Lamentazioni 5

BIBBIA VOLGARE	BIBLIA
1 Ricòrdati, Signore, quello che c'è avvenuto; considera e guarda l' obbrobrio nostro.	1 ¡Acuérdate, Yahveh, de lo que nos ha sobrevenido, mira y ve nuestro oprobio!
2 Ridutta è la nostra eredità alli alieni; le case nostre alli estranei.	2 Nuestra heredad ha pasado a extranjeros, nuestras casas a extraños.
3 Siamo fatti pupilli senza padre; le nostre madri sono quasi vidue.	3 Somos huérfanos, sin padre; nuestras madres, como viudas.
4 Abbiamo bevuta la nostra acqua per la pecunia; abbiamo comprate le nostre legna per prezzo.	4 A precio de plata bebemos nuestra agua, nuestra leña nos llega por dinero.
5 Eravamo minacciando con li capi; alli afflitti non si dava riposo.	5 El yugo a nuestro cuello, andamos acosados; estamos agotados, no se nos da respiro.
6 Noi dessimo mano all' Egitto e alli Assirii, acciò si satollassimo di pane.	6 Hacia Egipto tendemos nuestra mano, hacia Asur para quitar el hambre.
7 Peccorono li padri nostri, e già non sono; e noi abbiamo portate le loro iniquità.	7 Nuestros padres pecaron: ya no existen; y nosotros cargamos con sus culpas.
8 Ci sono signoreggiati li servi; non vi fu cui ci ricomprasse della loro mano.	8 Esclavos nos dominan, nadie nos libra de su mano.
9 Nel deserto, in presenza del coltello, a noi portavamo il pane nelle nostre anime.	9 A riesgo de la vida logramos nuestro pan, afrontando la espada del desierto.
10 Abbruciata è la nostra pelle a modo di fornace, dalla faccia della tempesta della fame.	10 Nuestra piel abrasa como un horno, a causa del ardor del hambre.
11 Per forza hanno conosciuto le femine in Sion, e le vergini nelle città di Giuda.	11 Han violado a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.
12 Si sono sospesi li principi con la mano; non si vergognorono le faccie de' vecchi.	12 Colgados fueron por sus manos los príncipes; la faz de los ancianos no ha sido respetada.
13 Hanno impudica e disonestamente usato con li giovencioli; e hanno sospesi li fanciulli nel legno.	13 Han arrastrado la muela los muchachos, bajo la leña se han doblado los niños.
14 Vennero a meno li vecchi dalle porte, li giovani dal coro de' cantanti.	14 Los ancianos han dejado de acudir a la puerta, los muchachos han parado sus cantares.
15 Venuto è a meno il gaudio del cuore nostro; il nostro ordine del canto è rivoltato in lamentevole pianto.	15 Ha cesado la alegría de nuestro corazón, se ha trocado en duelo nuestra danza.
16 Caduta è la corona del capo nostro; guai a noi, imperò che abbiamo peccato!	16 Ha caído la corona de nuestra cabeza. ¡Ay de nosotros, que hemos pecado!
17 E però egli è fatto (tristo e) mesto il cuore nostro (nel dolore); e però si sono oscurati li nostri occhi,	17 Por eso está dolorido nuestro corazón, por eso se nublan nuestros ojos:
18 per il monte di Sion, imperò ch' egli è dissipato; si sono andate le volpi in quello.	18 por el monte Sión, que está asolado; ¡las raposas merodean en él!
19 Ma tu, Signore, permanerai in eterno; la tua sedia regale permanerà dalla generazione in generazione.	19 Mas tú, Yahveh, para siempre te sientas; ¡tu trono de generación en generación!
20 I perchè in perpetuo ti sei dismenticato di noi? ci abbandoni nella longhezza de' giorni?	20 ¿Por qué has de olvidarnos para siempre, por qué toda la vida abandonarnos?
21 Convertici, Signore, a te, e convertiremoci; rinnova li nostri giorni, come dal principio.	21 ¡Haznos volver a ti, Yahveh, y volveremos. Renueva nuestros días como antaño,
22 Ma da te gittando ne hai scacciati; grandemente sei adirato contra di noi.	22 si es que no nos has desechado totalmente, irritado contra nosotros sin medida!