Evangelio di Santo Marco 12

BIBBIA VOLGARE	NEW JERUSALEM
1 E incomincio'li a parlare in parabole, dicendo: uno uomo piantò la vigna, e (intorno a quella) cinsela di (spine e) siepe, e cavo'li il lago, e in quella edificò la torre, e allogolla alli operatori; poscia egli se n' andò in peregrinaggio.	1 He went on to speak to them in parables, 'A man planted a vineyard; he fenced it round, dug out atrough for the winepress and built a tower; then he leased it to tenants and went abroad.
2 E nel tempo mandò uno suo servo alli operatori, ch' egli togliesse de' frutti della vigna.	2 When the time came, he sent a servant to the tenants to col ect from them his share of the produce ofthe vineyard.
3 E loro, pigliato quello, il percossero e rimandorlo vuoto.	3 But they seized the man, thrashed him and sent him away empty handed.
4 E anco mandò a quelli uno altro servo; e loro il ferirono nel capo, e fecerli molte ingiurie.	4 Next he sent another servant to them; him they beat about the head and treated shameful y.
5 Poscia ancora egli mandò uno altro; e loro uccisero quello, percotendo alcuni altri; e alcuni uccisero.	5 And he sent another and him they kil ed; then a number of others, and they thrashed some and killedthe rest.
6 Ma egli, etiam avendo uno figliuolo carissimo, mandò quello ultimo a loro, dicendo (tra sè): loro temeranno il mio figliuolo.	6 He had still someone left: his beloved son. He sent him to them last of al , thinking, "They wil respectmy son."
7 Ma vedendo gli operatori, dissero l'uno all'altro: venite, uccidiamolo; e la eredità sarà nostra.	7 But those tenants said to each other, "This is the heir. Come on, let us kil him, and the inheritance wilbe ours."
8 E prendendolo, uccideronlo, e gittoronlo fuori della vigna.	8 So they seized him and killed him and threw him out of the vineyard.
9 Che adunque farà il messere della vigna? Egli verrà, e ucciderà gli operatori, e ad altri darà la vigna.	9 Now what wil the owner of the vineyard do? He wil come and make an end of the tenants and givethe vineyard to others.
10 E non avete letto questa scrittura: la pietra che gli edificatori riprovorono, questa fu fatta (ancora) nel capo del cantone;	10 Have you not read this text of scripture: The stone which the builders rejected has become thecornerstone;
11 fatto è questo del Signore, ed è meraviglia nelli occhi nostri?	11 this is the Lord's doing, and we marvel at it ?'
12 E loro il cercavano di tenere, ma temettero la turba; onde loro conobbero ch' egli avea detto questa parabola per loro; e lasciato quello, partironsi.	12 And they would have liked to arrest him, because they realised that the parable was aimed at them,but they were afraid of the crowds. So they left him alone and went away.
13 Poscia mandorono a lui alcuni de' Farisei ed Erodiani, perchè loro il prendessero nel parlare, (e poscia il calunniassero).	13 Next they sent to him some Pharisees and some Herodians to catch him out in what he said.
14 Ed essendo loro venuti, gli dicono: maestro, sappiamo come sei verace, e non ti curi di alcuno; ed etiam non guardi nella faccia degli uomini, ma tu insegni in verità la via di Dio: a noi è lecito. dare il censo a Cesare, ovvero non lo daremo?	14 These came and said to him, 'Master, we know that you are an honest man, that you are not afraid ofanyone, because human rank means nothing to you, and that you teach the way of God in al honesty. Is itpermissible to pay taxes to Caesar or not? Should we pay or not?'
15 Ed egli, sapendo la loro astuzia, dissegli: il perchè mi tentate? portatemi quivi il denaro, che il veda.	15 Recognising their hypocrisy he said to them, 'Why are you putting me to the test? Hand me adenarius and let me see it.'
16 E quelli il portorono. Ed egli li disse: di cui è questa imagine e soprascrizione? E loro gli dissero: egli è di Cesare.	16 They handed him one and he said to them, 'Whose portrait is this? Whose title?' They said to him,'Caesar's.'
17 Onde Iesù gli disse: rendete adunque quelle cose che sono di Cesare a Cesare, e quelle che sono di Dio a Dio. E quelli meravigliavansi sopra di lui.	17 Jesus said to them, 'Pay Caesar what belongs to Caesar -- and God what belongs to God.' And theywere amazed at him.
18 Poscia a lui vennero li Sadducei, li quali dicono non essere la resurrezione; e addomandavanlo, dicendo:	18 Then some Sadducees -- who deny that there is a resurrection -- came to him and they put thisquestion to him,
19 Maestro, a noi scrisse Moisè, che se il fratello di alcuno morirà, il quale arà lasciata la mogliere senza figliuoli, il suo fratello pigliarà la sua mogliere, perchè egli resusciti il seme al suo fratello.	19 'Master, Moses prescribed for us that if a man's brother dies leaving a wife but no child, the manmust marry the widow to raise up children for his brother.
20 Erano adunque sette fratelli; e il primo tolse mogliere, e poscia moritte senza li eredi.	20 Now there were seven brothers; the first married a wife and then died leaving no children.
21 Onde il secondo tolse quella, ed etiam egli moritte; e non lasciò figliuolo. E similmente il terzo,	21 The second married the widow, and he too died leaving no children; with the third it was the same,
22 e il settimo; e nullo lasciò seme. L'ultima di tutti moritte la femina.	22 and none of the seven left any children. Last of al the woman herself died.
23 Nella resurrezione adunque, quando resuscitaranno, di cui di questi sarà mogliere? conciosia che sette uomini abbianla avuta per mogliere.	23 Now at the resurrection, when they rise again, whose wife wil she be, since she had been married toal seven?'
24 Onde rispondendo Iesù, dissegli: or imperò voi errate, non sapendo le Scritture, nè etiam la virtù di Dio.	24 Jesus said to them, 'Surely the reason why you are wrong is that you understand neither thescriptures nor the power of God.
25 Quando adunque saranno resuscitati da morte, loro non si mariteranno nè saranno maritati; ma loro saranno a modo di angeli (di Dio) in cielo.	25 For when they rise from the dead, men and women do not marry; no, they are like the angels inheaven.
26 Non avete letto nel libro di Moisè, come resuscitano li morti? come Dio, parlandoli sopra la rovere, dissegli: io sono Iddio di Abraam, Iddio di Isaac, Iddio di Iacob?	26 Now about the dead rising again, have you never read in the Book of Moses, in the passage aboutthe bush, how God spoke to him and said: I am the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob?
27 Egli non è Dio de' morti, ma de' vivi. Voi adunque molto errate.	27 He is God, not of the dead, but of the living. You are very much mistaken.'
28 E avendo udito uno de' Scribi loro contese, e vedendo che Iesù avea risposto bene a loro, andò a lui, addimandando quale fosse il primo di tutti li comandamenti.	28 One of the scribes who had listened to them debating appreciated that Jesus had given a goodanswer and put a further question to him, 'Which is the first of al the commandments?'
29 Onde Iesù gli rispose, come questo gli è il primo di tutti li comandamenti: odi, Israel: il Signore Iddio tuo, egli è uno Dio.	29 Jesus replied, 'This is the first: Listen, Israel, the Lord our God is the one, only Lord,
30 E amerai il tuo Signore Iddio con tutto il cuore tuo, e con tutta l'anima tua, e con tutta la mente tua, e con tutta la virtù tua. Questo è il primo comandamento.	30 and you must love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with al your mind and withal your strength.
31 Etiam il secondo egli è simile a quello: amerai il prossimo tuo, come te stesso. E non è alcuno altro comandamento maggiore di questo.	31 The second is this: You must love your neighbour as yourself. There is no commandment greaterthan these.'
32 E disse il Scriba: bene, maestro, in verità hai detto, come egli è uno Dio, e oltre lui non è altro Dio;	32 The scribe said to him, 'Well spoken, Master; what you have said is true, that he is one and there isno other.
33 e come egli sia amato con tutto il cuore, e con tutto lo intelletto, e con tutta l'anima, e con tutta la forza; e che si ami il prossimo come sè stesso, questo è maggiore di tutti li sacrificii e offerte.	33 To love him with al your heart, with al your understanding and strength, and to love your neighbouras yourself, this is far more important than any burnt offering or sacrifice.'
34 Onde Iesù, vedendo ch' egli avea risposto sapientemente, dissegli: non sei lontano dal regno di Dio. E più alcuno non aveva audacia di addimandarlo.	34 Jesus, seeing how wisely he had spoken, said, 'You are not far from the kingdom of God.' And afterthat no one dared to question him any more.
35 E Iesù rispondendo diceva, ammaestrando nel tempio: e come dicono gli Scribi di Cristo: egli è figliuolo di David?	35 While teaching in the Temple, Jesus said, 'How can the scribes maintain that the Christ is the son ofDavid?
36 Imperò ch' esso David dice nel Spirito Santo: disse il Signore al Signore mio: siedi alla mano diritta mia, insino ch' io ponga li tuoi inimici per sgabello de' tuoi piedi.	36 David himself, moved by the Holy Spirit, said: The Lord declared to my Lord, take your seat at myright hand til I have made your enemies your footstool.
37 Esso adunque David dice a lui: Signore; e ond'è ch' egli è suo figliuolo? Di che molta [turba] udiva lui volentieri.	37 David himself calls him Lord; in what way then can he be his son?' And the great crowd listened tohim with delight.
38 Ed egli diceva a loro nella sua dottrina: guardatevi dalli Scribi, li quali vogliono andare nelle scuole, ed essere salutati nelle piazze (del mercato),	38 In his teaching he said, 'Beware of the scribes who like to walk about in long robes, to be greetedrespectfully in the market squares,
39 e sedere nelle sinagoghe nelle prime cattedre, e avere il primo sedere ne' conviti.	39 to take the front seats in the synagogues and the places of honour at banquets;
40 Essi divorano le case delle vedove sotto ombra di prolissa (e lunga) orazione; questi riceveranno più prolisso giudicio.	40 these are the men who devour the property of widows and for show offer long prayers. The moresevere wil be the sentence they receive.'
41 E sedendo Iesù dincontra la cassa depositoria della pecunia, guardava a qual modo la turba ponesse il denaro nella cassa; ed egli vide molti ricchi, li quali ponevano molte cose.	41 He sat down opposite the treasury and watched the people putting money into the treasury, andmany of the rich put in a great deal.
42 Ma venendo una poverella vedova, pose due piccole monete che valevano uno quattrino.	42 A poor widow came and put in two smal coins, the equivalent of a penny.
43 Di che chiamati li suoi discepoli, dissegli: in verità vi dico come questa poverella vedova ha posto più nella cassa, che non hanno fatto tutti gli altri.	43 Then he cal ed his disciples and said to them, 'In truth I tell you, this poor widow has put more in thanal who have contributed to the treasury;
44 Imperò che tutti hanno posto nella cassa di quello che gli avanzava; ma questa ha posto della sua povertà tutto quel che lei ha avuto per il vivere suo.	44 for they have al put in money they could spare, but she in her poverty has put in everything shepossessed, all she had to live on.'