Salmos 12

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. En octava. Salmo. De David.	1 A karvezetőnek. Nyolcadra. Dávid zsoltára.
2 ¡Salva, Yahveh, que ya no hay fieles, se acabaron los veraces entre los hijos de Adán!	2 Segíts meg, Uram, mert pusztulnak a szentek, az emberek fiai között a hűséges megfogyatkozott.
3 Falsedad sólo dicen, cada cual a su prójimo, labios de engaño, lenguaje de corazones dobles.	3 Hiábavalóságot mond mindenki a felebarátjának, álnok szájjal, kétszínűen beszélnek.
4 Arranque Yahveh todo labio tramposo, la lengua que profiere bravatas,	4 Pusztítson el az Úr minden álnok szájat, és kevélyen beszélő nyelvet!
5 los que dicen: «La lengua es nuestro fuerte, nuestros labios por nosotros, ¿quien va a ser amo nuestro?»	5 Akik így szólnak: »Nyelvünkkel diadalmaskodunk, velünk van a mi szánk: ki lesz rajtunk úrrá?«
6 Por la opresión de los humildes, por el gemido de los pobres, ahora me alzo yo, dice Yahveh: auxilio traigo a quien por él suspira.	6 »A szűkölködők nyomora és a szegények sóhaja miatt fölkelek – mondja az Úr –, és megszabadítom a megvetettet.«
7 Las palabras de Yahveh son palabras sinceras, plata pura, de ras de tierra, siete veces purgada.	7 Az Úr szava tiszta szó, tűzben megpróbált ezüst, salaktól elválasztva, hétszeresen megtisztítva.
8 Tú, Yahveh, los guardarás, los librarás de esta ralea para siempre;	8 Uram, te megőrzöl és megoltalmazol minket, e nemzedéktől mindörökre.
9 de todas partes se irán los impíos, colmo de vileza entre los hijos de Adán.	9 körös-körül istentelenek járnak, mert a szennyet magasztalják fel az emberek fiai.