1 Corintios 3

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Библия Синодальный перевод
1 Por mi parte, no pude hablarles como a hombres espirituales, sino como a hombres carnales, como a quienes todavía son niños en Cristo.	1 И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.
2 Los alimenté con leche y no con alimento sólido, porque aún no podían tolerarlo, como tampoco ahora,	2 Я питал вас молоком, а не [твердою] пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,
3 ya que siguen siendo carnales. Los celos y discordias que hay entre ustedes, ¿no prueban acaso, que todavía son carnales y se comportan de una manera puramente humana?	3 потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли [обычаю] поступаете?
4 Cuando uno dice: «Yo soy de Pablo», y el otro: «Yo de Apolo», ¿acaso no están procediendo como lo haría cualquier hombre?	4 Ибо когда один говорит: 'я Павлов', а другой: 'я Аполлосов', то не плотские ли вы?
5 Después de todo, ¿quién es Apolo, quién es Pablo? Simples servidores, por medio de los cuales ustedes han creído, y cada uno de ellos lo es según lo que ha recibido del Señor.	5 Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.
6 Yo planté y Apolo regó, pero el que ha hecho crecer es Dios.	6 Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;
7 Ni el que planta ni el que riega valen algo, sino Dios, que hace crecer.	7 посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а [все] Бог возращающий.
8 No hay ninguna diferencia entre el que planta y el que riega; sin embargo, cada uno recibirá su salario de acuerdo con el trabajo que haya realizado.	8 Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.
9 Porque nosotros somos cooperadores de Dios, y ustedes son el campo de Dios, el edificio de Dios.	9 Ибо мы соработники у Бога, [а] вы Божия нива, Божие строение.
10 Según la gracia que Dios me ha dado, yo puse los cimientos como lo hace un buen arquitecto, y otro edifica encima. Que cada cual se fije bien de qué manera construye.	10 Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на [нем]; но каждый смотри, как строит.
11 El fundamento ya está puesto y nadie puede poner otro, porque el fundamento es Jesucristo.	11 Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.
12 Sobre él se puede edificar con oro, plata, piedras preciosas, madera, pasto o paja:	12 Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы, --
13 la obra de cada uno aparecerá tal como es, porque el día del Juicio, que se revelará por medio del fuego, la pondrá de manifiesto; y el fuego probará la calidad de la obra de cada uno.	13 каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.
14 Si la obra construida sobre el fundamento resiste la prueba, el que la hizo recibirá la recompensa;	14 У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.
15 si la obra es consumida, se perderá. Sin embargo, su autor se salvará, como quien se libra del fuego.	15 А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.
16 ¿No saben que ustedes son templo de Dios y que el Espíritu de Dios habita en ustedes?	16 Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?
17 Si alguno destruye el templo de Dios, Dios lo destruirá a él. Porque el templo de Dios es sagrado, y ustedes son ese templo.	17 Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот [храм] --вы.
18 ¡Que nadie se engañe! Si alguno de ustedes se tiene por sabio en este mundo, que se haga insensato para ser realmente sabio.	18 Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.
19 Porque la sabiduría de este mundo es locura delante de Dios. En efecto, dice la Escritura: "El sorprende a los sabios en su propia astucia",	19 Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.
20 y además: "El Señor conoce los razonamientos de los sabios y sabe que son vanos".	20 И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.
21 En consecuencia, que nadie se gloríe en los hombres, porque todo les pertenece a ustedes:	21 Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:
22 Pablo, Apolo o Cefas, el mundo, la vida, la muerte, el presente o el futuro. Todo es de ustedes,	22 Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, --все ваше;
23 pero ustedes son de Cristo y Cristo es de Dios.	23 вы же--Христовы, а Христос--Божий.