Psalms 63

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 A psalm of David when he was in the desert of Edom.	1 Dávid zsoltára, amikor Júda sivatagjában tartózkodott.
2 O God, my God, to thee do I watch at break of day. For thee my soul hath thirsted; for thee my flesh, O how many ways!	2 Isten, én Istenem, pirkadatkor már előtted virrasztok. Téged szomjaz a lelkem, utánad sóvárog a testem, puszta, úttalan, víztelen vidéken.
3 In a desert land, and where there is no way, and no water: so in the sanctuary have I come before thee, to see thy power and thy glory.	3 Bárcsak megjelenhetnék előtted a szent helyen, és láthatnám hatalmadat és dicsőségedet!
4 For thy mercy is better than lives: thee my lips shall praise.	4 Hisz irgalmad jobb, mint az élet, ajkam téged dicsér.
5 Thus will I bless thee all my life long: and in thy name I will lift up my hands.	5 Áldani akarlak, amíg csak élek, és nevedben emelem fel kezemet.
6 Let my soul be filled as with marrow and fatness: and my mouth shall praise thee with joyful lips.	6 Szinte zsírral és kövérséggel telik el a lelkem, ujjong az ajkam és dicsér a szám.
7 If I have remembered thee upon my bed, I will meditate on thee in the morning:	7 Ha reggelenként rólad elmélkedem, rád gondolok fekvőhelyemen.
8 because thou hast been my helper. And I will rejoice under the covert of thy wings:	8 Hisz te megsegítettél engem, és szárnyad árnyékában örvendezhetem.
9 my soul hath stuck close to thee: thy right hand hath received me.	9 Lelkem tehozzád tapad, és jobbod erősen tart engem.
10 But they have sought my soul in vain, they shall go into the lower parts of the earth:	10 Akik pedig meg akarják rontani életemet, lesüllyednek a föld mélységeibe,
11 They shall be delivered into the hands of the sword, they shall be the portions of foxes.	11 kard hatalmába kerülnek, sakálok osztályrésze lesznek.
12 But the king shall rejoice in God, all they shall be praised that swear by him: because the mouth is stopped of them that speak wicked things.	12 Örvendezik akkor majd a király Istenben; Akik rá esküsznek, diadalmaskodnak valamennyien, mert elnémul a szája azoknak, akik gonoszat beszélnek.