Salmos 38

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Salmo de David. En memoria.	1 [Ein Psalm Davids. Zum Weihrauchopfer.]
2 Señor, no me reprendas por tu enojo ni me castigues por tu indignación.	2 Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
3 Porque me han traspasado tus flechas y tu brazo se descargó sobre mí:	3 Denn deine Pfeile haben mich getroffen, deine Hand lastet schwer auf mir.
4 no hay parte sana en mi carne, a causa de tu furor. No hay nada intacto en mis huesos, a causa de mis pecados;	4 Nichts blieb gesund an meinem Leib, weil du mir grollst; weil ich gesündigt, blieb an meinen Gliedern nichts heil.
5 me siento ahogado por mis culpas: son como un peso que supera mis fuerzas.	5 Denn meine Sünden schlagen mir über dem Kopf zusammen, sie erdrücken mich wie eine schwere Last.
6 Mis heridas hieden y supuran, a causa de mi insensatez;	6 Mir schwären, mir eitern die Wunden wegen meiner Torheit.
7 estoy agobiado, decaído hasta el extremo, y ando triste todo el día.	7 Ich bin gekrümmt und tief gebeugt, den ganzen Tag geh ich traurig einher.
8 Siento un ardor en mis entrañas, y no hay parte sana en mi carne;	8 Denn meine Lenden sind voller Brand, nichts blieb gesund an meinem Leib.
9 estoy agotado, deshecho totalmente, y rujo con más fuerza que un león.	9 Kraftlos bin ich und ganz zerschlagen, ich schreie in der Qual meines Herzens.
10 Tú, Señor, conoces todos mis deseos, y no se te ocultan mis gemidos:	10 All mein Sehnen, Herr, liegt offen vor dir, mein Seufzen ist dir nicht verborgen.
11 mi corazón palpita, se me acaban las fuerzas y me falta hasta la luz de mis ojos.	11 Mein Herz pocht heftig, mich hat die Kraft verlassen, geschwunden ist mir das Licht der Augen.
12 Mis amigos y vecinos se apartan de mis llagas, mis parientes se mantienen a distancia;	12 Freunde und Gefährten bleiben mir fern in meinem Unglück und meine Nächsten meiden mich.
13 los que atentan contra mí me tienden lazos, y los que buscan mi ruina me amenazan de muerte; todo el día proyectan engaños.	13 Die mir nach dem Leben trachten, legen mir Schlingen; die mein Unheil suchen, planen Verderben, den ganzen Tag haben sie Arglist im Sinn.
14 Pero yo, como un sordo, no escucho; como un mudo, no abro la boca:	14 Ich bin wie ein Tauber, der nicht hört, wie ein Stummer, der den Mund nicht auftut.
15 me parezco a uno que no oye y no tiene nada que replicar.	15 Ich bin wie einer, der nicht mehr hören kann, aus dessen Mund keine Entgegnung kommt.
16 Yo espero en ti, Señor: tú me responderás, Señor, Dios mío.	16 Doch auf dich, Herr, harre ich; du wirst mich erhören, Herr, mein Gott.
17 Sólo te pido que no se rían de mí, ni se aprovechen cuando tropiecen mis pies.	17 Denn ich sage: Über mich sollen die sich nicht freuen, die gegen mich prahlen, wenn meine Füße straucheln.
18 Porque estoy a punto de caer y el dolor no se aparta de mí:	18 Ich bin dem Fallen nahe, mein Leid steht mir immer vor Augen.
19 sí, yo confieso mi culpa y estoy lleno de pesar por mi pecado.	19 Ja, ich bekenne meine Schuld, ich bin wegen meiner Sünde in Angst.
20 Mi enemigos mortales son fuertes; y son muchos los que me odian sin motivo,	20 Die mich ohne Grund befehden, sind stark; viele hassen mich wegen nichts.
21 los que me retribuyen con maldades y me atacan porque busco el bien.	21 Sie vergelten mir Gutes mit Bösem, sie sind mir Feind; denn ich trachte nach dem Guten.
22 Pero tú, Señor, no me abandones, Dios mío, no te quedes lejos de mí;	22 Herr, verlass mich nicht, bleib mir nicht fern, mein Gott!
23 ¡apresúrate a venir en mi ayuda, mi Señor, mi salvador!	23 Eile mir zu Hilfe, Herr, du mein Heil!