Hosea 8

DOUAI-RHEIMS	NEW JERUSALEM
1 Let there be a trumpet in thy throat like an eagle upon the house of the Lord: because they have transgressed my covenant, and have violated my law.	1 Put the trumpet to your lips! Like an eagle, disaster is swooping on Yahweh's home! Because they haveviolated my covenant and been unfaithful to my Law,
2 They shall call upon me: O my God, we, Israel, know thee.	2 in vain wil they cry, 'My God!' In vain, 'We, Israel, know you!'
3 Israel hath cast off the thing that is good, the enemy shall pursue him.	3 Israel has rejected the good, the enemy will pursue them.
4 They have reigned, but not by me: they have been princes, and I knew not: of their silver, and their gold they have made idols to themselves, that they might perish.	4 They have set up kings, but without my consent, and appointed princes, but without my knowledge.With their silver and gold, they have made themselves idols, but only to be destroyed.
5 Thy calf, O Samaria, is cast off, my wrath is kindled against them. How long will they be incapable of being cleansed ?	5 I spurn your calf, Samaria! My anger blazes against them! How long wil it be before they recover theirinnocence?
6 For itself also is the invention of Israel: a workman made it, and it is no god: for the calf of Samaria shall be turned to spiders' webs.	6 For it is the product of Israel- a craftsman made the thing, it is no god at al ! The calf of Samaria wil bebroken to pieces!
7 For they shall sow wind, and reap a whirlwind, there is no standing stalk in it, the bud shall yield no meal; end if it should yield, strangers shall eat it.	7 Since they sow the wind, they will reap the whirlwind; stalk without ear, it wil never yield flour- or if itdoes, foreigners will swallow it.
8 Israel is swallowed up: now is he become among the nations like an unclean vessel.	8 Israel has himself been swal owed; now they are lost among the nations like something no one wants,
9 For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath given gifts to his lovers.	9 for having made approaches to Assyria- like a wild donkey, al alone. Ephraim has rented lovers
10 But even though they shall have hired the nations, now will I gather them together: and they shall rest a while from the burden of the king, and the princes.	10 and because he has rented them from the nations I am now going to round them up; soon they wilfeel the weight of the king of princes!
11 Because Ephraim hath made many altars to sin: altars are become to him unto sin.	11 Ephraim keeps building altars for his sins, these very altars are themselves a sin.
12 I shall write to him my manifold laws, which have been accounted as foreign.	12 However much of my Law I write for him, Ephraim regards it as alien to him.
13 They shall offer victims, they shall sacrifice flesh, and shall eat it, and the Lord will not receive them: now will he remember their iniquity, and will visit their sins: they shall return to Egypt.	13 They offer sacrifices to me and eat the meat, they do not win Yahweh's favour. On the contrary, he wilremember their guilt and punish their sins; they wil have to go back to Egypt.
14 And Israel hath forgotten his Maker, and hath built temples: and Juda hath built many fenced cities: and I will send a fire upon his cities, and it shall devour the houses thereof.	14 Israel has forgotten his Maker and has built palaces, while Judah keeps on building fortified towns; butI shal send fire down on his cities to devour their citadels.