ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 118

GREEK BIBLE	JERUSALEM
1 Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.	1 Alleluia! Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour!
2 Ας ειπη τωρα ο Ισραηλ, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.	2 Qu'elle le dise, la maison d'Israël: éternel est son amour!
3 Ας ειπη τωρα ο οικος Ααρων, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.	3 Qu'elle le dise, la maison d'Aaron: éternel est son amour!
4 Ας ειπωσι τωρα οι φοβουμενοι τον Κυριον, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.	4 Qu'ils le disent, ceux qui craignent Yahvé: éternel est son amour!
5 Εν θλιψει επεκαλεσθην τον Κυριον? ο Κυριος μου υπηκουσε, δους ευρυχωριαν.	5 De mon angoisse, j'ai crié vers Yahvé, il m'exauça, me mit au large.
6 Ο Κυριος ειναι υπερ εμου? δεν θελω φοβηθη? τι να μοι καμη ανθρωπος;	6 Yahvé est pour moi, plus de crainte, que me fait l'homme, à moi?
7 Ο Κυριος ειναι υπερ εμου μεταξυ των βοηθουντων με? και εγω θελω ιδει την εκδικησιν επι τους εχθρους μου.	7 Yahvé est pour moi, mon aide entre tous, j'ai toisé mes ennemis.
8 Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ' ανθρωπον.	8 Mieux vaut s'abriter en Yahvé que se fier en l'homme;
9 Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ' αρχοντας.	9 mieux vaut s'abriter en Yahvé que se fier aux puissants.
10 Παντα τα εθνη με περιεκυκλωσαν? αλλ' εν τω ονοματι τον Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.	10 Les païens m'ont tous entouré, au nom de Yahvé je les sabre;
11 Με περιεκυκλωσαν, ναι, με περιεκυκλωσαν πανταχοθεν? αλλ' εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.	11 ils m'ont entouré, enserré, au nom de Yahvé je les sabre;
12 Με περιεκυκλωσαν ως μελισσαι? εσβεσθησαν ως πυρ ακανθων? διοτι εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.	12 ils m'ont entouré comme des guêpes, ils ont flambé comme feu de ronces, au nom de Yahvé jeles sabre.
13 Με ωθησας δυνατα δια να πεσω? αλλ' ο Κυριος με εβοηθησε.	13 On m'a poussé, poussé pour m'abattre, mais Yahvé me vient en aide;
14 Δυναμις μου και υμνος ειναι ο Κυριος, και εγεινεν εις εμε σωτηρια.	14 ma force et mon chant, c'est Yahvé, il fut pour moi le salut.
15 Φωνη αγαλλιασεως και σωτηριας ειναι εν σκηναις δικαιων? η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.	15 Clameurs de joie et de salut sous les tentes des justes: "La droite de Yahvé a fait prouesse,
16 Η δεξια του Κυριου υψωθη? η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.	16 la droite de Yahvé a le dessus, la droite de Yahvé a fait prouesse! "
17 Δεν θελω αποθανει αλλα θελω ζησει και θελω διηγεισθαι τα εργα του Κυριου.	17 Non, je ne mourrai pas, je vivrai et publierai les oeuvres de Yahvé;
18 Αυστηρως με επαιδευσεν ο Κυριος, αλλα δεν με παρεδωκεν εις θανατον.	18 il m'a châtié et châtié, Yahvé, à la mort il ne m'a pas livré.
19 Ανοιξατε εις εμε τας πυλας της δικαιοσυνης? θελω εισελθει εις αυτας και θελω δοξολογησει τον Κυριον.	19 Ouvrez-moi les portes de justice, j'entrerai, je rendrai grâce à Yahvé!
20 Αυτη ειναι η πυλη του Κυριου? οι δικαιοι θελουσιν εισελθει εις αυτην.	20 C'est ici la porte de Yahvé, les justes entreront.
21 Θελω σε δοξολογει, διοτι μου επηκουσας και εγεινες εις εμε σωτηρια.	21 Je te rends grâce, car tu m'as exaucé, tu fus pour moi le salut.
22 Ο λιθος, τον οποιον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες, ουτος εγεινε κεφαλη γωνιας?	22 La pierre qu'ont rejetée les bâtisseurs est devenue la tête de l'angle;
23 παρα Κυριου εγεινεν αυτη και ειναι θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων.	23 c'est là l'oeuvre de Yahvé, ce fut merveille à nos yeux.
24 Αυτη ειναι η ημερα, την οποιαν εκαμεν ο Κυριος? ας αγαλλιασθωμεν και ας ευφρανθωμεν εν αυτη.	24 Voici le jour que fit Yahvé, pour nous allégresse et joie.
25 Ω Κυριε, σωσον, δεομαι? ω Κυριε, ευοδωσον, δεομαι.	25 De grâce, Yahvé, donne le salut! De grâce, Yahvé, donne la victoire!
26 Ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι Κυριου? σας ευλογησαμεν εκ του οικου του Κυριου.	26 Béni soit au nom de Yahvé celui qui vient! Nous vous bénissons de la maison de Yahvé.
27 Ο Θεος ειναι ο Κυριος και εδειξε φως εις ημας? φερετε την θυσιαν δεδεμενην με σχοινια εως των κερατων του θυσιαστηριου.	27 Yahvé est Dieu, il nous illumine. Serrez vos cortèges, rameaux en main, jusqu'aux cornes del'autel.
28 Συ εισαι ο Θεος μου, και θελω σε δοξολογει? ο Θεος μου, θελω σε υψονει.	28 C'est toi mon Dieu, je te rends grâce, mon Dieu, je t'exalte; je te rends grâce, car tu m'as exaucé,tu fus pour moi le salut.
29 Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.	29 Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour!