θελω ανταποδωσει κακον? αναμενε τον Κυριον και θελει σε σωσει.	22 Say not, "I will repay evil!" Trust in the LORD and he will help you.
23 Ζυγια διαφορα ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον? και η δολια πλαστιγξ δεν ειναι καλον.	23 Varying weights are an abomination to the LORD, and false scales are not good.
24 Τα διαβηματα του ανθρωπου διευθυνονται υπο του Κυριου? πως λοιπον ο ανθρωπος ηθελε γνωρισει την εαυτου οδον;	24 Man's steps are from the LORD; how, then, can a man understand his way?
25 Παγις ειναι εις τον ανθρωπον, προπετως να λαλη? περι ιερων και μετα τας ευχας να σκεπτηται.	25 Rashly to pledge a sacred gift is a trap for a man, or to regret a vow once made.
26 Ο σοφος βασιλευς λικμιζει τους ασεβεις και στρεφει τον τροχον επ' αυτους.	26 A wise king winnows the wicked, and threshes them under the cartwheel.
27 Λυχνος του Κυριου ειναι το πνευμα του ανθρωπου, το οποιον διερευνα παντα τα ενδομυχα της καρδιας.	27 A lamp from the LORD is the breath of man; it searches through all his inmost being.
28 Ελεος και αληθεια διαφυλαττουσι τον βασιλεα? και ο θρονος αυτου υποστηριζεται υπο του ελεους.	28 Kindness and piety safeguard the king, and he upholds his throne by justice.
29 Καυχημα των νεων ειναι η δυναμις αυτων? και δοξα των γεροντων η πολια.	29 The glory of young men is their strength, and the dignity of old men is gray hair.
30 Τα μελανισματα των πληγων λευκαινουσι τον κακον? και τα κτυπηματα τα ενδομυχα της καρδιας.	30 Evil is cleansed away by bloody lashes, and a scourging to the inmost being.