ΕΣΔΡΑΣ Α´ - Esdra 1 - 1 Esdras 2

GREEK BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Ουτοι δε ειναι οι ανθρωποι της επαρχιας οι αναβαντες εκ της αιχμαλωσιας, εκ των μετοικισθεντων, τους οποιους Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευς της Βαβυλωνος μετωκισεν εις Βαβυλωνα, και επιστρεψαντες εις Ιερουσαλημ και εις την Ιουδαιαν, εκαστος εις την πολιν αυτου?	1 Hier folgt eine Liste der Einwohner der Provinz Juda, die aus der Gefangenschaft und der Verschleppung heimzogen. Nebukadnezzar, der König von Babel, hatte sie nach Babel gebracht; nun kehrten sie nach Jerusalem und Juda zurück, jeder in seine Stadt.
2 οιτινες ηλθον μετα Ζοροβαβελ, Ιησου, Νεεμια, Σεραια, Ρεελαια, Μαροδοχαιου, Βιλσαν, Μισπαρ, Βιγουαι, Ρεουμ, Βαανα. Αριθμος των ανδρων του λαου του Ισραηλ?	2 Sie kamen zusammen mit Serubbabel, Jeschua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordochai, Bilschan, Misperet, Bigwai, Rehum und Baana. Das ist die Zahl der Männer des Volkes Israel:
3 Υιοι Φαρως, δισχιλιοι εκατον εβδομηκοντα δυο.	3 Nachkommen des Parosch: 2172.
4 Υιοι Σεφατια, τριακοσιοι εβδομηκοντα δυο.	4 Nachkommen Schefatjas: 372.
5 Υιοι Αραχ, επτακοσιοι εβδομηκοντα πεντε.	5 Nachkommen Arachs: 775.
6 Υιοι Φααθ-μωαβ, εκ των υιων Ιησου και Ιωαβ, δισχιλιοι οκτακοσιοι δωδεκα.	6 Nachkommen des Pahat- Moab, und zwar Nachkommen Jeschuas und Joabs: 2812.
7 Υιοι Ελαμ, χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες.	7 Nachkommen Elams: 1254.
8 Υιοι Ζατθου, εννεακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε.	8 Nachkommen Sattus: 945.
9 Υιοι Ζακχαι, επτακοσιοι εξηκοντα.	9 Nachkommen Sakkais: 760.
10 Υιοι Βανι, εξακοσιοι τεσσαρακοντα δυο.	10 Nachkommen Banis: 642.
11 Υιοι Βηβαι, εξακοσιοι εικοσιτρεις.	11 Nachkommen Bebais: 623.
12 Υιοι Αζγαδ, χιλιοι διακοσιοι εικοσιδυο.	12 Nachkommen Asgads: 1222.
13 Υιοι Αδωνικαμ, εξακοσιοι εξηκοντα εξ.	13 Nachkommen Adonikams: 666.
14 Υιοι Βιγουαι, δισχιλιοι πεντηκοντα εξ.	14 Nachkommen Bigwais: 2056.
15 Υιοι Αδιν, τετρακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες.	15 Nachkommen Adins: 454.
16 Υιοι Ατηρ εκ του Εζεκιου, ενενηκοντα οκτω.	16 Nachkommen Aters aus der Linie Hiskijas: 98.
17 Υιοι Βησαι, τριακοσιοι εικοσιτρεις.	17 Nachkommen Bezais: 323.
18 Υιοι Ιωρα, εκατον δωδεκα.	18 Nachkommen Joras: 112.
19 Υιοι Ασουμ, διακοσιοι εικοσιτρεις.	19 Nachkommen Haschums: 223.
20 Υιοι Γιββαρ, ενενηκοντα πεντε.	20 Nachkommen Gibbars: 95.
21 Υιοι Βηθλεεμ, εκατον εικοσιτρεις.	21 Männer aus Betlehem: 123.
22 Ανδρες Νετωφα, πεντηκοντα εξ.	22 Männer aus Netofa: 56.
23 Ανδρες Αναθωθ, εκατον εικοσιοκτω.	23 Männer aus Anatot: 128.
24 Υιοι Αζμαβεθ, τεσσαρακοντα δυο.	24 Männer aus Asmawet: 42.
25 Υιοι Κιριαθ-αρειμ, Χεφειρα και Βηρωθ, επτακοσιοι τεσσαρακοντα τρεις.	25 Männer aus Kirjat- Jearim, Kefira und Beerot: 743.
26 Υιοι Ραμα και Γαβαα, εξακοσιοι εικοσι και εις.	26 Männer aus Rama und Geba: 621.
27 Ανδρες Μιχμας, εκατον εικοσιδυο.	27 Männer aus Michmas: 122.
28 Ανδρες Βαιθηλ και Γαι, διακοσιοι εικοσιτρεις.	28 Männer aus Bet-El und Ai: 223.
29 Υιοι Νεβω, πεντηκοντα δυο.	29 Männer aus Nebo: 52.
30 Υιοι Μαγβις, εκατον πεντηκοντα εξ.	30 Nachkommen des Magbisch: 156.
31 Υιοι του αλλου Ελαμ, χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες.	31 Nachkommen eines anderen Elam: 1254.
32 Υιοι Χαρημ, τριακοσιοι εικοσι.	32 Nachkommen Harims: 320.
33 Υιοι Λωδ, Αδιδ, και Ωνω, επτακοσιοι εικοσιπεντε.	33 Männer aus Lod, Hadid und Ono: 725.
34 Υιοι Ιεριχω, τριακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε.	34 Männer aus Jericho: 345.
35 Υιοι Σεναα, τρισχιλιοι και εξακοσιοι τριακοντα.	35 Nachkommen Senaas: 3630.
36 Οι ιερεις? υιοι Ιεδαια, εκ του οικου Ιησου, εννεακοσιοι εβδομηκοντα τρεις.	36 Von den Priestern: Nachkommen Jedajas vom Haus Jeschua: 973.
37 Υιοι Ιμμηρ, χιλιοι πεντηκοντα δυο.	37 Nachkommen Immers: 1052.
38 Υιοι Πασχωρ, χιλιοι διακοσιοι τεσσαρακοντα επτα.	38 Nachkommen Paschhurs: 1247.
39 Υιοι Χαρημ, χιλιοι δεκαεπτα.	39 Nachkommen Harims: 1017.
40 Οι Λευιται? υιοι Ιησου, και Καδμιηλ, εκ των υιων Ωδουια, εβδομηκοντα τεσσαρες.	40 Von den Leviten: Nachkommen Jeschuas, und zwar Nachkommen Kadmiëls, Binnuis und Hodawjas: 74.
41 Οι ψαλτωδοι? υιοι Ασαφ, εκατον εικοσιοκτω.	41 Von den Sängern: Nachkommen Asafs: 128.
42 Οι υιοι των πυλωρων? υιοι Σαλλουμ, υιοι Ατηρ, υιοι Ταλμων, υιοι Ακκουβ, υιοι Ατιτα, υιοι Σωβαι? παντες εκατον τριακοντα εννεα.	42 Von den Torwächtern: Nachkommen Schallums, Nachkommen Aters, Nachkommen Talmons, Nachkommen Akkubs, Nachkommen Hatitas, Nachkommen Schobais, im Ganzen: 139.
43 Οι Νεθινειμ? υιοι Σιχα, υιοι Ασουφα, υιοι Ταββαωθ,	43 Von den Tempeldienern: Nachkommen Zihas, Nachkommen Hasufas, Nachkommen Tabbaots,
44 υιοι Κηρως, υιοι Σιαα, υιοι Φαδων,	44 Nachkommen des Keros, Nachkommen Sias, Nachkommen Padons,
45 υιοι Λεβανα, υιοι Αγαβα, υιοι Ακκουβ,	45 Nachkommen Lebanas, Nachkommen Hagabas, Nachkommen Akkubs,
46 υιοι Αγαβ, υιοι Σαλμαι, υιοι Αναν,	46 Nachkommen Hagabs, Nachkommen Salmais, Nachkommen Hanans,
47 υιοι Γιδδηλ, υιοι Γααρ, υιοι Ρεαια,	47 Nachkommen Giddels, Nachkommen Gahars, Nachkommen Reajas,
48 υιοι Ρεσιν, υιοι Νεκωδα, υιοι Γαζαμ,	48 Nachkommen Rezins, Nachkommen Nekodas, Nachkommen Gasams,
49 υιοι Ουζα, υιοι Φασεα, υιοι Βησαι,	49 Nachkommen Usas, Nachkommen Paseachs, Nachkommen Besais,
50 υιοι Ασενα, υιοι Μεουνειμ, υιοι Νεφουσειμ,	50 Nachkommen Asnas, Nachkommen der Mëuniter, Nachkommen der Nefusiter,
51 υιοι Βακβουκ, υιοι Ακουφα, υιοι Αρουρ,	51 Nachkommen Bakbuks, Nachkommen Hakufas, Nachkommen Harhurs,
52 υιοι Βασλουθ, υιοι Μειδα, υιοι Αρσα,	52 Nachkommen Bazluts, Nachkommen Mehidas, Nachkommen Harschas,
53 υιοι Βαρκως, υιοι Σισαρα, υιοι Θαμα,	53 Nachkommen des Barkos, Nachkommen Siseras, Nachkommen Temachs,
54 υιοι Νεσια, υιοι Ατιφα.	54 Nachkommen Neziachs, Nachkommen Hatifas.
55 Οι υιοι των δουλων του Σολομωντος? υιοι Σωται, υιοι Σωφερεθ, υιοι Φερουδα,	55 Von den Nachkommen der Knechte Salomos: Nachkommen Sotais, Nachkommen Soferets, Nachkommen Perudas,
56 υιοι Ιααλα, υιοι Δαρκων, υιοι Γιδδηλ,	56 Nachkommen Jaalas, Nachkommen Darkons, Nachkommen Giddels,
57 υιοι Σεφατια, υιοι Αττιλ, υιοι Φοχερεθ απο Σεβαιμ, υιοι Αμι.	57 Nachkommen Schefatjas, Nachkommen Hattils, Nachkommen des Pocheret-Zebajim und Nachkommen des Ami.
58 Παντες οι Νεθινειμ, και οι υιοι των δουλων του Σολομωντος, ησαν τριακοσιοι ενενηκοντα δυο.	58 Die Gesamtzahl der Tempeldiener und der Nachkommen der Knechte Salomos betrug 392.
59 Ουτοι δε ησαν οι αναβαντες απο Θελ-μελαχ, Θελ-αρησα, Χερουβ, Αδδαν και Ιμμηρ? δεν ηδυναντο ομως να δειξωσι τον οικον της πατριας αυτων και το σπερμα αυτων, αν ησαν εκ του Ισραηλ?	59 Die Folgenden kamen aus Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub-Addon und Immer, konnten aber nicht angeben, ob sie ihrer Familie und Herkunft nach aus Israel stammten:
60 Υιοι Δαλαια, υιοι Τωβια, υιοι Νεκωδα, εξακοσιοι πεντηκοντα δυο?	60 Nachkommen Delajas, Nachkommen Tobijas und Nachkommen Nekodas, im Ganzen 652;
61 και εκ των υιων των ιερεων? υιοι Αβαια, υιοι Ακκως, υιοι Βαρζελλαι, οστις ελαβε γυναικα εκ των θυγατερων Βαρζελλαι του Γαλααδιτου και ωνομασθη κατα το ονομα αυτων.	61 dazu bei den Priestern die Nachkommen Habajas, die Nachkommen des Koz und die Nachkommen Barsillais; dieser hatte eine von den Töchtern Barsillais aus Gilead geheiratet und dessen Namen angenommen.
62 Ουτοι εζητησαν την καταγραφην αυτων μεταξυ των απαριθμηθεντων κατα γενεαλογιαν, και δεν ευρεθησαν? οθεν εξεβληθησαν απο της ιερατειας.	62 Die Genannten suchten ihre Eintragung im Geschlechterverzeichnis, aber man fand sie nicht; deshalb wurden sie aus dem Priesterstand ausgeschlossen.
63 Και ειπε προς αυτους ο Θιρσαθα να μη φαγωσιν απο των αγιωτατων πραγματων, εωσου αναστηθη ιερευς μετα Ουριμ και Θουμμιμ.	63 Der Statthalter untersagte ihnen, vom Hochheiligen zu essen, bis ein Priester für den Losentscheid mit Urim und Tummim zur Verfügung stehe.
64 Πασα η συναξις ομου ησαν τεσσαρακοντα δυο χιλιαδες τριακοσιοι εξηκοντα,	64 Die ganze Volksgemeinde zählte insgesamt 42360 Personen.
65 εκτος των δουλων αυτων και των θεραπαινιδων αυτων, οιτινες ησαν επτακισχιλιοι τριακοσιοι τριακοντα επτα? και πλην τουτων, διακοσιοι ψαλτωδοι και ψαλτριαι.	65 Dabei waren ihre Knechte und Mägde nicht mitgerechnet; das waren im Ganzen 7337 Personen; dazu kamen noch 200 Sänger und Sängerinnen.
66 Οι ιπποι αυτων επτακοσιοι τριακοντα εξ? αι ημιονοι αυτων, διακοσιαι τεσσαρακοντα πεντε?	66 Pferde hatten sie 736, Maultiere 245,
67 αι καμηλοι αυτων, τετρακοσιαι τριακοντα πεντε? αι ονοι, εξακισχιλιαι επτακοσιαι εικοσι.	67 Kamele 435, Esel 6720.
68 Και τινες εκ των αρχηγων των πατριων, οτε ηλθον εις τον οικον του Κυριου τον εν Ιερουσαλημ, προσεφεραν αυτοπροαιρετως δια τον οικον του Θεου, να ανεγειρωσιν αυτον εν τω τοπω αυτου?	68 Als sie zum Haus des Herrn in Jerusalem kamen, machten einige von den Familienoberhäuptern großzügige Spenden, damit man das Gotteshaus an seiner alten Stelle wieder errichten könne.
69 εδωκαν κατα την δυναμιν αυτων εις το θησαυροφυλακιον του εργου εξ μυριαδας και χιλιας δραχμας χρυσιου και πεντε χιλιαδας μνας αργυριου και εκατον ιερατικους χιτωνας.	69 Ihrem Vermögen entsprechend gaben sie für den Bauschatz 61000 Golddariken, 5000 Minen Silber und 100 Priestergewänder.
70 Ουτως οι ιερεις και οι Λευιται και μερος εκ του λαου και οι ψαλτωδοι και οι πυλωροι και οι Νεθινειμ κατωκησαν εν ταις πολεσιν αυτων, και πας ο Ισραηλ εν ταις πολεσιν αυτου.	70 Die Priester, die Leviten, ein Teil des Volkes, die Sänger, die Torwächter und die Tempeldiener ließen sich in ihren Städten nieder, ebenso alle übrigen Israeliten.