Salmi 83

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 In fine, per li torculari, per li figliuoli di Core.	1 Ászáf éneke. Zsoltár.
2 Come sono dilettevoli li tuoi tabernacoli, o Signore delle virtù. (Però) desidera e languisce l'anima mia (di esser) nelle sale del Signore.	2 Istenem ne maradj néma, ne hallgass és ne légy tétlen, Istenem!
3 Il mio cuore e la mia carne sono rallegrati nell' Iddio vivo.	3 Mert ellenségeid íme, háborognak, és gyűlölőid fölemelték fejüket.
4 E certo il passere a sè ha trovato la casa, e la tortora a sè ha trovato il nido, dove riponga li suoi figliuoli.	4 Néped ellen álnok tervet szőnek, ármánykodnak szentjeid ellen.
5 Li altari tuoi, Signore (sono pieni) di virtù, mio re e mio Iddio.	5 Így szólnak: »Gyertek, irtsuk ki őket a nemzetek közül, hogy ne is emlegessék többé Izrael nevét!«
6 Beati coloro che àbitano nella tua casa; loderanti IN SECULA SECULORUM.	6 Bizony, megegyeztek közös akarattal, egymással szövetségre léptek ellened:
7 Beato l'uomo, il cui aiuto non è lontano da te; nel suo cuore ha ordinato nell' ascendere, nella valle di lacrime, nel luogo che ha posto.	7 Edom sátrai és az izmaeliták, Moáb és az agariták,
8 E certo il portatore della legge darà la benedizione; anderanno di virtù in virtù; in Sion vederassi l' Iddio de' dei.	8 Gebál, Ammon és Amalek, Filisztea Tírusz lakóival.
9 Signore Iddio delle virtù, esaudi la mia orazione; ricevi coll' orecchie, Iddio di Iacob.	9 Asszúr is szövetkezett velük, segítői lettek Lót fiainak.
10 Difensore nostro, risguarda, o Iddio, e guarda nella faccia del tuo Cristo.	10 Tégy velük, mint Mádiánnal és Siserával, mint Jábinnal Kíson patakjánál,
11 Imperò ch' egli è migliore uno dì ne' tuoi portici sopra mille (beni).	11 akik Endornál elvesztek, s hasonlókká lettek a föld sarához.
12 Hoe eletto di esser più presto abbietto nella casa del nostro Iddio, che abitare nelli tabernacoli de' peccatori.	12 Tégy fejedelmeikkel, mint Órebbel és Zebbel, mint Zebahhal és Calmunnával, minden fejedelmükkel,
13 Imperò [che] Iddio ama la misericordia e la verità; darà il Signore la grazia e la gloria.	13 akik így szóltak: »Foglaljuk el örökségül Isten földjét!«
14 Non priverà de' beni coloro che vanno con l'innocenza; o Signore delle virtù, beato l'uomo che spera in te!	14 Én Istenem, tedd őket olyanokká, mint a porfelhő, s amilyen a pelyva a szél előtt!
	15 Mint a tűz, amely megemészti az erdőt, és mint a láng, amely felperzseli a hegyeket,
	16 úgy kergesd meg őket fergetegeddel, és rémítsd meg őket viharoddal.
	17 Töltsd el arcukat gyalázattal, hogy keressék, Uram, nevedet!
	18 Szégyenüljenek meg és zavarodjanak össze örökre, zavarodjanak össze és pusztuljanak;
	19 Hadd tudják meg, hogy Úrnak hívnak téged: te vagy az egyetlen Fölség az egész földön.