Livre des Psaumes 124

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cantique des montées. De David. Heureusement le Seigneur était avec nous, Israël peut bien le dire.	1 Zarándok-ének. Dávidtól. Ha nem az Úr lett volna velünk, – vallja meg most Izrael, –
2 Heureusement le Seigneur était avec nous quand le monde s’en prit à nous.	2 ha nem az Úr lett volna velünk, amikor az emberek fölkeltek ellenünk,
3 Sinon ils nous avalaient vivants tant ils étaient emportés contre nous.	3 talán elevenen nyeltek volna el minket, amikor haragjuk felgerjedt ellenünk.
4 Un peu plus et les eaux nous submergeaient, le torrent nous passait par-dessus,	4 Talán elnyeltek volna minket a vizek, rohanó patak árasztott volna el minket,
5 et nos âmes restaient sous les eaux écumantes.	5 talán elborítottak volna a felbőszült vizek.
6 Béni soit le Seigneur! Il n’a pas fait de nous la proie de nos ennemis.	6 Áldott az Úr, aki nem engedte meg, hogy fogaik martaléka legyünk!
7 Comme l’oiseau notre âme s’est échappée du filet de l’oiseleur. Le filet s’est rompu et nous avons échappé.	7 Megszabadultunk, mint a madár, a vadászok csapdájától. A csapda összetört és mi megszabadultunk.
8 Notre secours est dans le Nom du Seigneur qui a fait le ciel et la terre.	8 Az Úr nevében van a mi segítségünk, aki az eget és a földet alkotta.