Livre des Psaumes 98

BIBLES DES PEUPLES	BIBBIA VOLGARE
1 Psaume. Chantez au Seigneur un chant nouveau pour les merveilles qu’il a faites, pour la victoire qu’il a remportée, pour les coups d’éclat de sa sainteté.	1 Salmo di David. Adiransi li popoli, perchè il Signore ha regnato; movasi la terra, per che tu siedi sopra li cherubini.
2 Le Seigneur a révélé son salut, il a fait voir aux païens sa justice.	2 Il Signore è grande in Sion, ed eccelso sopra tutti li popoli.
3 Il s’est rappelé sa préférence pour Jacob, sa fidélité à Israël. Tous ont vu jusqu’aux confins du monde le salut de notre Dieu.	3 Confessino al tuo nome grande; per che egli è terribile e santo;
4 Acclamez le Seigneur, toute la terre, éclatez en cris de joie!	4 e l'onore del re ama il giudicio. Tu preparasti le direzioni; in Iacob tu facesti il giudicio e la giustizia.
5 Chantez le Seigneur sur la cithare, faites entendre la cithare avec les chants;	5 Esaltate il Signore Iddio nostro; adorate il sgabello de' suoi piedi; pero ch' egli è santo.
6 aux accents de la trompette et du cor, acclamez sur son passage le Roi, le Seigneur.	6 Moisè e Aaron furono suoi sacerdoti; e Samuel tra coloro che invocano il nome suo. Invocavano il Signore, e lui gli esaudiva;
7 Que grondent les eaux et le monde marin, la terre et tous ceux qui l’habitent.	7 nella colonna di nube a loro parlava. Osservavano li suoi testimonii, e il comandamento che diede a quelli.
8 Que les fleuves battent des mains et que les monts soient en fête	8 Signore Iddio nostro, tu li esaudivi; Iddio, tu gli fosti benevolo, e vindicatore in tutte loro invenzioni.
9 au passage du Seigneur, car il vient, car il va juger la terre. Il jugera le monde avec justice, et chacun des peuples selon son droit.	9 Esaltate il Signore Iddio nostro, e adorate nel monte santo suo; però ch' egli è santo il Signore Iddio nostro.