ΙΩΒ - Giobbe - Job 9

GREEK BIBLE	BIBLIA
1 Και απεκριθη ο Ιωβ και ειπεν?	1 Job tomó la palabra y dijo:
2 Αληθως εξευρω οτι ουτως εχει? αλλα πως ο ανθρωπος θελει δικαιωθη ενωπιον του Θεου;	2 Bien sé yo, en verdad, que es así: ¿cómo ante Dios puede ser justo un hombre?
3 Εαν θεληση να διαδικασθη μετ' αυτου δεν δυναται να αποκριθη προς αυτον εν εκ χιλιων.	3 A quien pretenda litigar con él, no le responderá ni una vez entre mil.
4 Ειναι σοφος την καρδιαν και κραταιος την δυναμιν? τις εσκληρυνθη εναντιον αυτου και ευτυχησεν;	4 Entre los más sabios, entre los más fuertes, ¿quién le hizo frente y salió bien librado?
5 Αυτος μετακινει τα ορη, και δεν γνωριζουσι τις εστρεψεν αυτα εν τη οργη αυτου.	5 El traslada los montes sin que se den cuenta, y los zarandea en su furor.
6 Αυτος σειει την γην απο του τοπου αυτης, και οι στυλοι αυτης σαλευονται.	6 El sacude la tierra de su sitio, y se tambalean sus columnas.
7 Αυτος προσταζει τον ηλιον, και δεν ανατελλει? και κρυπτει υπο σφραγιδα τα αστρα.	7 A su veto el sol no se levanta, y pone un sello a las estrellas.
8 Αυτος μονος εκτεινει τους ουρανους και πατει επι τα υψη της θαλασσης.	8 El solo desplegó los Cielos, y holló la espalda de la Mar.
9 Αυτος καμνει τον Αρκτουρον, τον Ωριωνα και την Πλειαδα και τα ταμεια του νοτου.	9 El hizo la Osa y Orión, las Cabrillas y las Cámaras del Sur.
10 Αυτος καμνει μεγαλεια ανεξιχνιαστα και θαυμασια αναριθμητα.	10 Es autor de obras grandiosas, insondables, de maravillas sin número.
11 Ιδου, διαβαινει πλησιον μου, και δεν βλεπω αυτον? διερχεται, και δεν εννοω αυτον.	11 Si pasa junto a mí, yo no le veo, si se desliza, no le advierto.
12 Ιδου, αφαιρει? τις θελει εμποδισει αυτον; τις θελει ειπει προς αυτον, Τι καμνεις;	12 Si en algo hace presa, ¿quién le estorbará? ¿quién le dirá: «¿Qué es lo que haces?»
13 Εαν ο Θεος δεν συρη την οργην αυτου, οι επηρμενοι βοηθοι καταβαλλονται υποκατω αυτου.	13 Dios no cede en su cólera: bajo él quedan postrados los esbirros de Ráhab.
14 Ποσον ολιγωτερον εγω ηθελον αποκριθη προς αυτον, εκλεγων τους προς αυτον λογους μου;	14 ¡Cuánto menos podré yo defenderme y rebuscar razones frente a él!
15 προς τον οποιον, και αν ημην δικαιος, δεν ηθελον αποκριθη, αλλ' ηθελον ζητησει ελεος παρα του Κριτου μου.	15 Aunque tuviera razón, no hallaría respuesta, ¡a mi juez tendría que suplicar!
16 Εαν κραξω, και μοι αποκριθη, δεν ηθελον πιστευσει οτι εισηκουσε της φωνης μου.	16 Y aunque le llame y me responda, aún no creo que escuchará mi voz.
17 Διοτι με κατασυντριβει με ανεμοστροβιλον και πληθυνει τας πληγας μου αναιτιως.	17 ¡El, que me aplasta por un pelo, que multiplica sin razón mis heridas,
18 Δεν με αφινει να αναπνευσω, αλλα με χορταζει απο πικριας.	18 y ni aliento recobrar me deja, sino que me harta de amargura!
19 Εαν προκηται περι δυναμεως, ιδου, ειναι δυνατος? και εαν περι κρισεως, τις θελει μαρτυρησει υπερ εμου;	19 Si se trata de fuerza, ¡es él el Poderoso! Si de justicia, ¿quién le emplazará?
20 Εαν ηθελον να δικαιωσω εμαυτον, το στομα μου ηθελε με καταδικασει? εαν ηθελον ειπει, ειμαι αμεμπτος, ηθελε με αποδειξει διεφθαρμενον.	20 Si me creo justo, su boca me condena, si intachable, me declara perverso.
21 Και αν ημην αμεμπτος, δεν ηθελον φροντισει περι εμαυτου? ηθελον καταφρονησει την ζωην μου.	21 ¿Soy intachable? ¡Ni yo mismo me conozco, y desprecio mi vida!
22 Εν τουτο ειναι, δια τουτο ειπα, αυτος αφανιζει τον αμεμπτον και τον ασεβη.	22 Pero todo da igual, y por eso digo: él extermina al intachable y al malvado.
23 Και αν η μαστιξ αυτου θανατονη ευθυς, γελα ομως εις την δοκιμασιαν των αθωων.	23 Si un azote acarrea la muerte de improviso, él se ríe de la angustia de los inocentes.
24 Η γη παρεδοθη εις τας χειρας του ασεβους? αυτος σκεπαζει τα προσωπα των κριτων αυτης? αν ουχι αυτος, που και τις ειναι;	24 En un país sujeto al poder de un malvado, él pone un velo en el rostro de sus jueces: si no es él, ¿quién puede ser?
25 Αι δε ημεραι μου ειναι ταχυδρομου ταχυτεραι? φευγουσι και δεν βλεπουσι καλον.	25 Mis días han sido más raudos que un correo, se han ido sin ver la dicha.
26 Παρηλθον ως πλοια σπευδοντα? ως αετος πετωμενος επι το θηραμα.	26 Se han deslizado lo mismo que canoas de junco, como águila que cae sobre la presa.
27 Εαν ειπω, Θελω λησμονησει το παραπονον μου, θελω παραιτησει το πενθος μου και παρηγορηθη?	27 Si digo: «Voy a olvidar mis quejas, mudaré de semblante para ponerme alegre»,
28 τρομαζω δια πασας τας θλιψεις μου, γνωριζων οτι δεν θελεις με αθωωσει.	28 me asalta el temor de todos mis pesares, pues sé que tú no me tendrás por inocente.
29 Ειμαι ασεβης? δια τι λοιπον να κοπιαζω εις ματην;	29 Y si me he hecho culpable, ¿para qué voy a fatigarme en vano?
30 Εαν λουσθω εν υδατι χιονος και επιμελως αποκαθαρισω τας χειρας μου?	30 Aunque me lave con jabón, y limpie mis manos con lejía,
31 συ ομως θελεις με βυθισει εις τον βορβορον, ωστε και αυτα μου τα ιματια θελουσι με βδελυττεσθαι.	31 tú me hundes en el lodo, y mis propios vestidos tienen horror de mí.
32 Διοτι δεν ειναι ανθρωπος ως εγω, δια να αποκριθω προς αυτον, και να ελθωμεν εις κρισιν ομου.	32 Que él no es un hombre como yo, para que le responda, para comparecer juntos en juicio.
33 Δεν υπαρχει μεσιτης μεταξυ ημων, δια να βαλη την χειρα αυτου επ' αμφοτερους ημας.	33 No hay entre nosotros árbitro que ponga su mano entre los dos,
34 Ας απομακρυνη απ' εμου την ραβδον αυτου, και ο φοβος αυτου ας μη με εκπληττη?	34 y que de mí su vara aparte para que no me espante su terror.
35 τοτε θελω λαλησει και δεν θελω φοβηθη αυτον? διοτι ουτω δεν ειμαι εν εμαυτω.	35 Pero hablaré sin temerle, pues yo no soy así para mí mismo.