Eclesiástico/Ben Sirá 16

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 No desees un gran número de hijos inútiles ni se alegres de los hijos impíos.	1 Ne örülj a gyermekeknek, ha istentelenek! Legyenek bár számosan, ne ujjongj miattuk, ha nincs bennük Isten félelme.
2 Por muchos que sean, no te alegres de ellos, si les falta el temor del Señor.	2 Ne bízzál életükben, és ne számíts munkájukra,
3 No esperes que vivan mucho tiempo ni te sientas seguro porque son numerosos: vale más uno solo que mil y es mejor morir sin hijos que tenerlos impíos.	3 mert többet ér egy istenfélő fiú ezer gonosznál,
4 Con uno solo inteligente se puebla una ciudad, pero la estirpe de los hombres sin ley es arrasada.	4 és jobb meghalni gyermek nélkül, mint istentelen gyermekeket hátrahagyni.
5 Mis ojos han visto muchas cosas semejantes y cosas peores aún escucharon mis oídos.	5 Egyetlen értelmes akár egy várost benépesít, de a törvényszegő nemzetség elpusztul.
6 En la reunión de los pecadores arde el fuego y contra la nación rebelde se enciende la ira.	6 Sok hasonlót látott már szemem, és ezeknél is különbeket hallott a fülem:
7 El Señor no perdonó a los antiguos gigantes que se rebelaron con toda su fuerza.	7 tűz gyúlt ki a bűnösök gyülekezetében, s az engedetlen nép fölött harag lángja lobogott.
8 No dejó sin castigo a la ciudad donde vivía Lot, a los que abominaba a causa de su orgullo.	8 Nem nyertek bocsánatot bűneikért a régi óriások, elvesztek, mert bíztak erejükben.
9 No se apiadó de la nación condenada al exterminio. de los que fueron expulsado a causa de sus pecados.	9 Nem kegyelmezett meg Lót lakótársainak, mert megutálta őket beszédük gőgösségéért,
10 Así trató también a los seiscientos mil soldados que se amotinaron por la dureza de su corazón.	10 és nem kegyelmezett annak a népnek, amelyet teljesen kiirtásra szánt, mert bűneivel dicsekedett,
11 Aunque fuera uno solo el hombre obstinado, sería un milagro que quedara impune, porque en él está la misericordia, pero también la ira, es tan fuera para el perdón como pródigo para la ira.	11 de éppoly kevéssé a hatszázezernyi gyalognépnek, akik sorjában pusztultak szívük keménysége miatt. Hát még ha olyan lenne nyakas, aki egyedül áll! Csoda lenne, ha büntetlenül maradna!
12 Tan grande como su misericordia es su reprobación: él juzga a cada uno según sus obras.	12 Mert van nála irgalom is, harag is, meg lehet őt kérlelni, de ki is önti haragját;
13 El pecador no escapará con su presa ni será defraudada la constancia de los buenos.	13 amennyire irgalmas ő, annyira fenyít is, és az embert tettei szerint ítéli.
14 El tiene en cuenta cada limosna y cada uno recibirá conforme a sus obras.	14 A bűnös nem menekszik meg zsákmányával, és aki irgalmasságot cselekszik, nem csalódik reményében.
15 [El Señor endureció al Faraón para que no lo reconociera a fin de dar a conocer sus obras bajo el cielo.]	15 Minden jótett helyet biztosít mindenkinek cselekedetei érdeme szerint, úgy, amint okosságban járt és kelt.
16 [Su misericordia se manifiesta a toda la creación; su luz y su oscuridad las repartió a los hijos de Adán.]	16 Ne mondd: »Rejtve vagyok Isten elől, és ki törődik velem a magasságban?
17 No digas: «Me ocultaré del Señor, y allá en lo alto, ¿quién se acordará de mí? Entre tanta gente pasaré inadvertido: ¿quién soy yo en la inmensa creación?».	17 A sok nép közt meg sem ismernek engem, mit is számítok a mérhetetlen teremtésben!«
18 Mira: el cielo y lo más alto del cielo, el Abismo y la tierra se conmueven cuando él los visita:	18 Íme, az ég és az egek ege, az óceán, az egész föld, és ami azokban van, megrendül, ha ő odanéz!
19 las montañas junto con los cimientos de la tierra tiemblan de espanto bajo su mirada.	19 A hegyek mind, a dombok és a földkerekség alapjai remegve megrázkódnak, ha Isten rájuk tekint,
20 Pero no se reflexiona en estas cosas ¿y quién presta atención a sus designios?	20 a szív azonban érzéketlen marad, pedig ő belelát minden szívbe!
21 Como una tempestad que se desata sin que el hombre se dé cuenta, así la mayoría de sus obras permanecen ocultas.	21 Ki érti meg az ő útjait, és a vihart, amelyet emberi szem sem lát?
22 «¿Quién anuncia las obras de justicia? ¿Quién las espera? Porque la alianza está lejos»:	22 Mert legtöbb műve rejtekben van, és ad-e hírt valaki igaz cselekedeteiről? Vagy ki tudja kivárni azokat? Mert messze van a szövetsége egyesektől, és a végén lesz csak a számonkérés mindenkitől.
23 así razona el que no tiene entendimiento; el insensato, el extraviado, sólo piensa necedades.	23 Akinek fogyatékos a belátása, balgaságot gondol, s az oktalan, tévelygő ember dőreséget állít magában.
24 Escucha, hijo mío, e instrúyete, presta mucha atención a mis palabras.	24 Hallgass rám, fiam! Tanulj bölcs okosságot, és figyelj szívedben beszédemre!
25 Revelaré mi enseñanza con mesura y expondré la ciencia con exactitud.	25 Megfontoltan adom elő a tanítást, és szerényen terjesztem elő a tudást. Ügyelj szívedben szavaimra, mert megfontolt lélekkel beszélek az erőkről, amelyeket Isten kezdettől fogva helyezett műveibe, és igazságban hirdetem tudományát.
26 Por decisión del Señor existen sus obras desde el principio: desde que fueron hechas, él fijó sus límites.	26 Isten terve szerint állnak fenn művei kezdettől fogva, már alkotásuk idején kijelölte feladataikat, és működésük körét fajtájuk szerint.
27 El ordenó sus obras para siempre, y su gobierno por todas las generaciones. Ellas no sufren hambre ni se fatigan y nunca interrumpen su actividad.	27 Elrendezte tevékenységüket örök időkre: nem éheznek és el nem fáradnak, nem hagynak fel munkájukkal.
28 No se chocan unas contra otras y jamás desobedecen a su palabra.	28 Egyik sem torzsalkodik társával,
29 Luego el Señor fijó sus ojos en la tierra y la colmó de sus bienes.	29 és soha át nem hágják törvényét!
30 La cubrió con toda clase de vivientes y todos volverán a ella.	30 Letekintett ezután Isten a földre, és betöltötte javaival, benépesítette színét mindenfajta élővel, amelyek újra visszatérnek a földbe.