Prima Epistola di San Ioanne Apostolo 1

BIBBIA VOLGARE	NEW JERUSALEM
1 Quelle cose che furono dal cominciamento, le quali noi vedemmo con li nostri occhi, le quali guardammo, e le mani nostre toccarono della parola della vita;	1 Something which has existed since the beginning, which we have heard, which we have seen with ourown eyes, which we have watched and touched with our own hands, the Word of life -- this is our theme.
2 e la vita è manifestata, e vedemmo e testimoniamo e annunziamo a voi la vita eterna, la quale era appo il Padre, e apparve a noi;	2 That life was made visible; we saw it and are giving our testimony, declaring to you the eternal life,which was present to the Father and has been revealed to us.
3 Quelle cose che noi vedemmo e udimmo, annunziamo a voi, acciò che abbiate compagnia con noi, e la compagnia nostra, sia col Padre, e collo figliuolo suo Iesù Cristo.	3 We are declaring to you what we have seen and heard, so that you too may share our life. Our life isshared with the Father and with his Son Jesus Christ.
4 E queste cose scriviamo a voi, acciò che voi godiate, e il vostro gaudio sia pieno.	4 We are writing this to you so that our joy may be complete.
5 E questo è l'annunziamento, il quale noi udimmo da lui, e annunziamo a voi; però che Iddio è luce, e nessune tenebre son in lui.	5 This is what we have heard from him and are declaring to you: God is light, and there is no darkness inhim at al .
6 Se noi diceremo che noi avemo compagnia con lui, e andiamo per le tenebre, noi mentiamo, e non facciamo la verità.	6 If we say that we share in God's life while we are living in darkness, we are lying, because we are notliving the truth.
7 Ma se noi andiamo nella luce, sì come egli è luce, averemo compagnia insieme (con lui), e il sangue di Iesù Cristo, suo Figliuolo, monda noi di ogni peccato.	7 But if we live in light, as he is in light, we have a share in another's life, and the blood of Jesus, his Son,cleanses us from all sin.
8 Se noi diceremo che non abbiamo peccato, inganneremo noi medesimi, e non è verità in noi.	8 If we say, 'We have no sin,' we are deceiving ourselves, and truth has no place in us;
9 Ma se noi confesseremo li nostri peccati, egli è fedele e giusto, che perdonerà a noi li nostri peccati, e netterà noi di ogni iniquità.	9 if we acknowledge our sins, he is trustworthy and upright, so that he will forgive our sins and wilcleanse us from all evil.
10 Se noi diceremo che noi non peccammo, faremo lui menzognero, e la parola sua non è in noi.	10 If we say, 'We have never sinned,' we make him a liar, and his word has no place in us.