Psalms 67

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Unto the end, in, hymns, a psalm of a canticle for David.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Zsoltár. Ének.
2 May God have mercy on us, and bless us: may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us.	2 Irgalmazzon nekünk Isten és áldjon meg minket! Ragyogtassa arcát felettünk,
3 That we may know thy way upon earth: thy salvation in all nations.	3 hogy megismerjük utadat a földön, minden nemzet lássa szabadításodat.
4 Let people confess to thee, O God: let all people give praise to thee.	4 Áldjanak téged a népek, Isten, áldjanak téged a népek valamennyien!
5 Let the nations be glad and rejoice: for thou judgest the people with justice, and directest the nations upon earth.	5 Örvendjenek és ujjongjanak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és kormányozod a földön a nemzeteket.
6 Let the people, O God, confess to thee: let all the people give praise to thee:	6 Áldjanak téged a népek, Isten, áldjanak téged a népek valamennyien!
7 the earth hath yielded her fruit. May God, our God bless us,	7 A föld megadja gyümölcsét; Áldjon meg minket Isten, a mi Istenünk,
8 may God bless us: and all the ends of the earth fear him.	8 áldjon meg minket Isten, a föld minden határa félje őt!