Mateo 18

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	NEW AMERICAN BIBLE
1 En aquel momento los discípulos se acercaron a Jesús para preguntarle: «¿Quién es el más grande en el Reino de los Cielos?».	1 At that time the disciples approached Jesus and said, "Who is the greatest in the kingdom of heaven?"
2 Jesús llamó a un niño, lo puso en medio de ellos	2 He called a child over, placed it in their midst,
3 y dijo: «Les aseguro que si ustedes no cambian o no se hacen como niños, no entrarán en el Reino de los Cielos.	3 and said, "Amen, I say to you, unless you turn and become like children, you will not enter the kingdom of heaven.
4 Por lo tanto, el que se haga pequeño como este niño, será el más grande en el Reino de los Cielos.	4 Whoever humbles himself like this child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 El que recibe a uno de estos pequeños en mi Nombre, me recibe a mí mismo.	5 And whoever receives one child such as this in my name receives me.
6 Pero si alguien escandaliza a uno de estos pequeños que creen en mí, sería preferible para él que le ataran al cuello una piedra de moler y lo hundieran en el fondo del mar.	6 "Whoever causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to have a great millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 ¡Ay del mundo a causa de los escándalos! Es inevitable que existan pero ¡ay de aquel que los causa!	7 Woe to the world because of things that cause sin! Such things must come, but woe to the one through whom they come!
8 Si tu mano o tu pie son para ti ocasión de pecado, córtalos y arrójalos lejos de ti, porque más te vale entrar en la Vida manco o lisiado, que ser arrojado con tus dos manos o tus pies en el fuego eterno.	8 If your hand or foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter into life maimed or crippled than with two hands or two feet to be thrown into eternal fire.
9 Y si tu ojo es para ti ocasión de pecado, arráncalo y tíralo lejos, porque más te vale entrar con un solo ojo en la Vida, que ser arrojado con tus dos ojos en la Gehena del fuego.	9 And if your eye causes you to sin, tear it out and throw it away. It is better for you to enter into life with one eye than with two eyes to be thrown into fiery Gehenna.
10 Cuídense de despreciar a cualquiera de estos pequeños, porque les aseguro que sus ángeles en el cielo están constantemente en presencia de mi Padre celestial.	10 "See that you do not despise one of these little ones, for I say to you that their angels in heaven always look upon the face of my heavenly Father.
11 [Porque el Hijo del Hombre ha venido a salvar lo que estaba perdido].	11
12 ¿Qué les parece? Si un hombre tiene cien ovejas, y una de ellas se pierde, ¿no deja las noventa y nueve restantes en la montaña, para ir a buscar la que se extravió?	12 What is your opinion? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine in the hills and go in search of the stray?
13 Y si llega a encontrarla, les aseguro que se alegrará más por ella que por las noventa y nueve que no se extraviaron.	13 And if he finds it, amen, I say to you, he rejoices more over it than over the ninety-nine that did not stray.
14 De la misma manera, el Padre que está en el cielo no quiere que se pierda ni uno solo de estos pequeños.	14 In just the same way, it is not the will of your heavenly Father that one of these little ones be lost.
15 Si tu hermano peca, ve y corrígelo en privado. Si te escucha, habrás ganado a tu hermano.	15 "If your brother sins (against you), go and tell him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have won over your brother.
16 Si no te escucha, busca una o dos personas más, para que el asunto se decida por la declaración de dos o tres testigos.	16 If he does not listen, take one or two others along with you, so that 'every fact may be established on the testimony of two or three witnesses.'
17 Si se niega a hacerles caso, dilo a la comunidad. Y si tampoco quiere escuchar a la comunidad, considéralo como pagano o republicano.	17 If he refuses to listen to them, tell the church. If he refuses to listen even to the church, then treat him as you would a Gentile or a tax collector.
18 Les aseguro que todo lo que ustedes aten en la tierra, quedará atado en el cielo, y lo que desaten en la tierra, quedará desatado en el cielo.	18 Amen, I say to you, whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.
19 También les aseguro que si dos de ustedes se unen en la tierra para pedir algo, mi Padre que está en el cielo se lo concederá.	19 Again, (amen,) I say to you, if two of you agree on earth about anything for which they are to pray, it shall be granted to them by my heavenly Father.
20 Porque donde hay dos o tres reunidos en mi Nombre, yo estoy presente en medio de ellos».	20 For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them."
21 Entonces se adelantó Pedro y le dijo: «Señor, ¿cuántas veces tendré que perdonar a mi hermano las ofensas que me haga? ¿Hasta siete veces?».	21 Then Peter approaching asked him, "Lord, if my brother sins against me, how often must I forgive him? As many as seven times?"
22 Jesús le respondió: «No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.	22 Jesus answered, "I say to you, not seven times but seventy-seven times.
23 Por eso, el Reino de los Cielos se parece a un rey que quiso arreglar las cuentas con sus servidores.	23 That is why the kingdom of heaven may be likened to a king who decided to settle accounts with his servants.
24 Comenzada la tarea, le presentaron a uno que debía diez mil talentos.	24 When he began the accounting, a debtor was brought before him who owed him a huge amount.
25 Como no podía pagar, el rey mandó que fuera vendido junto con su mujer, sus hijos y todo lo que tenía, para saldar la deuda.	25 Since he had no way of paying it back, his master ordered him to be sold, along with his wife, his children, and all his property, in payment of the debt.
26 El servidor se arrojó a sus pies, diciéndole: "Señor, dame un plazo y te pagaré todo".	26 At that, the servant fell down, did him homage, and said, 'Be patient with me, and I will pay you back in full.'
27 El rey se compadeció, lo dejó ir y, además, le perdonó la deuda.	27 Moved with compassion the master of that servant let him go and forgave him the loan.
28 Al salir, este servidor encontró a uno de sus compañeros que le debía cien denarios y, tomándolo del cuello hasta ahogarlo, le dijo: "Págame lo que me debes".	28 When that servant had left, he found one of his fellow servants who owed him a much smaller amount. He seized him and started to choke him, demanding, 'Pay back what you owe.'
29 El otro se arrojó a sus pies y le suplicó: "Dame un plazo y te pagaré la deuda".	29 Falling to his knees, his fellow servant begged him, 'Be patient with me, and I will pay you back.'
30 Pero él no quiso, sino que lo hizo poner en la cárcel hasta que pagara lo que debía.	30 But he refused. Instead, he had him put in prison until he paid back the debt.
31 Los demás servidores, al ver lo que había sucedido, se apenaron mucho y fueron a contarlo a su señor.	31 Now when his fellow servants saw what had happened, they were deeply disturbed, and went to their master and reported the whole affair.
32 Este lo mandó llamar y le dijo: "¡Miserable! Me suplicaste, y te perdoné la deuda.	32 His master summoned him and said to him, 'You wicked servant! I forgave you your entire debt because you begged me to.
33 ¿No debías también tú tener compasión de tu compañero, como yo me compadecí de ti?".	33 Should you not have had pity on your fellow servant, as I had pity on you?'
34 E indignado, el rey lo entregó en manos de los verdugos hasta que pagara todo lo que debía.	34 Then in anger his master handed him over to the torturers until he should pay back the whole debt.
35 Lo mismo hará también mi Padre celestial con ustedes, si no perdonan de corazón a sus hermanos».	35 So will my heavenly Father do to you, unless each of you forgives his brother from his heart."