Livre des Psaumes 31

BIBLES DES PEUPLES	NEW JERUSALEM
1 Au maître de chant. Psaume de David.	1 [For the choirmaster Psalm Of David] In you, Yahweh, I have taken refuge, let me never be put toshame, in your saving justice deliver me, rescue me,
2 En toi, Seigneur je me confie, que je ne sois jamais déçu! Sauve-moi, toi qui veux la justice!	2 turn your ear to me, make haste. Be for me a rock-fastness, a fortified citadel to save me.
3 Tends vers moi ton oreille, hâte-toi de me délivrer; sois pour moi un roc, un refuge, la cité forte où je suis en sûreté.	3 You are my rock, my rampart; true to your name, lead me and guide me!
4 Car tu es ma roche et ma forteresse, tu me guides et me diriges pour l’honneur de ton nom.	4 Draw me out of the net they have spread for me, for you are my refuge;
5 Arrache-moi au filet qu’on m’a tendu, car c’est toi qui es mon refuge.	5 to your hands I commit my spirit, by you have I been redeemed. God of truth,
6 Entre tes mains je remets mon esprit, car c’est toi qui me délivres, Seigneur, Dieu fidèle.	6 you hate those who serve useless idols; but my trust is in Yahweh:
7 Tu détestes ceux qui servent leurs faux dieux, mais moi, j’ai confiance dans le Seigneur.	7 I will delight and rejoice in your faithful love! You, who have seen my misery, and witnessed themiseries of my soul,
8 Tes bontés feront ma joie, mon bonheur, car tu as vu mon malheur, tu as partagé l’angoisse de mon âme;	8 have not handed me over to the enemy, but have given me freedom to roam at large.
9 la main ennemie ne s’est pas refermée sur moi, et tu as mis mes pieds au large.	9 Take pity on me, Yahweh, for I am in trouble. Vexation is gnawing away my eyes, my soul deep within me.
10 Aie pitié de moi, Seigneur, le malheur est sur moi, le chagrin a terni mes yeux, brisé mes forces.	10 For my life is worn out with sorrow, and my years with sighs. My strength gives way under my misery,and my bones are al wasted away.
11 Ma vie s’est fanée dans les peines, mes années, dans les gémissements. La misère a épuisé mes énergies, mes os ne tiennent plus.	11 The sheer number of my enemies makes me contemptible, loathsome to my neighbours, and myfriends shrink from me in horror. When people see me in the street they take to their heels.
12 De mes adversaires je n’attends que mépris, mes voisins ont peur, mes familiers sont effrayés, ceux qui me voient dans la rue s’éloignent.	12 I have no more place in their hearts than a corpse, or something lost.
13 Je suis sorti de leur mémoire, comme un mort, je ne suis plus qu’un objet de rebut.	13 Al I hear is slander -- terror wherever I turn -- as they plot together against me, scheming to take mylife.
14 J’entends leurs calomnies: de tous côtés ce n’est que terreur. Ensemble ils complotent contre moi car ils cherchent à m’ôter la vie.	14 But my trust is in you, Yahweh; I say, 'You are my God,'
15 Mais moi je m’en remets à toi et je te dis, Seigneur: C’est toi mon Dieu,	15 every moment of my life is in your hands, rescue me from the clutches of my foes who pursue me;
16 ma destinée est dans ta main: l’ennemi me poursuit, délivre-moi.	16 let your face shine on your servant, save me in your faithful love.
17 Fais briller ta face sur ton serviteur, sauve-moi dans ta bonté.	17 I cal on you, Yahweh, so let disgrace fal not on me, but on the wicked. Let them go down to Sheol insilence,
18 Que je ne sois pas déçu après t’avoir appelé, mais que mes ennemis soient déçus, qu’ils aillent rejoindre le silence des morts.	18 muzzles on their lying mouths, which speak arrogantly against the upright in pride and contempt.
19 Fais taire les bouches menteuses, les arrogants pleins de mépris et d’orgueil qui toujours attaquent le juste.	19 Yahweh, what quantities of good things you have in store for those who fear you, and bestow onthose who make you their refuge, for al humanity to see.
20 Comme elle est grande, Seigneur, ta bonté, que tu réserves à ceux qui te craignent, que tu mets en œuvre à la vue de tous pour ceux qui espèrent en toi.	20 Safe in your presence you hide them, far from human plotting, shielding them in your tent, far fromcontentious tongues.
21 Tu les caches en secret près de toi loin des intrigues des humains, tu les prends sous ton toit, sous ta tente, loin des mauvaises langues.	21 Blessed be Yahweh who works for me miracles of his faithful love (in a fortified city)!
22 Béni soit le Seigneur, sa grâce a fait pour moi des merveilles!	22 In a state of terror I cried, 'I have been cut off from your sight!' Yet you heard my plea for help when Icried out to you.
23 Moi qui disais dans mon trouble: “Tu m’as ôté de devant tes yeux.” Mais non, tu écoutais ma prière alors que je criais vers toi.	23 Love Yahweh, al his faithful: Yahweh protects his loyal servants, but he repays the arrogant withinterest.
24 Aimez le Seigneur, vous tous qui le servez; il garde celui qui mérite sa confiance, mais ceux qui le défient, il leur rend le double.	24 Be brave, take heart, al who put your hope in Yahweh.
25 Soyez forts et reprenez cœur, vous tous qui espérez dans le Seigneur.