Księga Sędziów 5

Biblia Tysiąclecia	NEW AMERICAN BIBLE
1 Dnia tego Debora i Barak, syn Abinoama, śpiewali hymn w słowach:	1 On that day Deborah (and Barak, son of Abinoam,) sang this song:
2 Skoro wodzowie w Izraelu stanęli na czele, a lud dobrowolnie się ofiarował do walki, błogosławcie Pana!	2 Of chiefs who took the lead in Israel, of noble deeds by the people who bless the LORD,
3 Słuchajcie, królowie, nastawcie uszu, władcy: Dla Pana będę śpiewała, będę opiewać Pana, Boga Izraela.	3 Hear, O kings! Give ear, O princes!
4 Panie, gdyś Ty wychodził z Seiru, gdyś z pól Edomu wyruszał, ziemia wtedy drżała, kropiły niebiosa, chmury kropiły wodą.	4 O LORD, when you went out from Seir,
5 Góry dżdżem ociekały przed obliczem Pana, to Synaj - przed obliczem Pana, Boga Izraela!	5 Mountains trembled
6 Za dni Szamgara, syna Anata, za dni Jaeli opustoszały drogi, a chodzący szlakami udeptanymi, po krętych drogach kroczyli.	6 In the days of Shamgar, son of Anath,
7 Zanikło życie w osiedlach, zanikło w Izraelu, aż powstała Debora, powstała jako matka w Izraelu.	7 Gone was freedom beyond the walls,
8 Gdy nowych bogów obrano, którym dawniej nie służyli, czyż widać było choć jedną tarczę lub dzidę wśród czterdziestu tysięcy w Izraelu?	8 New gods were their choice; then the war was at their gates. Not a shield could be seen, nor a lance, among forty thousand in Israel!
9 Serce me zwraca się ku wodzom izraelskim, ku tym z ludu, co dobrowolnie ofiarowali się do walki: błogosławcie Pana!	9 My heart is with the leaders of Israel,
10 Wy, co jeździcie na białych oślicach, wy, co na kobiercach siadacie, wy, przechodzący drogą - śpiewajcie.	10 They who ride on white asses,
11 Niech swym głosem dzielący łupy u wodopojów sławią dobrodziejstwa Pana, dobrodziejstwa względem osiedli izraelskich. Wówczas lud Pana zstąpił do bram.	11 Sing of them to the strains of the harpers at the wells,
12 Powstań, o powstań, Deboro, powstań, o powstań i pieśń zaśpiewaj! Powstań, Baraku, by pojmać twych jeńców, synu Abinoama.	12 Awake, awake, Deborah!
13 Niech wtedy zstąpi reszta możnych z ludu Pana, niech zstąpi ku mnie wśród bohaterów.	13 Then down came the fugitives with the mighty,
14 Z Efraima - wodzowie ich w dolinie - za nim Beniamin wśród ludu swego, z Makir wyszli przywódcy, a z Zabulona trzymający laskę pisarza.	14 From Ephraim, princes were in the valley;
15 Z Deborą są możni z Issachara, a jak Issachar, tak i Barak jest w dolinie, idąc w jego ślady. A nad strumieniami Rubena zastanawiają się długo.	15 With Deborah were the princes of Issachar;
16 Czemuż to siedzisz między stajniami, słuchając ryku trzód? Nad strumieniami Rubena zastanawiają się długo;	16 Why do you stay beside your hearths
17 Gilead za Jordanem spoczywa, a czemu Dan przebywa na okrętach? Aser pozostaje nad brzegiem morza, mieszkając w swych portach bezpiecznie;	17 Gilead, beyond the Jordan, rests;
18 Zabulon to lud, co narażał się na niebezpieczeństwo śmierci, podobnie jak Neftali na połoninach.	18 Zebulun is the people defying death;
19 Nadeszli królowie i walczyli, walczyli wtedy królowie Kanaanu w Tanak nad wodami Megiddo, lecz nie zabrali srebra jako łupu.	19 The kings came and fought;
20 Gwiazdy z niebios walczyły, ze swoich dróg walczyły przeciw Siserze.	20 From the heavens the stars, too, fought;
21 Potok Kiszon ich porwał, potok święty, potok Kiszon.	21 The Wadi Kishon swept them away;
22 Rozległ się wtedy tętent kopyt końskich od wielkiego pośpiechu ich wojowników.	22 Then the hoofs of the horses pounded,
23 Przeklinajcie Meroz! - rzekł Anioł Pana - bardzo przeklinajcie jego mieszkańców, bo nie przybyli na pomoc Panu, na pomoc Panu wśród bohaterów.	23 "Curse Meroz," says the LORD,
24 Niech Jael będzie błogosławiona wśród niewiast, żona Chebera Kenity, wśród niewiast żyjących w namiotach niech będzie błogosławiona.	24 Blessed among women be Jael,
25 Prosił o wodę, a mleka mu dała, w naczyniu odświętnym podała mu mleko.	25 He asked for water, she gave him milk;
26 Lewą ręką sięgnęła po palik, prawą - po ciężki młot. Uderzyła Siserę, zmiażdżyła mu głowę, skroń mu przebiła, przekłuła.	26 With her left hand she reached for the peg,
27 U nóg się zwalił, upadł zabity. U nóg jej się zwalił i upadł: tam gdzie się zwalił, tam upadł martwy.	27 At her feet he sank down, fell, lay still;
28 Przez okno wychyla się i patrzy matka Sisery przez okienne kraty: Czemuż wóz jego opóźnia przybycie, czemuż się opóźnia stuk jego rydwanów?	28 From the window peered down and wailed
29 Roztropniejsza z jej kobiet dała jej odpowiedź, a ona sobie powtarza jej słowa:	29 The wisest of her princesses answers her,
30 Przecież zbierają łupy i rozdzielają brankę jedną lub dwie dla każdego wojownika, szaty barwione jako łup dla Sisery, na szyję żony króla różnobarwne chusty.	30 "They must be dividing the spoil they took:
31 Tak, Panie, niechaj zginą wszyscy Twoi wrogowie! A którzy Cię miłują, niech będą jak słońce wschodzące w swym blasku. I żył w spokoju kraj przez lat czterdzieści.	31 May all your enemies perish thus, O LORD!