Psalms 84

DOUAI-RHEIMS	JERUSALEM
1 Unto the end, for the winepresses, a psalm for the sons of Core.	1 Du maître de choeur. Sur la... de Gat. Des fils de Coré.Psaume.
2 How lovely are thy tabernacles, O Lord of host!	2 Que tes demeures sont désirables, Yahvé Sabaot!
3 my soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God.	3 Mon âme soupire et languit après les parvis de Yahvé, mon coeur et ma chair crient de joie vers leDieu vivant.
4 For the sparrow hath found herself a house, and the turtle a nest for herself where she may lay her young ones: Thy altars, O Lord of hosts, my king and my God.	4 Le passereau même a trouvé une maison, et l'hirondelle un nid pour elle, où elle pose ses petits: tesautels, Yahvé Sabaot, mon Roi et mon Dieu.
5 Blessed are they that dwell in thy house, O Lord: they shall praise thee for ever and ever.	5 Heureux les habitants de ta maison, ils te louent sans cesse.
6 Blessed is the man whose help is from thee: in his heart he hath disposed to ascend by steps,	6 Heureux les hommes dont la force est en toi, qui gardent au coeur les montées.
7 in the vale of tears, in the place which be hath set.	7 Quand ils passent au val du Baumier, où l'on ménage une fontaine, surcroît de bénédiction, la pluied'automne les enveloppe.
8 For the lawgiver shall give a blessing, they shall go from virtue to virtue: the God of gods shall be seen in Sion.	8 Ils marchent de hauteur en hauteur, Dieu leur apparaît dans Sion.
9 O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob.	9 Yahvé Dieu Sabaot, écoute ma prière, prête l'oreille, Dieu de Jacob;
10 Behold, O God our protector: and look on the face of thy Christ.	10 ô Dieu notre bouclier, vois, regarde la face de ton messie.
11 For better is one day in thy courts above thousands. I have chosen to be an abject in the house of my God, rather than to dwell in the tabernacles of sinners.	11 Mieux vaut un jour en tes parvis que mille à ma guise, rester au seuil dans la maison de mon Dieuqu'habiter la tente de l'impie.
12 For God loveth mercy and truth: the Lord will give grace and glory.	12 Car Yahvé Dieu est rempart et bouclier, il donne grâce et gloire; Yahvé ne refuse pas le bonheur àceux qui marchent en parfaits.
13 He will not deprive of good things them that walk in innocence : O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.	13 Yahvé Sabaot, heureux qui se fie en toi!