Salmi 34

BIBBIA VOLGARE	Библия Синодальный перевод
1 (In fine) salmo di David. Giudica, Signore, i miei nocenti; sconfiggi i combattenti contra di me.	1 (33-1) ^^Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.^^ (33-2) Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
2 Prendi l'arme e il scuto; e lèvati in mio aiuto.	2 (33-3) Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
3 Moltiplica la vendetta con la spada, e concludi contra quelli che mi persèguitano; di' all' anima mia: io son la tua salute.	3 (33-4) Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
4 Siano confusi e temano le pene i chiedenti l'anima mia. Ritorninsi a drieto e siano confusi quelli che a me pensano i mali.	4 (33-5) Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
5 Siano fatti come polvere dinanzi alla faccia del vento; e l' ångelo del Signore affligga quelli.	5 (33-6) Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
6 Siano fatte loro vie, tenebre e discorrenti e l'angelo del Signore perseguente quelli.	6 (33-7) Сей нищий воззвал, --и Господь услышал и спас его от всех бед его.
7 Per che senza cagione puoseno [a] me la morte del lacciuolo; e hanno accusato disutilmente l'anima mia.	7 (33-8) Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
8 A lui venga il laccio che non sa; e l' ingegno che ha nascosto pigli quello, e cada in quello medesimo lacciuolo.	8 (33-9) Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
9 Rallegrerassi l'anima mia nel Signore; e diletterassi sopra la sua salute.	9 (33-10) Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
10 Tutte le mie ossa diranno: Signore, chi è simile a te? Liberante il misero dalla mano de' suoi forti, il bisognoso e povero dalli suoi dissipanti.	10 (33-11) Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
11 Levandosi i testimoni iniqui, domandàvammi quello che non sapeva.	11 (33-12) Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
12 A me rendevano i mali per i beni; la sterilità all' anima mia.	12 (33-13) Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
13 Ma io, a me essendo molesti, vestivami il cilicio. Nel digiuno umiliava l'anima mia; e la mia orazione (al presente) convertirassi nel mio petto.	13 (33-14) Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
14 Compiacevali come prossimo e nostro fratello; umiliavami come piangente e contristato.	14 (33-15) Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
15 E rallegraronsi e congregoronsi contra di me; sopra di me furono congregati i flagelli, e nol seppi.	15 (33-16) Очи Господни [обращены] на праведников, и уши Его--к воплю их.
16 Dissipati sono, e non compunti; hannomi tentato, e schernuto di scherni; strinsero loro denti sopra di me.	16 (33-17) Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
17 Signore, quando risguarderai? [Dal] la loro malignità restitui l'anima mia, dalli leoni l'unica mia.	17 (33-18) Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
18 Confesserò a te nella chiesa grande; lauderò te nel maturo popolo.	18 (33-19) Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
19 Sopra di me non si allegrino gli miei avversarii iniquamente; che mi hanno odiato e cignato con l'occhio.	19 (33-20) Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
20 Imperò [che] certo mi parlavano pacificamente; e parlando nella iracundia della terra, pensavano gl' inganni.	20 (33-21) Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
21 E sopra di me apersero la sua bocca; dissero ormai hanno veduti gli occhi nostri.	21 (33-22) Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
22 Hai veduto, Signore; non tacere; Signore, non ti partire da me.	22 (33-23) Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.
23 Lèvati, e attendi al mio giudicio, Iddio mio, e Signore mio, nella mia causa.
24 Giudica me, Signore Iddio mio, secondo la tua giustizia; per che non si allegrino sopra di me.
25 E nel loro cuore non dicano: rallegriamoci dell' anima nostra; e non dicano: divoraremo quello.
26 Vergogninsi, e temano insieme, gli allegranti sopra' miei mali. Siano vestiti di confusione e di vergogna coloro che parlano sopra di me le cose maligne.
27 Rallegrinsi e faccino festa coloro che vogliono la mia giustizia; e dicano sempre: sia ma gnificato il Signore, [coloro] che vogliono pace al suo servo.
28 E la mia lingua penserà la tua giustizia, tutto lo giorno la tua laude.