ΙΩΒ - Giobbe - Job 23

GREEK BIBLE	SAGRADA BIBLIA
1 Και απεκριθη ο Ιωβ και ειπε?	1 Jó tomou a palavra nestes termos:
2 Και την σημερον το παραπονον μου ειναι πικρον? η πληγη μου ειναι βαρυτερα του στεναγμου μου.	2 Sim, hoje minha queixa é uma revolta; sua mão pesa sobre meus suspiros.
3 Ειθε να ηξευρον που να ευρω αυτον? ηθελον υπαγει εως του θρονου αυτου?	3 Ah! se pudesse encontrá-lo, e chegar até seu trono!
4 ηθελον εκθεσει κρισιν ενωπιον αυτου, και ηθελον εμπλησει το στομα μου αποδειξεων?	4 Exporia diante dele minha causa, encheria minha boca de argumentos,
5 ηθελον γνωρισει τους λογους τους οποιους ηθελε μοι αποκριθη, και ηθελον νοησει τι ηθελε μοι ειπει.	5 saberia o que ele iria responder-me, e veria o que ele teria para me dizer.
6 Μη εν πληθει δυναμεως θελει διαμαχεσθαι μετ' εμου; ουχι? αλλ' ηθελε βαλει εις εμε προσοχην.	6 Oporia ele contra mim a sua onipotência? Bastaria que lançasse os olhos em mim;
7 Τοτε ηδυνατο ο δικαιος να διαλεχθη μετ' αυτου? και ηθελον ελευθερωθη διαπαντος απο του κριτου μου.	7 seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz.
8 Ιδου, υπαγω εμπρος, αλλα δεν ειναι? και οπισω, αλλα δεν βλεπω αυτον?	8 Mas se eu for ao oriente, lá ele não está; ao ocidente, não o encontrarei;
9 εις τα αριστερα, οταν εργαζηται, αλλα δεν δυναμαι να ιδω αυτον. Κρυπτεται εις τα δεξια, και δεν βλεπω αυτον.	9 se o procuro ao norte, não o vejo; se me volto para o sul, não o descubro.
10 Γνωριζει ομως την οδον μου? με εδοκιμασε? θελω εξελθει ως χρυσιον.	10 Mas ele conhece o meu caminho; e se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro.
11 Ο πους μου ενεμεινεν εις τα βηματα αυτου? εφυλαξα την οδον αυτου και δεν εξεκλινα?	11 Meu pé seguiu os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar.
12 την εντολην των χειλεων αυτου, και δεν ωπισθοδρομησα? διετηρησα τους λογους του στοματος αυτου, μαλλον παρα την αναγκαιαν μου τροφην.	12 Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca.
13 Διοτι αυτος ειναι εν μια βουλη? και τις δυναται να αποστρεψη αυτον; και ο, τι επιθυμει η ψυχη αυτου, καμνει.	13 Mas ele decidiu alguma coisa; quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada.
14 Διοτι εκτελει το ορισθεν εις εμε? και πολλα τοιαυτα ειναι μετ' αυτου.	14 Realizará seu desígnio a meu respeito, e tem muitos projetos iguais a este.
15 Δια τουτο καταπληττομαι απο προσωπου αυτου? συλλογιζομαι και φριττω απ' αυτου?	15 Eis por que sua presença me atemoriza: basta o seu pensamento para me fazer tremer.
16 διοτι ο Θεος εμαλακωσε την καρδιαν μου, και ο Παντοδυναμος με κατεπληξεν?	16 Deus fundiu o meu coração, o Todo-poderoso me enche de terror.
17 επειδη δεν απεκοπην προ του σκοτους, και δεν εκρυψε τον γνοφον απο του προσωπου μου.	17 Sucumbo diante das trevas, as trevas cobriram-me o rosto.