Evangelio di Santo Luca 12

BIBBIA VOLGARE	DOUAI-RHEIMS
1 Concorrenti molte turbe, per modo che si conculcavano insieme, incominciò a dire alli discepoli suoi guardatevi dal levamento de' Farisei, il quale è ipocrisia.	1 And when great multitudes stood about him, so that they trod one upon another, he began to say to his disciples: Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 Onde niuna cosa fassi in ascosto, che non si reveli; nè è si occulta, che non si sappia.	2 For there is nothing covered, that shall not be revealed: nor hidden, that shall not be known.
3 Imperò che quelle cose che avete dette in tenebre, diransi in luce; e quelle che nelle orecchie e nelle camere avete parlato, sopra li tetti predicarannosi.	3 For whatsoever things you have spoken in darkness, shall be published in the light: and that which you have spoken in the ear in the chambers, shall be preached on the housetops.
4 E imperò io dico a voi, amici miei: non abbiate paura di quelli che uccidono lo corpo, imperò che dopo questo non hanno potestà di potere più fare a voi.	4 And I say to you, my friends: Be not afraid of them who kill the body, and after that have no more that they can do.
5 Ma io vi mostrarò cui voi dovete temere; temete colui che vi può uccidere, e ha potestà di deponervi nel fuoco eternale (l'anima e il corpo). E però dico a voi: questo temete.	5 But I will shew you whom you shall fear: fear ye him, who after he hath killed, hath power to cast into hell. Yea, I say to you, fear him.
6 Or non vedete voi, che cinque passere si danno per uno denaro, e una di quelle non è in dimenticanza a Dio?	6 Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?
7 E anche li vostri capelli del capo sono annumerati tutti. Adunque non vogliate temere; imperò che voi siete da più che non sono le passere.	7 Yea, the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: you are of more value than many sparrows.
8 E anche vi dico che qualunque mi confessarà dinanzi dagli uomini, il Figliuolo dell' uomo confessarà quello dinanzi agli angioli di Dio.	8 And I say to you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God.
9 E chi mi negarà dinanzi alli uomini, egli sarà negato dinanzi alli angioli di Dio.	9 But he that shall deny me before men, shall be denied before the angels of God.
10 E ogni uomo, che dirà alcuna parola contra il Figliuolo di Dio, sara'li perdonato; ma non sarà perdonato a colui che blasfemerà nel Spirito Santo.	10 And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but to him that shall blaspheme against the Holy Ghost, it shall not be forgiven.
11 Ma quando vi induceranno nelle sinagoghe, e dinanzi alli principi e potestati, non vogliate essere solleciti, ovvero che rispondiate, ovvero che diciate.	11 And when they shall bring you into the synagogues, and to magistrates and powers, be not solicitous how or what you shall answer, or what you shall say;
12 Imperò che in quell' ora il Spirito Santo v' insegnerà quel che bisogna dicere.	12 For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what you must say.
13 E uno della turba gli disse: maestro, di al fratello mio, che meco egli divida la eredità.	13 And one of the multitude said to him: Master, speak to my brother that he divide the inheritance with me.
14 Ed egli li disse: o uomo, cui mi ha constituito sopra di voi giudice, ovvero divisore?	14 But he said to him: Man, who hath appointed me judge, or divider, over you?
15 E a loro disse: guardatevi e fuggite da ogni avarizia; imperò che la vita non è abbondante di qualunque di quelle cose ch' egli possiede.	15 And he said to them: Take heed and beware of all covetousness; for a man's life doth not consist in the abundance of things which he possesseth.
16 Alli quali disse la similitudine: uno campo di uno ricco uomo produsse ubertissimi frutti (e in abbondanza).	16 And he spoke a similitude to them, saying: The land of a certain rich man brought forth plenty of fruits.
17 E fra sè pensava, dicendo: che farò io, che non ho dove riporre li miei frutti?	17 And he thought within himself, saying: What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
18 E disse farò questo; distruggerò li miei granari, e farolli maggiori; e in quel luogo raunerò tutte le cose che mi son nasciute, e tutti li miei beni.	18 And he said: This will I do: I will pull down my barns, and will build greater; and into them will I gather all things that are grown to me, and my goods.
19 E dirò all' anima mia: anima, tu hai molti beni, reposti per molti anni; ripòsati, manduca e bevi, e godi ne' conviti.	19 And I will say to my soul: Soul, thou hast much goods laid up for many years take thy rest; eat, drink, make good cheer.
20 E a lui disse Iddio: o pazzo, in questa notte da te toglieranno l'anima tua; e quel che hai apparecchiato, di cui sarà?	20 But God said to him: Thou fool, this night do they require thy soul of thee: and whose shall those things be which thou hast provided?
21 [Così] è a cui si accumula tesauri, ed elli non è ricco in Iddio.	21 So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich towards God.
22 E poscia disse alli discepoli suoi: e però io vi dico: all' anima vostra non vogliate esser solleciti del vostro manucare, e al vostro corpo del vestire.	22 And he said to his disciples: Therefore I say to you, be not solicitous for your life, what you shall eat; nor for your body, what you shall put on.
23 L'anima è più che il cibo, e il corpo è più che il vestimento.	23 The life is more than the meat, and the body is more than the raiment.
24 Considerate li corvi, imperò che non sèminano e non mietono, alli quali non è granaro nè cellaro, e Iddio gli pasce; quanto maggiormente voi, che siete da più di quelli?	24 Consider the ravens, for they sow not, neither do they reap, neither have they storehouse nor barn, and God feedeth them. How much are you more valuable than they?
25 E chi è di voi, che pensando possi aggiungere uno cubito alla sua statura?	25 And which of you, by taking thought, can add to his stature one cubit?
26 Se adunque non potete fare quel ch' è minima cosa, il perchè siete solleciti delle altre cose?	26 If then ye be not able to do so much as the least thing, why are you solicitous for the rest?
27 Considerate gli gigli come crescono; non s' affaticano, nè filano; certo io vi dico: etiam Salomone non si vestiva, in ogni sua gloria, a modo di uno di questi.	27 Consider the lilies, how they grow: they labour not, neither do they spin. But I say to you, not even Solomon in all his glory was clothed like one of these.
28 E se il fieno, che oggi è nel campo e domani sì è posto nella fornace, Iddio così veste; quanto maggiormente voi, di piccola fede?	28 Now if God clothe in this manner the grass that is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more you, O ye of little faith?
29 E voi non vogliate cercare quel che manucate, ovvero che bevete; e non vi vogliate esaltare nelle cose sublimi.	29 And seek not you what you shall eat, or what you shall drink: and be not lifted up on high.
30 Onde le genti del mondo chiedono tutte queste cose. Di che il Padre vostro sa come avete bisogno di queste cose.	30 For all these things do the nations of the world seek. But your Father knoweth that you have need of these things.
31 Ma pur cercate prima il regno di Dio, e la sua giustizia; e a voi saranno aggiunte tutte queste cose.	31 But seek ye first the kingdom of God and his justice, and all these things shall be added unto you.
32 Non vogliate temere, piccolino gregge; imperò che al Padre vostro ha compiaciuto a darvi il regno.	32 Fear not, little flock, for it hath pleased your Father to give you a kingdom.
33 Vendete quel che possedete, e date la elemosina; fatevi sacculi che non s'invecchiano, il tesauro che non viene a meno in cielo, dove non ruba il ladro, ed etiam non corrumpe la tarma.	33 Sell what you possess and give alms. Make to yourselves bags which grow not old, a treasure in heaven which faileth not: where no thief approacheth, nor moth corrupteth.
34 Imperò che certo, dove egli è il vostro tesauro, quivi etiam sarà il vostro cuore.	34 For where your treasure is, there will your heart be also.
35 Siano precinti li vostri fianchi, e siate lucerne ardenti.	35 Let your loins be girt, and lamps burning in your hands.
36 E voi siate simili alli uomini aspettanti il signore suo, quando si ritorni dalle nozze, che quando egli verrà e picchiarà all' uscio, incontanente egli aprino a lui.	36 And you yourselves like to men who wait for their lord, when he shall return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open to him immediately.
37 Beati sono quelli servi li quali, venendo il suo signore, troveralli vigilanti; in verità vi dico, ch' egli cingerassi, e faragli ponere a manucare, e serviralli.	37 Blessed are those servants, whom the Lord when he cometh, shall find watching. Amen I say to you, that he will gird himself, and make them sit down to meat, and passing will minister unto them.
38 E se egli verrà nella seconda vigilia e nella terza, e così troverà, beati sono quelli servi.	38 And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.
39 Ma questo sappiate, che se il padre della famiglia sapesse in qual ora venisse il ladro, certamente egli vigilarebbe, e non permetteria che fosse scavata la sua casa.	39 But this know ye, that if the householder did know at what hour the thief would come, he would surely watch, and would not suffer his house to be broken open.
40 E voi siate apparecchiati; imperò che in qual ora non pensate, il Figliuolo dell' uomo verrà.	40 Be you then also ready: for at what hour you think not, the Son of man will come.
41 Di che dissegli Pietro: Signore, a noi di' questa parabola, ovvero a tutti?	41 And Peter said to him: Lord, dost thou speak this parable to us, or likewise to all?
42 E dissegli il Signore: chi pensi sia fedele dispensatore e prudente, il quale il signore constituisce sopra la famiglia, acciò gli doni nel tempo la misura del frumento?	42 And the Lord said: Who (thinkest thou) is the faithful and wise steward, whom his lord setteth over his family, to give them their measure of wheat in due season?
43 Egli è beato quel servo, il quale quando verrà il signore, troverallo fare a tal modo.	43 Blessed is that servant, whom when his lord shall come, he shall find so doing.
44 Veramente io vi dico, ch' egli il constituirà sopra tutte le cose ch' egli possiede.	44 Verily I say to you, he will set him over all that he possesseth.
45 E se quel servo dirà nel suo cuore: il mio signore indugia a venire, e incomincerà a percuotere li servi e le ancille, e a manucare e a bere e inebriarsi,	45 But if that servant shall say in his heart: My lord is long a coming; and shall begin to strike the menservants and maidservants, and to eat and to drink and be drunk:
46 verrà il signore di quel servo nel giorno ch' egli non spera, e nell' ora ch' egli non sa, e dividerallo, e ponerà la sua parte con gl' infedeli.	46 The lord of that servant will come in the day that he hopeth not, and at the hour that he knoweth not, and shall separate him, and shall appoint him his portion with unbelievers.
47 E quel servo il quale ha conosciuto la volontà del suo signore, e non fece secondo la sua volontà, sarà battuto di molte battiture.	47 And that servant who knew the will of his lord, and prepared not himself, and did not according to his will, shall be beaten with many stripes.
48 Ma colui che non arà conosciuto, e ha fatto [in]degnamente, sarà battuto con poche ferite. Di che a ogni uomo, a cui è dato molto, addimanderassi molto da quello; e a cui aranno arricomandato molto, da quello più addimanderanno	48 But he that knew not, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. And unto whomsoever much is given, of him much shall be required: and to whom they have committed much, of him they will demand the more.
49 Io sono venuto a mandare il fuoco in terra; e che vogl' io, salvo che sia acceso?	49 I am come to cast fire on the earth; and what will I, but that it be kindled?
50 Io ho [da] essere battezzato col battesimo; e a qual modo sono constretto insino che si adempia?	50 And I have a baptism wherewith I am to be baptized: and how am I straitened until it be accomplished?
51 Pensate voi ch' io sia venuto a ponere pace in terra? Non, dico a voi, ma (sono venuto a ponere) separazione.	51 Think ye, that I am come to give peace on earth? I tell you, no; but separation.
52 Imperò che saranno cinque in una casa, per questo divisi; tre divideransi in duoi, e duoi in tre;	52 For there shall be from henceforth five in one house divided: three against two, and two against three.
53 il padre contra il figliuolo, e il figliuolo contra il padre; la madre contra la figliuola, e la figliuola contra la madre; la socera contra la sua nuora, e la nuora contra la socera.	53 The father shall be divided against the son, and the son against his father, the mother against the daughter, and the daughter against the mother, the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.
54 Ed etiam diceva alle turbe: quando vedete venire le nuvole dal tramontare del sole, incontanente dicete viene il nembo; e così è.	54 And he said also to the multitudes: When you see a cloud rising from the west, presently you say: A shower is coming: and so it happeneth:
55 E quando vedete soffiare il vento austro, dicete che sarà caldo; e così è.	55 And when ye see the south wind blow, you say: There will be heat: and it cometh to pass.
56 Ipocriti, voi sapete provare la faccia del cielo e della terra; ma questo tempo come non provate?	56 You hypocrites, you know how to discern the face of the heaven and of the earth: but how is it that you do not discern this time?
57 Ma il perchè non giudicate da voi stessi quel ch' è giusto?	57 And why even of yourselves, do you not judge that which is just?
58 E quando tu vai col tuo avversario per la via dinanzi al principe, dà cagione di essere liberato da quello, acciò forse non ti tiri al giudice, e il giudice ti dia all' esattore, e l'esattore ti ponga in prigione.	58 And when thou goest with thy adversary to the prince, whilst thou art in the way, endeavour to be delivered from him: lest perhaps he draw thee to the judge, and the judge deliver thee to the exacter, and the exacter cast thee into prison.
59 Dicoti, che non uscirai di indi, insino che non restituisci l' ultimo minuto denaro.	59 I say to thee, thou shalt not go out thence, until thou pay the very last mite.