Salmi 86

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA RICCIOTTI
1 Salmo del cantico, alli figliuoli di Core. Li fondamenti suoi (sono posti) ne' monti santi; ama il Signore le porte di Sion sopra tutti li tabernacoli di Iacob.	1 - Salmo-cantico dei figliuoli di Core. Le sue fondamenta sono sui monti santi.
2 Città di Dio, gloriose cose dette sono di te.	2 Ama il Signore le porte di Sionsovra tutte le dimore di Giacobbe.
3 Arricorderommi di Raab e di Babilonia, che sanno me.	3 Cose gloriose son dette di te, o città di Dio!
4 Ecco che gli estranei e il Tiro e il popolo de' Etiopii, questi furono quivi.	4 «Ricorderò Rahab e Babilonia [nel numero] di quei che mi conoscono. Ecco gli stranieri e Tiro e il popol degli Etiopi:[anche] costoro son nati là!
5 Adunque non dirà Sion: l' uomo, e l'uomo è nasciuto in essa, ed esso Altissimo fondò quella?	5 [Non si] dirà forse di Sion: - Ogni uomo è nato in essa -»? Ed egli stesso l'ha stabilita, l'Altissimo!
6 Il Signore ha narrato ne[le] scritture de' popoli e de' loro principi che furono in essa.	6 Il Signore elenca nella lista de' popoli:«Questi son nati là!».
7 (Che) è in te la abitazione, come di tutti li rallegranti.	7 Come di giubilanti è la dimora di tutti in te!