Salmi 48

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cantico. Salmo. Dei figli di Core.	1 Ének. Kóré fiainak zsoltára.
2 Grande è il Signore e degno di ogni lodenella città del nostro Dio.La tua santa montagna,	2 Nagy az Úr, minden dicséretre méltó Istenünk városában.
3 altura stupenda,è la gioia di tutta la terra.Il monte Sion, vera dimora divina,è la capitale del grande re.	3 Pompás magaslat az ő szent hegye, gyönyörűsége az egész földnek. Sion hegye messzi észak, a nagy király városa.
4 Dio nei suoi palazziun baluardo si è dimostrato.	4 Házaiban úgy ismerik Istent, mint menedéket.
5 Ecco, i re si erano alleati,avanzavano insieme.	5 Mert íme, a föld királyai összegyűltek és egyesültek.
6 Essi hanno visto:atterriti, presi dal panico, sono fuggiti.	6 De ahogy meglátták, ámulatba estek, Megrémültek, megremegtek;
7 Là uno sgomento li ha colti,doglie come di partoriente,	7 Rettegés fogta el őket ott, s a vajúdó asszonyéhoz hasonló gyötrelem.
8 simile al vento orientale,che squarcia le navi di Tarsis.	8 Hatalmas széllel összetörted a társisi hajókat.
9 Come avevamo udito, così abbiamo vistonella città del Signore degli eserciti,nella città del nostro Dio;Dio l’ha fondata per sempre.	9 Amint hallottuk, magunk is láttuk, hogy a seregek Urának városát, a mi Istenünknek városát örökre alapította Isten!
10 O Dio, meditiamo il tuo amoredentro il tuo tempio.	10 Megemlékezünk irgalmadról, ó Isten, templomod belsejében.
11 Come il tuo nome, o Dio,così la tua lode si estendesino all’estremità della terra;di giustizia è piena la tua destra.	11 Mint ahogy híred, ó Isten, dicséreted is betölti a föld határait; Jobbod igazsággal teljes.
12 Gioisca il monte Sion,esultino i villaggi di Giudaa causa dei tuoi giudizi.	12 Örvendezik Sion hegye, s Júda leányai ujjongva örülnek ítéleteidnek, Uram.
13 Circondate Sion, giratele intorno,contate le sue torri,	13 Járjátok körül Siont, nézzétek meg, számláljátok meg tornyait!
14 osservate le sue mura,passate in rassegna le sue fortezze,per narrare alla generazione futura:	14 Tekintsétek meg erődítéseit, járjátok be házait, hogy elmondhassátok a jövendő nemzedéknek!
15 questo è Dio,il nostro Dio in eterno e per sempre;egli è colui che ci guida in ogni tempo.	15 Valóban ő az Isten, a mi Istenünk örökké, mindörökkön örökké, ő vezet minket mindörökké!