Sirach 50

DOUAI-RHEIMS	BIBBIA CEI 1974
1 The memory of Josias is like the composition of a sweet smell made by the art of a perfumer:	1 Simone, figlio di Onia, sommo sacerdote, nella sua vita riparò il tempio, e nei suoi giorni fortificò il santuario.
2 His remembrance shall be sweet as honey in every mouth, and as music at a banquet of wine.	2 Da lui furon poste le fondamenta del doppio rialzo, l'alto contrafforte della cinta del tempio.
3 He was directed by God unto the repentance of the nation, and he took away the abominations of wickedness.	3 Ai suoi tempi fu scavato il deposito per le acque, un serbatoio ampio come il mare.
4 And he directed his heart towards the Lord, and in the days of sinners he strengthened godliness.	4 Premuroso di impedire la caduta del suo popolo, fortificò la città contro un assedio.
5 Except David, and Ezechias, and Josias, all committed sin.	5 Come era stupendo quando si aggirava fra il popolo, quando usciva dal santuario dietro il velo.
6 For the kings of Juda forsook the law of the most High, and despised the fear of God.	6 Come un astro mattutino fra le nubi, come la luna nei giorni in cui è piena,
7 So they gave their kingdom to others, and their glory to a strange nation.	7 come il sole sfolgorante sul tempio dell'Altissimo, come l'arcobaleno splendente fra nubi di gloria,
8 They burnt the chosen city of holiness, and made the streets thereof desolate according to the prediction of Jeremias.	8 come il fiore delle rose nella stagione di primavera, come un giglio lungo un corso d'acqua, come un germoglio d'albero d'incenso nella stagione estiva
9 For they treated him evil, who was consecrated a prophet from his mother's womb, to overthrow, and pluck up, and destroy, and to build again, and renew.	9 come fuoco e incenso su un braciere, come un vaso d'oro massiccio, ornato con ogni specie di pietre preziose,
10 It was Ezechiel that saw the glorious vision, which was shewn him upon the chariot of cherubims.	10 come un ulivo verdeggiante pieno di frutti, e come un cipresso svettante tra le nuvole.
11 For he made mention of the enemies under the figure of rain, and of doing good to them that shewed right ways.	11 Quando indossava i paramenti solenni, quando si rivestiva con gli ornamenti più belli, salendo i gradini del santo altare dei sacrifici, riempiva di gloria l'intero santuario.
12 And may the bones of the twelve prophets spring up out of their place: for they strengthened Jacob, and redeemed themselves by strong faith.	12 Quando riceveva le parti delle vittime dalle mani dei sacerdoti, mentre stava presso il braciere dell'altare, circondato dalla corona dei fratelli come fronde di cedri nel Libano, e lo circondavano come fusti di palme,
13 How shall we magnify Zorobabel? for he was as a signet on the right hand;	13 mentre tutti i figli di Aronne nella loro gloria, con le offerte del Signore nelle mani, stavano davanti a tutta l'assemblea di Israele,
14 In like manner Jesus the son of Josedec? who in their days built the house, and set up a holy temple to the Lord, prepared for everlasting glory.	14 egli compiva il rito liturgico sugli altari, preparando l'offerta all'Altissimo onnipotente.
15 And let Nehemias be a long time remembered, who raised up for us our walls that were cast down, and set up the gates and the bars, who rebuilt our houses.	15 Egli stendeva la mano sulla coppa e versava succo di uva, lo spargeva alle basi dell'altare come profumo soave all'Altissimo, re di tutte le cose.
16 No man was born upon earth like Henoch: for he also was taken up from the earth.	16 Allora i figli di Aronne alzavano la voce, suonavano le trombe di metallo lavorato e facevano udire un suono potente come richiamo davanti all'Altissimo.
17 Nor as Joseph, who was a man born prince of his brethren, the support of his family, the ruler of his brethren, the stay of the people:	17 E subito tutto il popolo insieme si prostrava con la faccia a terra, per adorare il Signore, Dio onnipotente e altissimo.
18 And his bones were visited, and after death they prophesied.	18 I cantori intonavano canti di lodi, il loro canto era addolcito da una musica melodiosa.
19 Seth and Sem obtained glory among men: and above every soul Adam in the beginning.	19 Il popolo supplicava il Signore altissimo in preghiera davanti al Misericordioso, finché fosse compiuto il servizio del Signore e terminasse la funzione liturgica.
	20 Allora, scendendo, egli alzava le mani su tutta l'assemblea dei figli di Israele per dare con le sue labbra la benedizione del Signore, gloriandosi del nome di lui.
	21 Tutti si prostravano di nuovo per ricevere la benedizione dell'Altissimo.
	22 Ora benedite il Dio dell'universo, che compie in ogni luogo grandi cose, che ha esaltato i nostri giorni fino dalla nascita, che ha agito con noi secondo la sua misericordia.
	23 Ci conceda la gioia del cuore e ci sia pace nei nostri giorni in Israele, per tutti i giorni futuri.
	24 La sua misericordia resti fedelmente con noi e ci riscatti nei nostri giorni.
	25 Contro due popoli sono irritato, il terzo non è neppure un popolo:
	26 quanti abitano sul monte Seir e i Filistei e lo stolto popolo che abita in Sichem.
	27 Una dottrina di sapienza e di scienza ha condensato in questo libro Gesù figlio di Sirach, figlio di Eleàzaro, di Gerusalemme, che ha riversato come pioggia la sapienza dal cuore.
	28 Beato chi mediterà queste cose; le fissi bene nel cuore e diventerà saggio;
	29 se le metterà in pratica, sarà forte in tutto, perché la luce del Signore è la sua strada.