Isaías 32

BIBLIA	BIBBIA TINTORI
1 He aquí que para hacer justicia reinará un rey, y los jefes juzgarán según derecho.	1 Ecco che il re regnerà con giustizia, e i principi governeranno con rettitudine.
2 Será cada uno como un sitio abrigado contra el viento y a cubierto del temporal; como fluir de aguas en sequedal, como sombra de peñón en tierra agostada.	2 E ciascuno sarà come al riparo dal vento e nascosto alla tempesta, come ruscello d'acqua nella siccità, come ombra di rupe che s'innalza in arida landa.
3 No se cerrarán los ojos de los videntes, y los oídos de los que escuchan percibirán;	3 Non saranno più nelle tenebre gli occhi dei veggenti, gli orecchi degli uditori staranno attenti ad ascoltare,
4 el corazón de los alocados se esforzará en aprender, y la lengua de los tartamudos hablará claro y ligero.	4 e il cuor degli stolti comprenderà la scienza, e la lingua dei balbuzienti parlerà speditamente e con chiarezza.
5 No se llamará ya noble al necio, ni al desaprensivo se le llamará magnífico.	5 L'insensato non sarà più chiamato principe, e il fraudolento non sarà chiamato grande.
6 Porque el necio dice necedades y su corazón medita el mal, haciendo impiedad y profiriendo contra Yahveh desatinos, dejando vacío el estómago hambriento y privando de bebida al sediento.	6 Certo lo stolto parlerà di fatuità, il suo cuore si darà all'iniquità, per compire l'ipocrisia e parlar con doppiezza del Signore, e render vuota la persona dell'affamato e togliere la bevanda a chi ha sete.
7 Cuanto al desaprensivo, sus tramas son malas, se dedica a inventar maquinaciones para sorprender a los pobres con palabras engañosas, cuando el pobre expone su causa.	7 Gli strumenti del fraudolento son crudeli: infatti egli ordisce degli intrighi per rovinare con menzognere parole i mansueti, mentre il povero parla di giustizia.
8 Mientras que el noble medita nobles cosas, y en las cosas nobles está firme.	8 Ma il principe penserà cose degne di un principe, e starà al di sopra dei capi.
9 Mujeres indolentes, ¡arriba!, oíd mi voz; hijas confiadas, escuchad mi palabra.	9 Donne ricche, alzatevi — Statemi a sentire, figlie spensierate — State attente al mio discorso.
10 Dentro de un año y algunos días temblaréis las que confiáis, pues se habrá acabado la vendimia para no volver más.	10 Fra un anno e qualche giorno — Voi tremerete, o spensierate; chè, finita la vendemmia — Non vi sarà più da raspollare.
11 Espantaos, indolentes, temblad, confiadas, desvestíos, desnudaos, ceñid vuestra cintura,	11 Restate piene di stupore, o ricche — Tremate, o spensierate; spogliatevi, state piene di vergogna, cingetevi i fianchi.
12 golpeaos el pecho, por los campos atrayentes, por las viñas fructíferas.	12 Piangete il petto che allatta. — Il bel paese, la fertile vigna.
13 Sobre el solar de mi pueblo zarza y espino crecerá, y también sobre todas las casas de placer de la villa alegre,	13 Sulla terra del mio popolo — Saliranno le spine e i rovi quanto più sopra le case felici — Della città esultante?
14 porque el alcázar habrá sido abandonado, el genio de la ciudad habrá desaparecido; Ofel y el Torreón quedarán en adelante vacíos por siempre, para delicia de asnos y pastizal de rebaños.	14 La casa è abbandonata — La città piena di gente è derelitta, palpabili tenebre — Coprono le spelonche in eterno, sollazzo degli onagri — Pascolo dei greggi.
15 Al fin será derramado desde arriba sobre nosotros espíritu. Se hará la estepa un vergel, y el vergel será considerado como selva.	15 Fino a quando non si spanda sopra di noi lo spirito dall'alto, e il deserto diventi un Carmelo, e il Carmelo una foresta.
16 Reposará en la estepa la equidad, y la justicia morará en el vergel;	16 E il diritto abiterà nel deserto, e la giustizia si stabilirà sul Carmelo,
17 el producto de la justicia será la paz, el fruto de la equidad, una seguridad perpetua.	17 e opera della giustizia sarà la pace, e frutto della giustizia sarà la tranquillità, la sicurezza in sempiterno.
18 Y habitará mi pueblo en albergue de paz, en moradas seguras y en posadas tranquilas.	18 E il mio popolo si riposerà nella bellezza della pace, nelle case sicure, nella quiete doviziosa.
19 - La selva será abatida y la ciudad hundida.	19 Ma la grandine piomberà sulla foresta, e la città sarà oltremodo umi liata.
20 Dichosos vosotros, que sembraréis cabe todas las corrientes, y dejaréis sueltos el buey y el asno.	20 Beati voi che seminate sopra tutte le acque, e lasciate libero il piede del bove e dell'asino.