Psalms 88

DOUAI-RHEIMS	SMITH VAN DYKE
1 A canticle of a psalm for the sons of Core: unto the end, for Maheleth, to answer understanding of Eman the Ezrahite.	1 تسبيحة مزمور لبني قورح. لامام المغنين على العود للغناء‎. ‎قصيدة لهيمان الازراحي‎. ‎يا رب اله خلاصي بالنهار والليل صرخت امامك‎.
2 O Lord, the God of my salvation: I have cried in the day, and in the night before thee.	2 ‎فلتأت قدامك صلاتي. امل اذنك الى صراخي‎.
3 Let my prayer come in before thee: incline thy ear to my petition.	3 ‎لانه قد شبعت من المصائب نفسي وحياتي الى الهاوية دنت‎.
4 For my soul is filled with evils: and my life hath drawn nigh to hell.	4 ‎حسبت مثل المنحدرين الى الجب. صرت كرجل لا قوة له‎.
5 I am counted among them that go down to the pit: I am become as a man without help,	5 ‎بين الاموات فراشي مثل القتلى المضطجعين في القبر الذين لا تذكرهم بعد وهم من يدك انقطعوا‎.
6 free among the dead. Like the slain sleeping in the sepulchres, whom thou rememberest no more: and they are cast off from thy hand.	6 ‎وضعتني في الجب الاسفل في ظلمات في اعماق‎.
7 They have laid me in the lower pit: in the dark places, and in the shadow of death.	7 ‎عليّ استقر غضبك وبكل تياراتك ذللتني. سلاه‎.
8 Thy wrath is strong over me: and all thy waves thou hast brought in upon me.	8 ‎ابعدت عني معارفي. جعلتني رجسا لهم. اغلق عليّ فما اخرج‎.
9 Thou hast put away my acquaintance far from me: they have set me an abomination to themselves. I was delivered up, and came not forth:	9 ‎عيني ذابت من الذل. دعوتك يا رب كل يومً. بسطت اليك يدي
10 my eyes languished through poverty. All the day I cried to thee, O Lord: I stretched out my hands to thee.	10 أفلعلك للاموات تصنع عجائب أم الاخيلة تقوم تمجدك. سلاه‎.
11 Wilt thou shew wonders to the dead? or shall physicians raise to life, and give praise to thee?	11 ‎هل يحدث في القبر برحمتك او بحقك في الهلاك‎.
12 Shall any one in the sepulchre declare thy mercy: and thy truth in destruction?	12 ‎هل تعرف في الظلمة عجائبك وبرك في ارض النسيان
13 Shall thy wonders be known in the dark; and thy justice in the land of forgetfulness?	13 اما انا فاليك يا رب صرخت وفي الغداة صلاتي تتقدمك‎.
14 But I, O Lord, have cried to thee: and in the morning my prayer shall prevent thee.	14 ‎لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني‎.
15 Lord, why castest thou off my prayer: why turnest thou away thy face from me?	15 ‎انا مسكين ومسلم الروح منذ صباي. احتملت اهوالك. تحيرت‎.
16 I am poor, and in labours from my youth: and being exalted have been humbled and troubled.	16 ‎عليّ عبر سخطك. اهوالك اهلكتني‎.
17 Thy wrath hath come upon me: and thy terrors have troubled me.	17 ‎احاطت بي كالمياه اليوم كله. اكتنفتني معا‎.
18 They have come round about me like water all the day: they have compassed me about together.	18 ‎ابعدت عني محبا وصاحبا. معارفي في الظلمة
19 Friend and neighbour thou hast put far from me: and my acquaintance, because of misery.