Lettera ai Romani 3

BIBBIA CEI 1974	Біблія
1 Qual è dunque la superiorità del Giudeo? O quale l'utilità della circoncisione? -	1 В чому вищість юдея? Або яка користь з обрізання?
2 Grande, sotto ogni aspetto. Anzitutto perché a loro sono state affidate le rivelazioni di Dio. -	2 Велика з кожного погляду: їм бо, насамперед, були довірені пророцтва Божі.
3 Che dunque? Se alcuni non hanno creduto, la loro incredulità può forse annullare la fedeltà di Dio? -	3 Що ж бо, коли деякі не повірили? Хіба ж їхня невірність знищить вірність Божу?
4 Impossibile! Resti invece fermo che Dio è verace e 'ogni uomo mentitore', come sta scritto: 'Perché tu sia riconosciuto giusto nelle tue parole e trionfi quando sei giudicato'. -	4 Ясно, що ні! Треба визнати радше, що Бог правдомовний, а кожний чоловік брехливий, як написано: «Щоб ти оправдався у твоїх словах і переміг, коли будуть тебе судити.»
5 Se però la nostra ingiustizia mette in risalto la giustizia di Dio, che diremo? Forse è ingiusto Dio quando riversa su di noi la sua ira? Parlo alla maniera umana. -	5 Коли ж наша неправедність виявляє Божу праведність, то що скажемо? Чи ж Бог є несправедливий — по-людському говорю! — коли наводить гнів свій?
6 Impossibile! Altrimenti, come potrà Dio giudicare il mondo? -	6 Зовсім ні! Бож як би Бог мав світ судити?
7 Ma se per la mia menzogna la verità di Dio risplende per sua gloria, perché dunque sono ancora giudicato come peccatore?	7 Та коли Божа правда моєю неправдою більше сяє, йому на славу, то нащо мене ще як грішника судити?
8 Perché non dovremmo fare il male affinché venga il bene, come alcuni - la cui condanna è ben giusta - ci calunniano, dicendo che noi lo affermiamo?	8 Чому ж тоді деякі нас очорнюють і деякі говорять, нібито ми кажемо: «Робімо зло, щоб із нього вийшло добро»? На таких суд справедливий.
9 Che dunque? Dobbiamo noi ritenerci superiori? Niente affatto! Abbiamo infatti dimostrato precedentemente che Giudei e Greci, tutti, sono sotto il dominio del peccato,	9 То що ж? Маємо перевагу? Зовсім ні! Бож ми перед тим обвинуватили юдеїв і греків, що вони всі під гріхом,
10 come sta scritto: 'Non c'è nessun giusto, nemmeno uno,'	10 як написано: «Немає справедливого, ані одного!
11 'non c'è sapiente, non c'è chi cerchi Dio!'	11 Немає тямущого, немає, хто шукав би Бога.
12 'Tutti hanno traviato e si son pervertiti; non c'è chi compia il bene, non ce n'è neppure uno.'	12 Усі з дороги збилися, зробилися нікчемні! Немає, хто добро творив би, ані одного!
13 'La loro gola è un sepolcro spalancato, tramano inganni con la loro lingua, veleno di serpenti è sotto le loro labbra,'	13 Їхнє горло — гріб відкритий, до обману язик їх схильний, отрута гадюча у них під губами.
14 'la loro bocca è piena di maledizione e di amarezza.'	14 Уста у них прокльонів повні і гіркоти.
15 'I loro piedi corrono a versare il sangue;'	15 Щоб проливати кров, швидкі їхні ноги.
16 'strage e rovina è sul loro cammino'	16 На їхніх дорогах злидні і руїна.
17 'e la via della pace non conoscono.'	17 Вони не відають дороги миру.
18 'Non c'è timore di Dio davanti ai loro occhi'.	18 Немає Божого остраху у них перед очима.»
19 Ora, noi sappiamo che tutto ciò che dice la legge lo dice per quelli che sono sotto la legge, perché sia chiusa ogni bocca e tutto il mondo sia riconosciuto colpevole di fronte a Dio.	19 Ми ж знаємо, що все, що закон говорить, тим, які під законом, говорить, щоб усякі уста замкнулись і щоб увесь світ визнав себе винним перед Богом,
20 Infatti in virtù delle opere della legge 'nessun uomo sarà giustificato davanti a lui', perché per mezzo della legge si ha solo la conoscenza del peccato.	20 бо ніхто не оправдається перед ним ділами закону: законом бо гріх пізнається.
21 Ora invece, indipendentemente dalla legge, si è manifestata la giustizia di Dio, testimoniata dalla legge e dai profeti;	21 Тепер же без закону з’явилася Божа справедливість, засвідчена законом і пророками;
22 giustizia di Dio per mezzo della fede in Gesù Cristo, per tutti quelli che credono. E non c'è distinzione:	22 справедливість Божа через віру в Ісуса Христа для всіх, хто вірує, бо нема різниці.
23 tutti hanno peccato e sono privi della gloria di Dio,	23 Всі бо згрішили й позбавлені слави Божої,
24 ma sono giustificati gratuitamente per la sua grazia, in virtù della redenzione realizzata da Cristo Gesù.	24 і оправдуються даром його ласкою, що через відкуплення, в Ісусі Христі:
25 Dio lo ha prestabilito a servire come strumento di espiazione per mezzo della fede, nel suo sangue, al fine di manifestare la sua giustizia, dopo la tolleranza usata verso i peccati passati,	25 якого видав Бог як жертву примирення, в його крові, через віру, щоби виявити свою справедливість відпущенням гріхів колишніх,
26 nel tempo della divina pazienza. Egli manifesta la sua giustizia nel tempo presente, per essere giusto e giustificare chi ha fede in Gesù.	26 за час довготерпіння Божого, щоби виявити свою справедливість за нинішнього часу, — щоб він був справедливий і усправедливлював того, хто вірує в Ісуса.
27 Dove sta dunque il vanto? Esso è stato escluso! Da quale legge? Da quella delle opere? No, ma dalla legge della fede.	27 Де ж тоді хвальба? Вона виключена. — Яким законом? Діл? Ні, але законом віри.
28 Noi riteniamo infatti che l'uomo è giustificato per la fede indipendentemente dalle opere della legge.	28 Бо ми вважаємо, що чоловік оправдується вірою, без діл закону.
29 Forse Dio è Dio soltanto dei Giudei? Non lo è anche dei pagani? Certo, anche dei pagani!	29 Хіба Бог — тільки юдеїв, а не й поган? Авжеж, і поган,
30 Poiché non c'è che un solo Dio, il quale giustificherà per la fede i circoncisi, e per mezzo della fede anche i non circoncisi.	30 бо є лиш один Бог, що оправдує обрізаних завдяки вірі і необрізаних через віру.
31 Togliamo dunque ogni valore alla legge mediante la fede? Nient'affatto, anzi confermiamo la legge.	31 То, значить, вірою ми касуємо закон? Ні, навпаки, ми його стверджуємо.