Livre de Habacuc 3

BIBLES DES PEUPLES	NEW AMERICAN BIBLE
1 Prière du prophète Habaquq, sur le ton des lamentations.	1 Prayer of Habakkuk, the prophet. To a plaintive tune.
2 Ô Yahvé, j’ai bien entendu, j’ai vu cette œuvre que tu réaliseras, que tu montreras au cours des temps: dans ta colère, n’oublie pas ta miséricorde!	2 O LORD, I have heard your renown, and feared, O LORD, your work. In the course of the years revive it, in the course of the years make it known; in your wrath remember compassion!
3 Éloah est sorti de Téman, le Saint, du mont Paran. Sa majesté voile les cieux, la terre est pleine de sa gloire.	3 God comes from Teman , the Holy One from Mount Paran. Covered are the heavens with his glory, and with his praise the earth is filled.
4 Son éclat est comme la lumière, des rayons partent de ses mains, s’échappent de sa puissance secrète.	4 His splendor spreads like the light; rays shine forth from beside him, where his power is concealed.
5 Devant lui marche la peste les fièvres mortelles suivent ses pas.	5 Before him goes pestilence, and the plague follows in his steps.
6 Il s’est arrêté, la terre tremble, il a regardé, les nations s’effraient, les monts des origines volent en éclats, les collines antiques s’effondrent: ses chemins étaient tracés depuis toujours.	6 He pauses to survey the earth; his look makes the nations tremble. The eternal mountains are shattered, the age-old hills bow low along his ancient ways.
7 J’ai vu l’épouvante à son passage, les tentes de Kouchan en ont été secouées.	7 I see the tents of Cushan collapse; trembling are the pavilions of the land of Midian.
8 Ta colère est-elle pour les fleuves, t’emportes-tu, Yahvé, contre la mer, pour que tu montes sur tes chevaux, sur tes chars victorieux?	8 Is your anger against the streams, O LORD? Is your wrath against the streams, your rage against the sea, That you drive the steeds of your victorious chariot?
9 Tu as tendu l’arc, placé tes flèches sur la corde. Tu fends la terre et les torrents coulent,	9 Bared and ready is your bow, filled with arrows is your quiver. Into streams you split the earth;
10 à ta vue les montagnes s’ébranlent, l’averse tombe avec violence, l’abîme fait entendre sa voix. Le soleil a perdu son éclat,	10 at sight of you the mountains tremble. A torrent of rain descends; the ocean gives forth its roar. The sun forgets to rise,
11 la lune s’est arrêtée sur place, quand sont parties tes flèches de lumière, les éclairs de ta lance.	11 the moon remains in its shelter, At the light of your flying arrows, at the gleam of your flashing spear.
12 Avec rage tu piétines la terre, furieux, tu foules aux pieds les nations.	12 In wrath you bestride the earth, in fury you trample the nations.
13 Tu es sorti au secours de ton peuple, pour secourir celui que tu as consacré. Tu fracasses la tête du méchant, tu le ruines jusqu’à ses racines.	13 You come forth to save your people, to save your anointed one. You crush the heads of the wicked, you lay bare their bases at the neck.
14 Tes flèches ont percé la tête de ses chefs qui s’élançaient joyeux pour nous briser, pour dévorer sans bruit le malheureux.	14 You pierce with your shafts the heads of their princes whose boast would be of devouring the wretched in their lair.
15 Sur tes chevaux tu as franchi la mer, le torrent des eaux bouillonnantes.	15 You tread the sea with your steeds amid the churning of the deep waters.
16 À l’entendre mon sang n’a fait qu’un tour, à ce bruit je ne sais plus que balbutier; la maladie est entrée dans mes os et mes pas ne sont plus assurés. Pourtant j’aspire à voir ce jour fatal qui surprendra le peuple de nos oppresseurs.	16 I hear, and my body trembles; at the sound, my lips quiver. Decay invades my bones, my legs tremble beneath me. I await the day of distress that will come upon the people who attack us.
17 Le figuier peut-être ne fleurira plus, et la vigne ne donnera rien, la récolte d’olives fera peine à voir, et la moisson ne donnera pas de quoi manger, les bercails seront vides de brebis et les étables de bœufs -	17 For though the fig tree blossom not nor fruit be on the vines, Though the yield of the olive fail and the terraces produce no nourishment, Though the flocks disappear from the fold and there be no herd in the stalls,
18 mais moi, je me réjouirai en Yahvé, je tressaille de joie en Dieu mon sauveur.	18 Yet will I rejoice in the LORD and exult in my saving God.
19 Yahvé, le Seigneur, est ma force, il affermit mes pieds comme ceux de la biche, il entraîne mes pas sur les hauteurs. Au maître de chant. Avec les instruments à cordes.	19 GOD, my Lord, is my strength; he makes my feet swift as those of hinds and enables me to go upon the heights. For the leader; with stringed instruments.