Juan 14

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	DOUAI-RHEIMS
1 «No se inquieten. Crean en Dios y crean también en mí.	1 Let not your heart be troubled. You believe in God, believe also in me.
2 En la Casa de mi Padre hay muchas habitaciones; si no fuera así, se lo habría dicho a ustedes. Yo voy a prepararles un lugar.	2 In my Father's house there are many mansions. If not, I would have told you: because I go to prepare a place for you.
3 Y cuando haya ido y les haya preparado un lugar, volveré otra vez para llevarlos conmigo, a fin de que donde yo esté, estén también ustedes.	3 And if I shall go, and prepare a place for you, I will come again, and will take you to myself; that where I am, you also may be.
4 Ya conocen el camino del lugar adonde voy».	4 And whither I go you know, and the way you know.
5 Tomás le dijo: «Señor, no sabemos adónde vas. ¿Cómo vamos a conocer el camino?».	5 Thomas saith to him: Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
6 Jesús le respondió: «Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida. Nadie va al Padre, sino por mí.	6 Jesus saith to him: I am the way, and the truth, and the life. No man cometh to the Father, but by me.
7 Si ustedes me conocen, conocerán también a mi Padre. Ya desde ahora lo conocen y lo han visto».	7 If you had known me, you would without doubt have known my Father also: and from henceforth you shall know him, and you have seen him.
8 Felipe le dijo: «Señor, muéstranos al Padre y eso nos basta».	8 Philip saith to him: Lord, shew us the Father, and it is enough for us.
9 Jesús le respondió: «Felipe, hace tanto tiempo que estoy con ustedes, ¿y todavía no me conocen?. El que me ha visto, ha visto al Padre. ¿Como dices: «Muéstranos al Padre»?	9 Jesus saith to him: Have I been so long a time with you; and have you not known me? Philip, he that seeth me seeth the Father also. How sayest thou, Shew us the Father?
10 ¿No crees que yo estoy en el Padre y que el Padre está en mí? Las palabras que digo no son mías: el Padre que habita en mí es el que hace las obras.	10 Do you not believe, that I am in the Father, and the Father in me? The words that I speak to you, I speak not of myself. But the Father who abideth in me, he doth the works.
11 Créanme: yo estoy en el Padre y el Padre está en mí. Créanlo, al menos, por las obras.	11 Believe you not that I am in the Father, and the Father in me?
12 Les aseguro que el que cree en mí hará también las obras que yo hago, y aún mayores, porque yo me voy al Padre.	12 Otherwise believe for the very works' sake. Amen, amen I say to you, he that believeth in me, the works that I do, he also shall do; and greater than these shall he do.
13 Y yo haré todo lo que ustedes pidan en mi Hombre, para que el Padre sea glorificado en el Hijo.	13 Because I go to the Father: and whatsoever you shall ask the Father in my name, that will I do: that the Father may be glorified in the Son.
14 Si ustedes me piden algo en mi Nombre, yo lo haré.	14 If you shall ask me any thing in my name, that I will do.
15 Si ustedes me aman, cumplirán mis mandamientos.	15 If you love me, keep my commandments.
16 Y yo rogaré al Padre, y él les dará otro Paráclito para que esté siempre con ustedes:	16 And I will ask the Father, and he shall give you another Paraclete, that he may abide with you for ever.
17 el Espíritu de la Verdad, a quien el mundo no puede recibir, porque no lo ve ni lo conoce. Ustedes, en cambio, lo conocen, porque él permanece con ustedes y estará en ustedes.	17 The spirit of truth, whom the world cannot receive, because it seeth him not, nor knoweth him: but you shall know him; because he shall abide with you, and shall be in you.
18 No los dejaré huérfanos, volveré a ustedes.	18 I will not leave you orphans, I will come to you.
19 Dentro de poco el mundo ya no me verá, pero ustedes sí me verán, porque yo vivo y también ustedes vivirán.	19 Yet a little while: and the world seeth me no more. But you see me: because I live, and you shall live.
20 Aquel día comprenderán que yo estoy en mi Padre, y que ustedes están en mí y yo en ustedes.	20 In that day you shall know, that I am in my Father, and you in me, and I in you.
21 El que recibe mis mandamientos y los cumple, ese es el que me ama; y el que me ama será amado por mi Padre, y yo lo amaré y me manifestaré a él».	21 He that hath my commandments, and keepeth them; he it is that loveth me. And he that loveth me, shall be loved of my Father: and I will love him, and will manifest myself to him.
22 Judas –no el Iscariote– le dijo: «Señor, ¿por qué te vas a manifestar a nosotros y no al mundo?».	22 Judas saith to him, not the Iscariot: Lord, how is it, that thou wilt manifest thyself to us, and not to the world?
23 Jesús le respondió: «El que me ama será fiel a mi palabra, y mi Padre lo amará; iremos a él y habitaremos en él.	23 Jesus answered, and said to him: If any one love me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him, and will make our abode with him.
24 El que no me ama no es fiel a mis palabras. La palabra que ustedes oyeron no es mía, sino del Padre que me envió.	24 He that loveth me not, keepeth not my words. And the word which you have heard, is not mine; but the Father's who sent me.
25 Yo les digo estas cosas mientras permanezco con ustedes.	25 These things have I spoken to you, abiding with you.
26 Pero el Paráclito, el Espíritu Santo, que el Padre enviará en mi Nombre, les enseñará todo y les recordará lo que les he dicho.	26 But the Paraclete, the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and bring all things to your mind, whatsoever I shall have said to you.
27 Les dejo la paz, les doy mi paz, pero no como la da el mundo. ¡No se inquieten ni teman!	27 Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, do I give unto you. Let not your heart be troubled, nor let it be afraid.
28 Me han oído decir: «Me voy y volveré a ustedes». Si me amaran, se alegrarían de que vuelva junto al Padre, porque el Padre es más grande que yo.	28 You have heard that I said to you: I go away, and I come unto you. If you loved me, you would indeed be glad, because I go to the Father: for the Father is greater than I.
29 Les he dicho esto antes que suceda, para que cuando se cumpla, ustedes crean.	29 And now I have told you before it comes to pass: that when it shall come to pass, you may believe.
30 Ya no hablaré mucho más con ustedes, porque está por llegar el Príncipe de este mundo: él nada puede hacer contra mí,	30 I will not now speak many things with you. For the prince of this world cometh, and in me he hath not any thing.
31 pero es necesario que el mundo sepa que yo amo al Padre y obro como él me ha ordenado. Levántense, salgamos de aquí».	31 But that the world may know, that I love the Father: and as the Father hath given me commandment, so do I: Arise, let us go hence.