Salmi 89

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Orazione di Moisè, uomo di Dio. Signore, sei tu fatto a noi refugio; dalla generazione in generazione.	1 [Ein Weisheitslied Etans, des Esrachiters.]
2 Prima che fossero fatti i monti, ovver formate la terra e il mondo; dal principio insino alla fine tu sei Iddio.	2 Von den Taten deiner Huld, Herr, will ich ewig singen, bis zum fernsten Geschlecht laut deine Treue verkünden.
3 Non tuorre dall' uomo la umiltà; e dicesti: convertitevi, figliuoli delli uomini.	3 Denn ich bekenne: Deine Huld besteht für immer und ewig; deine Treue steht fest im Himmel.
4 Imperò che (per) mille anni dinanzi agli occhi tuoi sono come l'altro giorno, ch' è passato. Ed è come vigilia della notte;	4 «Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Erwählten und David, meinem Knecht, geschworen:
5 chè loro anni si hanno per niente.	5 Deinem Haus gebe ich auf ewig Bestand und von Geschlecht zu Geschlecht richte ich deinen Thron auf.» [Sela]
6 La mattina passa come erba; la mattina fiorisce, e passa; la sera casca, e indurisce, ed è secca.	6 Die Himmel preisen, Herr, deine Wunder und die Gemeinde der Heiligen deine Treue.
7 Per che siamo venuti a meno nell' ira tua; e siamo turbati nel furore tuo.	7 Denn wer über den Wolken ist wie der Herr, wer von den Göttern ist dem Herrn gleich?
8 Tu hai posto nel tuo cospetto le nostre iniquità; il mondo nostro nella illuminazione del volto tuo.	8 Gewaltig ist Gott im Rat der Heiligen, für alle rings um ihn her ist er groß und furchtbar.
9 Però che tutti li dì nostri sono venuti meno; e nella ira tua siamo mancati. Li anni nostri saranno reputati come tela ragnina.	9 Herr, Gott der Heerscharen, wer ist wie du? Mächtig bist du, Herr, und von Treue umgeben.
10 Gli giorni delli nostri anni, settanta anni. Ma se in dignità, saranno ottanta anni; che più che fatica loro e dolore. E però è venuta la mansuetudine, e saremo represi.	10 Du beherrschst die Empörung des Meeres; wenn seine Wogen toben - du glättest sie.
11 Chi conobbe la potestà della tua ira, e per il tuo timore dinumerarà l'ira tua?	11 Rahab hast du durchbohrt und zertreten, deine Feinde zerstreut mit starkem Arm.
12 Qui manifesta la tua destra, e gli ammaestrati di cuore [in] la sapienza.	12 Dein ist der Himmel, dein auch die Erde; den Erdkreis und was ihn erfüllt hast du gegründet.
13 Convèrtiti, Signore, insino quando (serai tornato)? e sii umile sopra gli tuoi servi.	13 Nord und Süd hast du geschaffen, Tabor und Hermon jauchzen bei deinem Namen.
14 Nella mattina siamo stati pieni della tua misericordia; e siamo rallegrati e fatti lieti in tutti li nostri giorni.	14 Dein Arm ist voll Kraft, deine Hand ist stark, deine Rechte hoch erhoben.
15 Rallegrati siamo per gli giorni ne' quali ne umiliasti; per gli anni ne' quali vedessimo li mali.	15 Recht und Gerechtigkeit sind die Stützen deines Thrones, Huld und Treue schreiten vor deinem Antlitz her.
16 Risguarda nelli tuoi servi, e nelle tue opere; e drizza loro figliuoli.	16 Wohl dem Volk, das dich als König zu feiern weiß! Herr, sie gehen im Licht deines Angesichts.
17 E sia sopra noi il splendore del nostro Signore Iddio; e drizza sopra noi le opere delle nostre mani; l' opera delle nostre mani dirizza.	17 Sie freuen sich über deinen Namen zu jeder Zeit, über deine Gerechtigkeit jubeln sie.
	18 Denn du bist ihre Schönheit und Stärke, du erhöhst unsre Kraft in deiner Güte.
	19 Ja, unser Schild gehört dem Herrn, unser König dem heiligen Gott Israels.
	20 Einst hast du in einer Vision zu deinen Frommen gesprochen: «Einen Helden habe ich zum König gekrönt, einen jungen Mann aus dem Volk erhöht.
	21 Ich habe David, meinen Knecht, gefunden und ihn mit meinem heiligen Öl gesalbt.
	22 Beständig wird meine Hand ihn halten und mein Arm ihn stärken.
	23 Kein Feind soll ihn täuschen, kein ruchloser Mensch kann ihn bezwingen.
	24 Vor ihm will ich die Feinde zerschmettern und alle, die ihn hassen, schlage ich nieder.
	25 Meine Treue und meine Huld begleiten ihn und in meinem Namen erhebt er sein Haupt.
	26 Ich lege seine Hand auf das Meer, über die Ströme herrscht seine Rechte.
	27 Er wird zu mir rufen: Mein Vater bist du, mein Gott, der Fels meines Heiles.
	28 Ich mache ihn zum erstgeborenen Sohn, zum Höchsten unter den Herrschern der Erde.
	29 Auf ewig werde ich ihm meine Huld bewahren, mein Bund mit ihm bleibt allzeit bestehen.
	30 Sein Geschlecht lasse ich dauern für immer und seinen Thron, solange der Himmel währt.
	31 Wenn seine Söhne meine Weisung verlassen, nicht mehr leben nach meiner Ordnung,
	32 wenn sie meine Gesetze entweihen, meine Gebote nicht mehr halten,
	33 dann werde ich ihr Vergehen mit der Rute strafen und ihre Sünde mit Schlägen.
	34 Doch ich entziehe ihm nicht meine Huld, breche ihm nicht die Treue.
	35 Meinen Bund werde ich nicht entweihen; was meine Lippen gesprochen haben, will ich nicht ändern.
	36 Eines hab ich geschworen, so wahr ich heilig bin, und niemals werde ich David belügen:
	37 Sein Geschlecht soll bleiben auf ewig, sein Thron habe Bestand vor mir wie die Sonne;
	38 er soll ewig bestehen wie der Mond, der verlässliche Zeuge über den Wolken.» [Sela]
	39 Nun aber hast du deinen Gesalbten verstoßen, ihn verworfen und mit Zorn überschüttet,
	40 hast den Bund mit deinem Knecht zerbrochen, zu Boden getreten seine Krone.
	41 Eingerissen hast du all seine Mauern, in Trümmer gelegt seine Burgen.
	42 Alle, die des Weges kommen, plündern ihn aus, er wird zum Gespött seiner Nachbarn.
	43 Du hast die Hand seiner Bedränger hoch erhoben, hast all seine Feinde erfreut.
	44 Du hast die Spitze seines Schwertes umgekehrt, hast im Kampf ihm den Sieg verweigert.
	45 Du hast ein Ende gemacht seinem Glanz und seinen Thron zu Boden geworfen.
	46 Du hast ihm die Tage der Jugend verkürzt und ihn bedeckt mit Schande. [Sela]
	47 Wie lange noch, Herr? Verbirgst du dich ewig? Soll dein Zorn wie Feuer brennen?
	48 Bedenke, Herr: Was ist unser Leben, wie vergänglich hast du alle Menschen erschaffen!
	49 Wo ist der Mann, der ewig lebt und den Tod nicht schaut, der sich retten kann vor dem Zugriff der Unterwelt? [Sela]
	50 Herr, wo sind die Taten deiner Huld geblieben, die du David in deiner Treue geschworen hast?
	51 Herr, denk an die Schmach deines Knechtes! Im Herzen brennt mir der Hohn der Völker,
	52 mit dem deine Feinde mich schmähen, Herr, und die Schritte deines Gesalbten verhöhnen.
	53 Gepriesen sei der Herr in Ewigkeit. Amen, ja amen.